| 성경장절 |
느헤미야 4장 18절 |
| 개역개정 |
건축하는 자는 각각 허리에 칼을 차고 건축하며 나팔 부는 자는 내 곁에 섰었느니라 |
| KJV |
For the builders, every one had his sword girded by his side, and so builded. And he that sounded the trumpet was by me. |
| NIV |
and each of the builders wore his sword at his side as he worked. But the man who sounded the trumpet stayed with me. |
| 공동번역 |
|
| 북한성경 |
성 쌓는 사람은 모두 칼을 옆구리에 차고 쌓게 하였으며 내 옆에는 나팔수를 두었다. |
| Afr1953 |
en die bouers het elkeen sy swaard aan sy heupe gegord en gebou, terwyl die basuinblaser by my gestaan het. |
| BulVeren |
И всеки от строителите имаше меча си опасан на кръста си и така строеше. А този, който надуваше тръбата, беше до мен. |
| Dan |
og de, der byggede, havde under Arbejdet hver sit Sværd bundet til Lænden. Ved Siden af mig stod Hornblæseren; |
| GerElb1871 |
Und die Bauenden hatten ein jeder sein Schwert um seine Lenden geg?rtet und bauten. Und der in die Posaune stieß, war neben mir. - |
| GerElb1905 |
Und die Bauenden hatten ein jeder sein Schwert um seine Lenden geg?rtet und bauten. Und der in die Posaune stieß, war neben mir. - |
| GerLut1545 |
Und ein jeglicher, der da bauete, hatte sein Schwert an seine Lenden geg?rtet und bauete also; und der mit der Posaune blies, war neben mir. |
| GerSch |
Und von den Bauleuten hatte jeder sein Schwert an die Seite geg?rtet und baute also. Und der Trompeter stand neben mir. |
| UMGreek |
Οι δε οικοδομοι, εκαστο? ειχε την ομφαιαν αυτου περιεζωσμενην ει? την οσφυν αυτου και ωκοδομει ο δε σαλπιζων εν τη σαλπιγγι ητο πλησιον μου. |
| ACV |
and the builders, every man had his sword girded by his side, and so built. And he who sounded the trumpet was by me. |
| AKJV |
For the builders, every one had his sword girded by his side, and so built. And he that sounded the trumpet was by me. |
| ASV |
and the builders, every one had his sword girded by his side, and so builded. And he that sounded the trumpet was by me. |
| BBE |
Every builder was working with his sword at his side. And by my side was a man for sounding the horn. |
| DRC |
For every one of the builders was girded with a sword about his reins. And they built, and sounded with a trumpet by me. |
| Darby |
And the builders had every one his sword girded by his side, and built. And he that sounded the trumpet was by me. |
| ESV |
And each of the builders had his sword strapped at his side while he built. The man who sounded the trumpet was beside me. |
| Geneva1599 |
For euery one of the buylders had his sworde girded on his loynes, and so buylded: and he that blewe the trumpet, was beside me. |
| GodsWord |
and each builder had his sword fastened to his side. The man who was supposed to sound the trumpet alarm was with me. |
| HNV |
and the builders, everyone had his sword girded by his side, and so built. He who sounded the shofar (or, trumpet) was byme. |
| JPS |
and the builders, every one had his sword girded by his side, and so builded. And he that sounded the horn was by me. |
| Jubilee2000 |
For the builders, each one had his sword girded by his side, and so they built. And he that sounded the shofar [was] by me. |
| LITV |
For each man of the builders had his sword tied by his side, and built. And he who sounded the ram's horn was beside me. |
| MKJV |
For of the builders, each one had his sword tied by his side, and built. And he who sounded the trumpet was beside me. |
| RNKJV |
For the builders, every one had his sword girded by his side, and so builded. And he that sounded the trumpet was by me. |
| RWebster |
For the builders , every one had his sword girded by his side , and so built . And he that sounded the trumpet was by me . {by his side: Heb. on his loins} |
| Rotherham |
Even they who were building, every man, had his sword girded upon his loins, and so was building,?and, he that sounded the horn, was by my side. |
| UKJV |
For the builders, every one had his sword girded by his side, and so built. And he that sounded the trumpet was by me. |
| WEB |
and the builders, everyone had his sword girded by his side, and so built. He who sounded the trumpet was by me. |
| Webster |
For the builders, every one had his sword girded by his side, and [so] built. And he that sounded the trumpet [was] by me. |
| YLT |
And the builders are each with his sword, girded on his loins, and building, and he who is blowing with a trumpet is beside me. |
| Esperanto |
La konstruantoj cxiuj havis sian glavon alligitan al siaj lumboj, kaj tiamaniere ili konstruis; kaj la trumpetisto estis apud mi. |
| LXX(o) |
(4:12) και οι οικοδομοι ανηρ ρομφαιαν αυτου εζωσμενο? επι την οσφυν αυτου και ωκοδομουσαν και ο σαλπιζων εν τη κερατινη εχομενα αυτου |
인기검색어
2505761
