| 성경장절 |
느헤미야 5장 5절 |
| 개역개정 |
우리 육체도 우리 형제의 육체와 같고 우리 자녀도 그들의 자녀와 같거늘 이제 우리 자녀를 종으로 파는도다 우리 딸 중에 벌써 종된 자가 있고 우리의 밭과 포도원이 이미 남의 것이 되었으나 우리에게는 아무런 힘이 없도다 하더라 |
| KJV |
Yet now our flesh is as the flesh of our brethren, our children as their children: and, lo, we bring into bondage our sons and our daughters to be servants, and some of our daughters are brought unto bondage already: neither is it in our power to redeem them; for other men have our lands and vineyards. |
| NIV |
Although we are of the same flesh and blood as our countrymen and though our sons are as good as theirs, yet we have to subject our sons and daughters to slavery. Some of our daughters have already been enslaved, but we are powerless, because our fields and our vineyards belong to others." |
| 공동번역 |
"한 겨레인데 저희 살이나 우리 살이나 무엇이 다르냐? 제 자식이아까우면 남의 자식 아까운 줄도 알아야 할 것이 아니냐? 우리 꼴을 보아라. 우리는 제 아들 딸을 종으로 팔아 먹는 신세다. 딸들이 짓밟히는데도 우리는 어떻게 손쓸 힘이 없구나. 우리 밭이나 포도원은 이미 남의 손에 들어 가고 말 |
| 북한성경 |
"한겨레인데 저희 살이나 우리 살이나 무엇이 다르냐. 제 자식이 아까우면 남의 자식 아까운줄도 알아야 할 것이 아니냐. 우리 꼴을 보아라. 우리는 제 아들딸을 종으로 팔아먹는 신세다. 딸들이 짓밟히는데도 우리는 어떻게 손쓸 힘이 없구나. 우리 밭이나 포도원은 이미 남의 손에 들어가고 말았다. |
| Afr1953 |
En nou, ons vlees is soos die vlees van ons broers en ons kinders soos hulle kinders, en tog moet ons nou ons seuns en ons dogters tot slawe verneder, en van ons dogters is al verneder sonder dat ons daar iets aan kan doen, en ons lande en ons wingerde behoort aan ander. |
| BulVeren |
Но сега, нашите тела са като телата на братята ни, нашите деца са като техните деца. И ето, ние ще трябва да даваме синовете си и дъщерите си на работа като роби, и някои от дъщерите ни са вече заробени, а ние сме безсилни да ги откупим, защото нивите и лозята ни са на други. |
| Dan |
Og vore Legemer er dog lige s? gode som vore Brødres og vore Sønner lige s? gode som deres; men vi er nødt til at give vore Sønner og Døtre hen til at blive Trælle, ja, nogle af vore Døtre er det allerede, og det stod ikke i vor Magt at hindre det, effersom vore Marker og Ving?rde tilhører andre!" |
| GerElb1871 |
Und nun, unser Fleisch ist wie das Fleisch unserer Br?der, unsere Kinder sind wie ihre Kinder; und siehe, wir m?ssen unsere S?hne und unsere T?chter dem Knechtsdienst unterwerfen; und manche von unseren T?chtern sind schon unterworfen, und es steht nicht in der Macht unserer H?nde, sie zu l?sen; unsere Felder und unsere Weinberge geh?ren ja anderen. |
| GerElb1905 |
Und nun, unser Fleisch ist wie das Fleisch unserer Br?der, unsere Kinder sind wie ihre Kinder; und siehe, wir m?ssen unsere S?hne und unsere T?chter dem Knechtsdienst unterwerfen; und manche von unseren T?chtern sind schonunterworfen, und es steht nicht in der Macht unserer H?nde, sie zu l?sen; unsere Felder und unsere Weinberge geh?ren ja anderen. |
| GerLut1545 |
Denn unserer Br?der Leib ist wie unser Leib und ihre Kinder wie unsere Kinder; sonst w?rden wir unsere S?hne und T?chter unterwerfen dem Dienst, und sind schon unserer T?chter etliche unterworfen, und ist kein Verm?gen in unsern H?nden; auch w?rden unsere ?cker und Weinberge der andern. |
| GerSch |
Nun ist ja das Fleisch unsrer Br?der wie unser Fleisch, und unsre Kinder sind wie ihre Kinder. Und siehe, wir m?ssen unsere S?hne und unsere T?chter verpf?nden, und von unsern T?chtern sind schon etliche dienstbar geworden, und wir k?nnen es nicht verhindern, da ja unsre ?cker und Weinberge bereits andern geh?ren! |
| UMGreek |
τωρα δε η σαρξ ημων ειναι ω? η σαρξ των αδελφων ημων, τα τεκνα ημων ω? τα τεκνα αυτων και ιδου, ημει? καθυποβαλλομεν ει? δουλειαν του? υιου? ημων και τα? θυγατερα? ημων δια να ηναι δουλοι, και τινε? εκ των θυγατερων ημων εφερθησαν ηδη ει? δουλειαν και δεν ειναι ουδεν ει? την εξουσιαν ημων, διοτι αλλοι εχουσι του? αγρου? και του? αμπελωνα? ημων. |
