| 성경장절 |
느헤미야 5장 4절 |
| 개역개정 |
어떤 사람은 말하기를 우리는 밭과 포도원으로 돈을 빚내서 왕에게 세금을 바쳤도다 |
| KJV |
There were also that said, We have borrowed money for the king's tribute, and that upon our lands and vineyards. |
| NIV |
Still others were saying, "We have had to borrow money to pay the king's tax on our fields and vineyards. |
| 공동번역 |
"황제에게 세금 낼 돈이 없어서 우리는 밭도 포도원도 모두 잡혔다" 하며 외치는 사람도 있었다. |
| 북한성경 |
"황제에게 세금낼 돈이 없어서 우리는 밭도 포도원도 모두 잡혔다." 하며 웨치는 사람도 있었다. |
| Afr1953 |
En ander weer het ges?: Ons het op ons lande en ons wingerde geld geleen vir die belasting aan die koning. |
| BulVeren |
Имаше и такива, които казваха: Срещу нивите и лозята си ние взехме пари назаем за царския данък. |
| Dan |
Atter andre sagde: "Vi har m?ttet l?ne p? vore Marker og Ving?rde for at kunne udrede de kongelige Skatter! |
| GerElb1871 |
Und es gab solche, die da sprachen: Wir haben Geld entlehnt auf unsere Felder und unsere Weinberge f?r die Steuer des K?nigs. |
| GerElb1905 |
Und es gab solche, die da sprachen: Wir haben Geld entlehnt auf unsere Felder und unsere Weinberge f?r die Steuer des K?nigs. |
| GerLut1545 |
Etliche aber sprachen: Laßt uns Geld entlehnen auf Zinsen dem K?nige auf unsere ?cker und Weinberge. |
| GerSch |
Etliche aber sprachen: Wir haben Geld entlehnt auf unsere ?cker und unsere Weinberge, daß wir dem K?nig die Steuern zahlen k?nnen. |
| UMGreek |
Ησαν ετι τινε? λεγοντε?, Ημει? εδανεισθημεν αργυρια δια του? φορου? του βασιλεω? επι του? αγρου? και επι του? αμπελωνα? ημων |
| ACV |
There were also who said, We have borrowed money for the king's tribute upon our fields and our vineyards. |
| AKJV |
There were also that said, We have borrowed money for the king's tribute, and that on our lands and vineyards. |
| ASV |
There were also that said, We have borrowed money for the king's tribute upon our fields and our vineyards. |
| BBE |
And there were others who said, We have given up our fields and our vine-gardens to get money for the king's taxes. |
| DRC |
And others said: Let us borrow money for the king's tribute, and let us give up our fields and vineyards: |
| Darby |
And there were that said, We have borrowed money for the king's tribute upon our fields and vineyards; |
| ESV |
And there were those who said, We have borrowed money for (Ezra 4:13, 20; 7:24) the king's tax on our fields and our vineyards. |
| Geneva1599 |
There were also that said, We haue borowed money for the Kings tribute vpon our landes and our vineyardes. |
| GodsWord |
Others said, "We've had to borrow money to pay the king's taxes on our fields and vineyards. |
| HNV |
There were also some who said, “We have borrowed money for the king’s tribute using our fields and our vineyards as collateral. |
| JPS |
There were also that said: 'We have borrowed money for the king's tribute upon our fields and our vineyards. |
| Jubilee2000 |
And there were [some] that said, We have borrowed money for the king's tribute, [and that] upon our lands and vineyards. |
| LITV |
And some were saying, We have borrowed silver for the king's tax, on our fields, and our vineyards, |
| MKJV |
And some said, We have borrowed money on our lands and vineyards for the king's tax. |
| RNKJV |
There were also that said, We have borrowed money for the kings tribute, and that upon our lands and vineyards. |
| RWebster |
There were also that said , We have borrowed money for the king's tax , and that upon our lands and vineyards . |
| Rotherham |
And there were others who were saying, We have borrowed silver, for the king’s tribute,? upon our lands and our vineyards. |
| UKJV |
There were also that said, We have borrowed money for the king's tribute, and that upon our lands and vineyards. |
| WEB |
There were also some who said, “We have borrowed money for the king’s tribute using our fields and our vineyards as collateral. |
| Webster |
There were also that said, We have borrowed money for the king's tribute, [and that upon] our lands and vineyards. |
| YLT |
And there are who are saying, `We have borrowed money for the tribute of the king, on our fields, and our vineyards; |
| Esperanto |
Aliaj parolis:Ni pruntas monon por impostoj por la regxo, donante garantiajxe niajn kampojn kaj vinbergxardenojn; |
| LXX(o) |
και εισιν τινε? λεγοντε? εδανεισαμεθα αργυριον ει? φορου? του βασιλεω? αγροι ημων και αμπελωνε? ημων και οικιαι ημων |
인기검색어
2505761
