| 성경장절 |
느헤미야 5장 8절 |
| 개역개정 |
그들에게 이르기를 우리는 이방인의 손에 팔린 우리 형제 유다 사람들을 우리의 힘을 다하여 도로 찾았거늘 너희는 너희 형제를 팔고자 하느냐 더구나 우리의 손에 팔리게 하겠느냐 하매 그들이 잠잠하여 말이 없기로 |
| KJV |
And I said unto them, We after our ability have redeemed our brethren the Jews, which were sold unto the heathen; and will ye even sell your brethren? or shall they be sold unto us? Then held they their peace, and found nothing to answer. |
| NIV |
and said: "As far as possible, we have bought back our Jewish brothers who were sold to the Gentiles. Now you are selling your brothers, only for them to be sold back to us!" They kept quiet, because they could find nothing to say. |
| 공동번역 |
"유다인들은 유리와 한 겨레요. 그 우리의 겨레가 남의 나라에 팔려 갔던 것을 우리는 일껏 찾아 왔소. 그런데 그대들은 제 겨레를 또 팔아 먹다니, 우리더러 다시 찾아 오라는 말이오?" 그들이 입을 다문 채 아무 말도 |
| 북한성경 |
"유대 사람들은 우리와 한겨레요, 그 우리의 겨레가 남의 나라에 팔려 갔던 것을 우리는 일껏 찾아 왔소. 그런데 그대들은 제 겨레를 또 팔아먹다니 우리더러 다시 찾아오라는 말이요?" 그들이 입을 다문채 아무 말도 못하는 것을 보고 |
| Afr1953 |
en aan hulle ges?: Ons het ons Joodse broers wat aan die heidene verkoop was, na ons vermo? losgekoop; en tog verkoop julle jul broers, sodat hulle hul aan ons moet verkoop. En hulle het geswyg en geen antwoord gevind nie. |
| BulVeren |
Ние според силата си изкупихме братята си, юдеите, които бяха продадени на езичниците. А вие сами ли ще продадете братята си? Или те да се продадат на нас? А те мълчаха и не намериха отговор. |
| Dan |
og sagde til dem: S? vidt vi var i Stand dertil, har vi frikøbt vore jødiske Brødre, der m?tte sælge sig til Hedningerne; og I sælger eders Brødre, s? de m? sælge sig til os! Da tav de og fandt intet at svare. |
| GerElb1871 |
und ich sprach zu ihnen: Wir haben unsere Br?der, die Juden, welche den Nationen verkauft waren, soweit es uns m?glich war, losgekauft; und ihr wollt gar eure Br?der verkaufen? Und sie sollen sich uns verkaufen? (O. daß sie an uns verkauft werden!) Da schwiegen sie und fanden keine Antwort. |
| GerElb1905 |
Wir haben unsere Br?der, die Juden, welche den Nationen verkauft waren, soweit es uns m?glich war, losgekauft; und ihr wollt gar eure Br?der verkaufen? (O. daß sie an uns verkauft werden) Und sie sollen sich uns verkaufen? Da schwiegen sie und fanden keine Antwort. |
| GerLut1545 |
und sprach zu ihnen: Wir haben unsere Br?der, die Juden, erkauft, die den Heiden verkauft waren, nach unserm Verm?gen; und ihr wollt auch eure Br?der verkaufen, die wir zu uns gekauft haben? Da schwiegen sie und fanden nichts zu antworten. |
| GerSch |
Wir haben nach unserm Verm?gen unsere Br?der, die Juden, welche an die Heiden verkauft waren, losgekauft; ihr aber wollt sogar eure Br?der verkaufen, so daß sie sich an uns verkaufen m?ssen? Da schwiegen sie und fanden keine Antwort. |
| UMGreek |
Και ειπα προ? αυτου?, Ημει? κατα την δυναμιν ημων εξηγορασαμεν του? αδελφου? ημων Ιουδαιου?, του? πωληθεντα? ει? τα εθνη και σει? αυτοι θελετε πωλησει του? αδελφου? σα?; η θελουσι πωληθη ει? ημα?; Εκεινοι δε εσιωπων και δεν ευρηκαν αποκρισιν. |
| ACV |
And I said to them, According to our ability we have redeemed our brothers the Jews, who were sold to the nations, and would ye even sell your brothers, and should they be sold to us? Then they were silent, and found not a word. |
| AKJV |
And I said to them, We after our ability have redeemed our brothers the Jews, which were sold to the heathen; and will you even sell your brothers? or shall they be sold to us? Then held they their peace, and found nothing to answer. |
| ASV |
And I said unto them, We after our ability have (1) redeemed our brethren the Jews, that were sold unto the nations; and would ye even sell your brethren, and should they be sold unto us? Then held they their peace, and found never a word. (1) Heb bought ) |
| BBE |
And I said to them, We have given whatever we were able to give, to make our brothers the Jews free, who were servants and prisoners of the nations: and would you now give up your brothers for a price, and are they to become our property? Then they said nothing, answering not a word. |
| DRC |
And I said to them: We, as you know, have redeemed according to our ability our brethren the Jews, that were sold to the Gentiles: and will you then sell your brethren, for us to redeem them ? And they held their peace, and found not what to answer. |
| Darby |
