| 성경장절 |
느헤미야 4장 14절 |
| 개역개정 |
내가 돌아본 후에 일어나서 귀족들과 민장들과 남은 백성에게 말하기를 너희는 그들을 두려워하지 말고 지극히 크시고 두려우신 주를 기억하고 너희 형제와 자녀와 아내와 집을 위하여 싸우라 하였느니라 |
| KJV |
And I looked, and rose up, and said unto the nobles, and to the rulers, and to the rest of the people, Be not ye afraid of them: remember the Lord, which is great and terrible, and fight for your brethren, your sons and your daughters, your wives, and your houses. |
| NIV |
After I looked things over, I stood up and said to the nobles, the officials and the rest of the people, "Don't be afraid of them. Remember the Lord, who is great and awesome, and fight for your brothers, your sons and your daughters, your wives and your homes." |
| 공동번역 |
그렇게 일을 하다가도 나팔소리만 나면, 소리나는 곳으로 모여라.우리 하나님께서 우리 편이 되어 싸워 주실 것이다." |
| 북한성경 |
나는 귀족들과 관리들을 비롯하여 백성들을 사열하고 나서 훈시하였다. "원쑤들을 두려워하지 말라. 높으시고 두려우신 주님께서 계신다는 것을 잊지 말아라. 일가 친척과 처자들은 생각하거든 나가 싸워라." |
| Afr1953 |
En ek het dit gesien en my opgerig en aan die edeles en die leiers en die ander mense ges?: Julle moet nie bang wees vir hulle nie; dink aan die grote en gedugte HERE, en veg vir julle broers, julle seuns en julle dogters, julle vroue en julle huise. |
| BulVeren |
И огледах и станах, и казах на благородните, на първенците и на останалия народ: Не се бойте от тях, помнете великия и страшния Господ и се бийте за братята си, за синовете си и дъщерите си, за жените си и за домовете си! |
| Dan |
og da jeg s? det, tr?dte jeg frem og sagde til Stormændene og Forstanderne og det øvrige Folk: Frygt ikke for dem! Kom den store, frygtelige Gud i Hu og kæmp for eders Brødre, Sønner og Døtre, eders Hustruer og Huse! |
| GerElb1871 |
Und ich sah zu und machte mich auf und sprach zu den Edlen und zu den Vorstehern und zu dem ?brigen Volke: F?rchtet euch nicht vor ihnen! Gedenket des Herrn, des großen und furchtbaren, und streitet f?r eure Br?der, eure S?hne und eure T?chter, eure Weiber und eure H?user! |
| GerElb1905 |
Und ich sah zu und machte mich auf und sprach zu den Edlen und zu den Vorstehern und zu dem ?brigen Volke: F?rchtet euch nicht vor ihnen! Gedenket des Herrn, des großen und furchtbaren, und streitet f?r eure Br?der, eure S?hne und eure T?chter, eure Weiber und eure H?user! |
| GerLut1545 |
Und besah es und machte mich auf und sprach zu den Ratsherren und Obersten und dem andern Volk: F?rchtet euch nicht vor ihnen! Gedenket an den großen, schrecklichen HERRN und streitet f?r eure Br?der, S?hne, T?chter, Weiber und H?user. |
| GerSch |
Und ich besah es und machte mich auf und sprach zu den Vornehmsten und zu den Vorstehern und zu dem ?brigen Volk: F?rchtet euch nicht vor ihnen: Gedenket an den großen furchtbaren HERRN und streitet f?r eure Br?der, eure S?hne und eure T?chter, eure Frauen und eure H?user! |
| UMGreek |
Και ειδον και εσηκωθην και ειπα προ? του? προκριτου? και προ? του? προεστωτα? και προ? το επιλοιπον του λαου, Μη φοβηθητε απ αυτων ενθυμεισθε τον Κυριον, τον μεγαν και φοβερον, και πολεμησατε υπερ των αδελφων σα?, των υιων σα? και των θυγατερων σα?, των γυναικων σα? και των οικων σα?. |
| ACV |
And I looked, and rose up, and said to the ranking men, and to the rulers, and to the rest of the people, Be not ye afraid of them. Remember LORD, who is great and awesome, and fight for your brothers, your sons, and your daughters, your wives, and your houses. |
| AKJV |
And I looked, and rose up, and said to the nobles, and to the rulers, and to the rest of the people, Be not you afraid of them: remember the LORD, which is great and terrible, and fight for your brothers, your sons, and your daughters, your wives, and your houses. |
| ASV |
And I looked, and rose up, and said unto the nobles, and to the (1) rulers, and to the rest of the people, Be not ye afraid of them: remember the Lord, who is great and terrible, and fight for your brethren, your sons, and your daughters, your wives, and your houses. (1) Or deputies ) |
| BBE |
And after looking, I got up and said to the great ones and to the chiefs and to the rest of the people, Have no fear of them: keep in mind the Lord who is great and greatly to be feared, and take up arms for your brothers, your sons, and your daughters, your wives and your houses. |
| DRC |
And I looked and rose up: and I said to the chief men and the magistrates, and to the rest of the common people: be not afraid of them. Remember the Lord who is great and terrible, and fight for your brethren, your sons, and your daughters, and your wives, and your houses. |
| Darby |
And I looked, and rose up, and said to the nobles, and to the rulers, and to the rest of the people, Be not afraid of them: remember the Lord who is great and terrible, and fight for your brethren, your sons and your daughters, your wives and your houses. |
| ESV |
