| 성경장절 |
느헤미야 4장 19절 |
| 개역개정 |
내가 귀족들과 민장들과 남은 백성에게 이르기를 이 공사는 크고 넓으므로 우리가 성에서 떨어져 거리가 먼즉 |
| KJV |
And I said unto the nobles, andt othe rulers, and to the rest of the people, The work is great and large, and we are separated upon the wall, one far from another. |
| NIV |
Then I said to the nobles, the officials and the rest of the people, "The work is extensive and spread out, and we are widely separated from each other along the wall. |
| 공동번역 |
|
| 북한성경 |
그리고 나는 귀족들과 관리들과 그밖에 백성들에게 일러두었다. "할 일은 많고 지역은 넓기 때문에 우리는 성을 끼고 서로 멀리 떨어져서 일을 해아 한다. |
| Afr1953 |
En ek het aan die edeles en die leiers en die ander mense ges?: Die werk is groot en uitgestrek, en ons is uitmekaar op die muur, die een ver van die ander af. |
| BulVeren |
И казах на благородните, на първенците и на останалия народ: Работата е голяма и обширна, а ние сме пръснати по стената далеч един от друг; |
| Dan |
og jeg sagde til de store og Forstanderne og det øvrige Folk: "Arbejdet er stort og omfattende, og vi er spredt p? Muren langt fra hverandre; |
| GerElb1871 |
Und ich sprach zu den Edlen und zu den Vorstehern und zu dem ?brigen Volke: Das Werk ist groß und weitl?ufig, und wir sind auf der Mauer zerstreut, einer von dem anderen entfernt. |
| GerElb1905 |
Und ich sprach zu den Edlen und zu den Vorstehern und zu dem ?brigen Volke: Das Werk ist groß und weitl?ufig, und wir sind auf der Mauer zerstreut, einer von dem anderen entfernt. |
| GerLut1545 |
Und ich sprach zu den Ratsherren und Obersten und zum andern Volk. Das Werk ist groß und weit, und wir sind zerstreuet auf der Mauer, ferne voneinander. |
| GerSch |
Und ich sprach zu den Vornehmen und Vorstehern und zum ?brigen Volk: Das Werk ist groß und weit, und wir sind auf der Mauer zerstreut und weit voneinander entfernt: |
| UMGreek |
Και ειπα προ? του? προκριτου? και προ? του? προεστωτα? και προ? το επιλοιπον του λαου, το εργον ειναι μεγα και πλατυ ημει? δε ειμεθα διακεχωρισμενοι επι το τειχο?, ο ει? μακραν του αλλου |
| ACV |
And I said to the ranking men, and to the rulers and to the rest of the people, The work is great and large, and we are separated upon the wall, one far from another. |
| AKJV |
And I said to the nobles, and to the rulers, and to the rest of the people, The work is great and large, and we are separated on the wall, one far from another. |
| ASV |
And I said unto the nobles, and to the (1) rulers and to the rest of the people, The work is great and large, and we are separated upon the wall, one far from another: (1) Or deputies ) |
| BBE |
And I said to the great ones and the chiefs and the rest of the people, The work is great and widely spaced and we are far away from one another on the wall: |
| DRC |
And I said to the nobles, and to the magistrates, and to the rest of the common people: The work is great and wide, and we are separated on the wall one far from another: |
| Darby |
And I said to the nobles, and to the rulers, and to the rest of the people, The work is great and extended, and we are scattered upon the wall, one far from another: |
| ESV |
And I said to (ver. 14) the nobles and to the officials and to the rest of the people, The work is great and widely spread, and we are separated on the wall, far from one another. |
| Geneva1599 |
Then saide I vnto the Princes, and to the rulers, and to the rest of the people, The worke is great and large, and we are separated vpon the wall, one farre from another. |
| GodsWord |
I told the nobles, the leaders, and the rest of the people, "So much work has to be done in different places that we are widely separated from one another on the wall. |
| HNV |
I said to the nobles, and to the rulers and to the rest of the people, “The work is great and large, and we are separated on thewall, one far from another. |
| JPS |
And I said unto the nobles, and to the rulers and to the rest of the people: 'The work is great and large, and we are separated upon the wall, one far from another; |
| Jubilee2000 |
And I said unto the principals and to the rulers and to the rest of the people, The work [is] great and large, and we are separated upon the wall, one far from another. |
| LITV |
And I said to the nobles and to the rulers, and to the rest of the people, The work is great and large, and we are separated on the wall, far from one another. |
| MKJV |
And I said to the nobles, and to the rulers, and to the rest of the people, The work is great and large, and we are separated upon the wall, far from one another. |
| RNKJV |
And I said unto the nobles, and to the rulers, and to the rest of the people, The work is great and large, and we are separated upon the wall, one far from another. |
| RWebster |
And I said to the nobles , and to the rulers , and to the rest of the people , The work is great and large , and we are separated upon the wall , one far from another . |
| Rotherham |
So I said unto the nobles and unto the deputies, and unto the rest of the people, The work, is great and large,?and, we, are separated upon the wall, far away, each man from his brother: |
| UKJV |
And I said unto the nobles, and to the rulers, and to the rest of the people, The work is great and large, and we are separated upon the wall, one far from another. |
| WEB |
I said to the nobles, and to the rulers and to the rest of the people, “The work is great and large, and we are separated on thewall, one far from another. |
| Webster |
And I said to the nobles, and to the rulers, and to the rest of the people, The work [is] great and large, and we are separated upon the wall, one far from another. |
| YLT |
And I say unto the freemen, and unto the prefects, and unto the rest of the people, `The work is abundant, and large, and we are separated on the wall, far off one from another; |
| Esperanto |
Kaj mi diris al la eminentuloj kaj al la estroj kaj al la cetera popolo:La laboro estas granda kaj vasta, kaj ni estas disigitaj sur la murego, malproksime unu de la alia; |
| LXX(o) |
(4:13) και ειπα προ? του? εντιμου? και προ? του? αρχοντα? και προ? του? καταλοιπου? του λαου το εργον πλατυ και πολυ και ημει? σκορπιζομεθα επι του τειχου? μακραν ανηρ απο του αδελφου αυτου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