And I said to them, We, according to our ability, have redeemed our brethren the Jews, who were sold to the nations; and will ye even sell your brethren? or shall they be sold unto us? And they were silent and found no answer. |
| ESV |
and said to them, We, as far as we are able, (Lev. 25:48, 49) have bought back our Jewish brothers who have been sold to the nations, but you even sell your brothers that they may be sold to us! They were silent and could not find a word to say. |
| Geneva1599 |
And I said vnto them, We (according to our abilitie) haue redeemed our brethren the Iewes, which were solde vnto the heathen: and will you sell your brethren againe, or shall they be solde vnto vs? Then helde they their peace, and could not answere. |
| GodsWord |
Then I told them, "We have done our best to buy back our Jewish relatives who had been sold to other nations. Now you are selling your Jewish relatives so that we have to buy them back again!" They were unable to say anything. |
| HNV |
I said to them, “We, after our ability, have redeemed our brothers the Jews that were sold to the nations; and would you even sellyour brothers, and should they be sold to us?” Then they held their peace, and found never a word. |
| JPS |
And I said unto them: 'We after our ability have redeemed our brethren the Jews, that sold themselves unto the heathen; and would ye nevertheless sell your brethren, and should they sell themselves unto us?' Then held they their peace, and found never a word. |
| Jubilee2000 |
And I said unto them, We after our ability have redeemed our brethren, the Jews who had been sold unto the Gentiles; and will ye even sell your brethren? And shall they be sold unto us? Then they remained silent, for they had nothing to answer. |
| LITV |
And I said to them, According to our ability we have redeemed our brothers, the Jews who were sold to the nations. And will you yet sell your brothers? Or shall they be sold to us? Then they were silent, and did not find a word. |
| MKJV |
And I said to them, According to our ability we have redeemed our brothers, the Jews who were sold to the nations. And will you even sell your brothers? Or shall they be sold to us? And they were silent and did not find an answer. |
| RNKJV |
And I said unto them, We after our ability have redeemed our brethren the Jews, which were sold unto the heathen; and will ye even sell your brethren? or shall they be sold unto us? Then held they their peace, and found nothing to answer. |
| RWebster |
And I said to them, We after our ability have redeemed our brethren the Jews , who were sold to the heathen ; and will ye even sell your brethren ? or shall they be sold to us? Then they held their peace , and found nothing to answer . |
| Rotherham |
and I said unto them, We, have bought our brethren the Jews, who had sold themselves unto the nations, according to our ability, and will, ye, even sell your brethren, or shall they sell themselves unto us? And they were silent, and found no answer. |
| UKJV |
And I said unto them, We after our ability have redeemed our brethren the Jews, which were sold unto the heathen; and will all of you even sell your brethren? or shall they be sold unto us? Then held they their peace, and found nothing to answer. |
| WEB |
I said to them, “We, after our ability, have redeemed our brothers the Jews that were sold to the nations; and would you evensell your brothers, and should they be sold to us?” Then they held their peace, and found never a word. |
| Webster |
And I said to them, We after our ability have redeemed our brethren the Jews, who were sold to the heathen; and will ye even sell your brethren? or shall they be sold to us? Then they held their peace, and found nothing [to answer]. |
| YLT |
and say to them, `We have acquired our brethren the Jews, those sold to the nations, according to the ability that is in us, and ye also sell your brethren, and they have been sold to us!' and they are silent, and have not found a word. |
| Esperanto |
Kaj mi diris al ili:Ni elacxetis niajn fratojn, la Judojn, kiuj estis venditaj al la nacioj, kiom ni povis; dume vi volas vendi viajn fratojn, kaj ili estas vendataj al ni! Ili silentis kaj trovis nenion por respondi. |
| LXX(o) |
και ειπα αυτοι? ημει? κεκτημεθα του? αδελφου? ημων του? ιουδαιου? του? πωλουμενου? τοι? εθνεσιν εν εκουσιω ημων και υμει? πωλειτε του? αδελφου? υμων και ησυχασαν και ουχ ευροσαν λογον |
인기검색어
2505761