And I looked and arose and said to the nobles and to the officials and to the rest of the people, ([Num. 14:9]; Deut. 1:29) Do not be afraid of them. Remember the Lord, (Deut. 7:21; 10:17) who is great and awesome, (2 Sam. 10:12) and fight for your brothers, your sons, your daughters, your wives, and your homes. |
| Geneva1599 |
Then I behelde, and rose vp, and said vnto the Princes, and to the rulers, and to the rest of the people, Be not afrayde of them: remember the great Lord, and fearefull, and fight for your brethren, your sonnes, and your daughters, your wiues, and your houses. |
| GodsWord |
I looked them over and proceeded to tell the nobles, the leaders, and the rest of the people, "Don't be afraid of our enemies. Remember how great and awe-inspiring the LORD is. Fight for your brothers, your sons, your daughters, your wives, and your homes." |
| HNV |
I looked, and rose up, and said to the nobles, and to the rulers, and to the rest of the people, “Don’t be afraid of them! Rememberthe Lord, who is great and awesome, and fight for your brothers, your sons, and your daughters, your wives, and your houses.” |
| JPS |
And I looked, and rose up, and said unto the nobles, and to the rulers, and to the rest of the people: 'Be not ye afraid of them; remember the Lord, who is great and awful, and fight for your brethren, your sons and your daughters, your wives and your houses.' |
| Jubilee2000 |
Then I looked and rose up and said unto the nobles and to the rulers and to the rest of the people, Do not be afraid of them: remember the Lord, [who is] great and terrible, and fight for your brethren, your sons, and your daughters, your wives, and your houses. |
| LITV |
And I saw. And I rose up and said to the nobles and to the rulers, and to the rest of the people, Do not be afraid of them. Remember the Lord, who is great and terrible, and fight for your brothers, your sons, and your daughters, your wives, and your houses. |
| MKJV |
And I looked and rose up, and said to the nobles and to the rulers and to the rest of the people, Do not be afraid of them. Remember the LORD, who is great and terrible, and fight for your brothers, your sons, and your daughters, your wives, and your houses. |
| RNKJV |
And I looked, and rose up, and said unto the nobles, and to the rulers, and to the rest of the people, Be not ye afraid of them: remember ????, which is great and terrible, and fight for your brethren, your sons, and your daughters, your wives, and your houses. |
| RWebster |
And I looked , and arose , and said to the nobles , and to the rulers , and to the rest of the people , Be ye not afraid of them : remember the Lord , who is great and terrible , and fight for your brethren , your sons , and your daughters , your wives , and your houses . |
| Rotherham |
Then I looked and rose up, and said?unto the nobles and unto the deputies and unto the rest of the people, Do not ye fear because of them,?the great and fearful Lord, remember ye, so shall ye fight for your brethren, your sons and your daughters, your wives, and your houses. |
| UKJV |
And I looked, and rose up, and said unto the nobles, and to the rulers, and to the rest of the people, Be not all of you afraid of them: remember the LORD, which is great and terrible, and fight for your brethren, your sons, and your daughters, your wives, and your houses. |
| WEB |
I looked, and rose up, and said to the nobles, and to the rulers, and to the rest of the people, “Don’t be afraid of them!Remember the Lord, who is great and awesome, and fight for your brothers, your sons, and your daughters, your wives, and your houses.” |
| Webster |
And I looked, and arose, and said to the nobles, and to the rulers, and to the rest of the people, Be ye not afraid of them: remember the Lord [who is] great and terrible, and fight for your brethren, your sons, and your daughters, your wives, and your houses. |
| YLT |
And I see, and rise up, and say unto the freemen, and unto the prefects, and unto the rest of the people, `Be not afraid of them; the Lord, the great and the fearful, remember ye, and fight for your brethren, your sons, and your daughters, your wives, and your houses.' |
| Esperanto |
Kaj mi pririgardis, kaj mi starigxis, kaj diris al la eminentuloj kaj al la estroj kaj al la cetera popolo:Ne timu ilin; memoru pri la Sinjoro, la granda kaj timinda, kaj batalu por viaj fratoj, viaj filoj, viaj filinoj, viaj edzinoj, kaj viaj domoj. |
| LXX(o) |
(4:8) και ειδον και ανεστην και ειπα προ? του? εντιμου? και προ? του? στρατηγου? και προ? του? καταλοιπου? του λαου μη φοβηθητε απο προσωπου αυτων μνησθητε του θεου ημων του μεγαλου και φοβερου και παραταξασθε περι των αδελφων υμων υιων υμων και θυγατερων υμων γυναικων υμων και οικων υμων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