| ACV |
Yet now our flesh is as the flesh of our brothers, our sons as their sons. And, lo, we bring into bondage our sons and our daughters to be servants, and some of our daughters are brought into bondage already. Neither is it in our power to help it, for other men have our fields and our vineyards. |
| AKJV |
Yet now our flesh is as the flesh of our brothers, our children as their children: and, see, we bring into bondage our sons and our daughters to be servants, and some of our daughters are brought to bondage already: neither is it in our power to redeem them; for other men have our lands and vineyards. |
| ASV |
Yet now our flesh is as the flesh of our brethren, our children as their children: and, lo, we bring into bondage our sons and our daughters to be servants, and some of our daughters are brought into bondage already : neither is it in our power to help it; for other men have our fields and our vineyards. |
| BBE |
But our flesh is the same as the flesh of our countrymen, and our children as their children: and now we are giving our sons and daughters into the hands of others, to be their servants, and some of our daughters are servants even now: and we have no power to put a stop to it; for other men have our fields and our vine-gardens. |
| DRC |
And now our flesh is as the flesh of our brethren: and our children as their children. Behold we bring into bondage our sons and our daughters, and some of our daughters are bondwomen already, neither have we wherewith to redeem them, and our fields and our vineyards other men possess. |
| Darby |
yet now our flesh is as the flesh of our brethren, our children as their children; and behold, we must bring into bondage our sons and our daughters to be servants, and some of our daughters are brought into bondage already ; neither is it in the power of our hand to redeem them , for other men have our fields and our vineyards. |
| ESV |
Now (Isa. 58:7; [Gen. 29:14]) our flesh is as the flesh of our brothers, our children are as their children. Yet ([Ex. 21:7; Lev. 25:39; 2 Kgs. 4:1]) we are forcing our sons and our daughters to be slaves, and some of our daughters have already been enslaved, but it is not in our power to help it, for other men have our fields and our vineyards. |
| Geneva1599 |
And nowe our flesh is as the flesh of our brethren, and our sonnes as their sonnes: and lo, we bring into subiection our sonnes and our daughters, as seruants, and there be of our daughters nowe in subiection, and there is no power in our handes: for other men haue our landes and our vineyardes. |
| GodsWord |
We have the same flesh and blood as our relatives. Our children are just like theirs. Yet, we have to force our sons and daughters to become slaves. Some of our daughters have already become slaves. But we can't do anything else when our fields and vineyards belong to others." |
| HNV |
Yet now our flesh is as the flesh of our brothers, our children as their children. Behold, we bring into bondage our sons and ourdaughters to be servants, and some of our daughters have been brought into bondage. Neither is it in our power to help it; for other menhave our fields and our vineyards.” |
| JPS |
Yet now our flesh is as the flesh of our brethren, our children as their children; and, lo, we bring into bondage our sons and our daughters to be servants, and some of our daughters are brought into bondage already; neither is it in our power to help it; for other men have our fields and our vineyards.' |
| Jubilee2000 |
