| 성경장절 |
느헤미야 5장 3절 |
| 개역개정 |
어떤 사람은 말하기를 우리가 밭과 포도원과 집이라도 저당 잡히고 이 흉년에 곡식을 얻자 하고 |
| KJV |
Some also there were that said, We have mortgaged our lands, vineyards, and houses, that we might buy corn, because of the dearth. |
| NIV |
Others were saying, "We are mortgaging our fields, our vineyards and our homes to get grain during the famine." |
| 공동번역 |
"흉년이 들어 입에 풀칠이라도 해야겠어서 우리는 밭도 포도원도 집도 모두 잡혔다" 하는 사람도 있고, |
| 북한성경 |
"흉년이 들어 입에 풀칠이라도 해야겠기에 우리는 밭도 포도원도 집도 모두 잡혔다." 하는 사람도 있고 |
| Afr1953 |
En ander het ges?: Ons lande en ons wingerde en ons huise moes ons verpand, sodat ons koring kon koop in die hongersnood! |
| BulVeren |
А имаше и такива, които казваха: Ние заложихме нивите си и лозята си, и къщите си, за да ни се даде жито заради глада. |
| Dan |
Andre sagde: "Vore Marker, Ving?rde og Huse m? vi give i Pant for at f? Korn under Hungersnøden!" |
| GerElb1871 |
Und es gab solche, die da sprachen: Wir mußten unsere Felder und unsere Weinberge und unsere H?user verpf?nden, daß wir Getreide erhielten in der Hungersnot. |
| GerElb1905 |
Und es gab solche, die da sprachen: Wir mußten unsere Felder und unsere Weinberge und unsere H?user verpf?nden, daß wir Getreide erhielten in der Hungersnot. |
| GerLut1545 |
Aber etliche sprachen: Laßt uns unsere ?cker, Weinberge und H?user versetzen und Getreide nehmen in der Teurung. |
| GerSch |
Andere sprachen: Wir m?ssen unsere ?cker und unsere Weinberge verpf?nden, damit wir Getreide bekommen f?r den Hunger! |
| UMGreek |
Και ησαν τινε? λεγοντε?, Ημει? βαλλομεν ενεχυρον του? αγρου? ημων, του? αμπελωνα? ημων και τα? οικια? ημων, δια να λαβωμεν σιτον εξ αιτια? τη? πεινη?. |
| ACV |
There were some also who said, We are mortgaging our fields, and our vineyards, and our houses. Let us get grain because of the dearth. |
| AKJV |
Some also there were that said, We have mortgaged our lands, vineyards, and houses, that we might buy corn, because of the dearth. |
| ASV |
Some also there were that said, We are mortgaging our fields, and our vineyards, and our houses: let us get grain, because of the dearth. |
| BBE |
And there were some who said, We are giving our fields and our vine-gardens and our houses for debt: let us get grain because we are in need. |
| DRC |
And there were some that said: Let us mortgage our lands, and our vineyards, and our houses, and let us take corn be- cause of the famine. |
| Darby |
And there were that said, We have had to pledge our fields, and our vineyards, and our houses, that we might procure corn in the dearth. |
| ESV |
There were also those who said, We are mortgaging our fields, our vineyards, and our houses to get grain because of the famine. |
| Geneva1599 |
And there were that saide, We must gage our landes, and our vineyardes, and our houses, and take vp corne for the famine. |
| GodsWord |
Others said, "We've had to mortgage our fields, our vineyards, and our homes in order to get some grain because of this famine." |
| HNV |
Some also there were that said, “We are mortgaging our fields, and our vineyards, and our houses. Let us get grain, because of thefamine.” |
| JPS |
Some also there were that said: 'We are mortgaging our fields, and our vineyards, and our houses; let us get corn, because of the dearth.' |
| Jubilee2000 |
There were also [some] that said, We have mortgaged our lands, vineyards, and houses, that we might buy grain because of the famine. |
| LITV |
Some also were saying, We have mortgaged our fields, and our vineyards, and our houses; let us take up grain because of the famine. |
| MKJV |
Some also said, We have mortgaged our lands, vineyards, and houses. Let us buy grain because of the famine. |
| RNKJV |
Some also there were that said, We have mortgaged our lands, vineyards, and houses, that we might buy corn, because of the dearth. |
| RWebster |
Some also there were that said , We have mortgaged our lands , vineyards , and houses , that we might buy grain , because of the famine . |
| Rotherham |
And there were some who were saying, Our fields and our vineyards and our houses, are we pledging,?-that we may obtain corn in the dearth. |
| UKJV |
Some also there were that said, We have mortgaged our lands, vineyards, and houses, that we might buy corn, because of the dearth. |
| WEB |
Some also there were that said, “We are mortgaging our fields, and our vineyards, and our houses. Let us get grain, because of thefamine.” |
| Webster |
[Some] also there were that said, We have mortgaged our lands, vineyards, and houses, that we might buy corn, because of the dearth. |
| YLT |
And there are who are saying, `Our fields, and our vineyards, and our houses, we are pledging, and we receive corn for the famine.' |
| Esperanto |
Aliaj parolis:Niajn kampojn, niajn vinbergxardenojn, kaj niajn domojn ni donas proprunte, por ke ni akiru grenon kontraux malsato. |
| LXX(o) |
και εισιν τινε? λεγοντε? αγροι ημων και αμπελωνε? ημων και οικιαι ημων ημει? διεγγυωμεν και λημψομεθα σιτον και φαγομεθα |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