Yet now, [given] that the flesh of our brethren [is] as our flesh [and] their sons as our sons, behold, we subject our sons and our daughters to slavery, and there are [some] of our daughters in bondage [already]; neither [is it] in our power to redeem them; for other men have our lands and vineyards. |
| LITV |
yet now our flesh is like the flesh of our brothers; as their sons, so are our sons; and, behold, we are bringing our sons and our daughters into bondage, to be slaves; yea, there are some of our daughters brought into bondage. And there is no power for our hand, and our fields and our vineyards are to other men. |
| MKJV |
Yet now our flesh is like the flesh of our brothers, our sons like their sons. And, lo, we bring our sons and our daughters into bondage, to be slaves, and some of our daughters are brought into bondage. And there is no power for our hand, for other men have our lands and vineyards. |
| RNKJV |
Yet now our flesh is as the flesh of our brethren, our children as their children: and, lo, we bring into bondage our sons and our daughters to be servants, and some of our daughters are brought unto bondage already: neither is it in power of our hands; for other men have our lands and vineyards. |
| RWebster |
Yet now our flesh is as the flesh of our brethren , our children as their children : and, lo, we bring into bondage our sons and our daughters to be servants , and some of our daughters are brought to bondage already : neither is it in our power to redeem them ; for other men have our lands and vineyards . |
| Rotherham |
Now, therefore, as is the flesh of our brethren, so is our flesh, as are their children, so are our children. Yet lo! we are putting in subjection our sons and our daughters, for bondservants, yea there are some of our daughters already trodden down, and we are powerless, and, our fields and our vineyards, belong to others. |
| UKJV |
Yet now our flesh is as the flesh of our brethren, our children as their children: and, lo, we bring into bondage our sons and our daughters to be servants, and some of our daughters are brought unto bondage already: neither is it in our power to redeem them; for other men have our lands and vineyards. |
| WEB |
Yet now our flesh is as the flesh of our brothers, our children as their children. Behold, we bring into bondage our sons and ourdaughters to be servants, and some of our daughters have been brought into bondage. Neither is it in our power to help it; for other menhave our fields and our vineyards.” |
| Webster |
Yet now our flesh [is] as the flesh of our brethren, our children as their children: and lo, we bring into bondage our sons and our daughters to be servants, and [some] of our daughters are brought to bondage [already]: neither [is it] in our power [to redeem them]; for other men have our lands and vineyards. |
| YLT |
and now, as the flesh of our brethren is our flesh, as their sons are our sons, and lo, we are subduing our sons and our daughters for servants, and there are of our daughters subdued, and our hand hath no might, and our fields and our vineyards are to others.' |
| Esperanto |
sed kiel la korpo de niaj fratoj, tia estas nia korpo, kiel iliaj infanoj, tiaj estas niaj infanoj; tamen jen ni devas humile servigi niajn filojn kaj niajn filinojn, kaj el niaj filinoj kelkaj jam estas humiligitaj. Ni ne havas forton en niaj manoj, kaj niaj kampoj kaj vinbergxardenoj apartenas al aliaj. |
| LXX(o) |
και νυν ω? σαρξ αδελφων ημων σαρξ ημων ω? υιοι αυτων υιοι ημων και ιδου ημει? καταδυναστευομεν του? υιου? ημων και τα? θυγατερα? ημων ει? δουλου? και εισιν απο θυγατερων ημων καταδυναστευομεναι και ουκ εστιν δυναμι? χειρων ημων και αγροι ημων και αμπελωνε? ημων τοι? εντιμοι? |
인기검색어
2505761
