| 성경장절 |
느헤미야 3장 31절 |
| 개역개정 |
그 다음은 금장색 말기야가 함밉갓 문과 마주 대한 부분을 중수하여 느디님 사람과 상인들의 집에서부터 성 모퉁이 성루에 이르렀고 |
| KJV |
After him repaired Malchiah the goldsmith's son unto the place of the Nethinims, and of the merchants, over against the gate Miphkad, and to the going up of the corner. |
| NIV |
Next to him, Malkijah, one of the goldsmiths, made repairs as far as the house of the temple servants and the merchants, opposite the Inspection Gate, and as far as the room above the corner; |
| 공동번역 |
그 다음으로 금장이 말기야가 성전 막일꾼들과 상인들의 숙소가 있는 데까지 보수하였는데, 성 모퉁이 다락이 있는 데까지 보수하였으므로 그 집에서는 점호문이 마주 보였다. |
| 북한성경 |
그 다음으로 금쟁이 말기야가 성전 막일군들과 상인들의 숙소가 있느데까지 보수하였는데 성모퉁이 다락이 있는데까지 보수하였으므로 그 집에서는 점호문이 마주 보였다. |
| Afr1953 |
N? hom het Malk¡a, lid van die goudsmede, herstel tot by die huis van die tempelbediendes en die koopmans, teenoor die Wagpoort en tot by die bo-kamer op die Hoek. |
| BulVeren |
След него възстановяваше Мелхия, един от златарите, до къщата на нетинимите и на търговците, срещу портата Мифкад и до горната стая на ъгъла. |
| Dan |
Efter ham arbejdede Malkija, en af Guldsmedene, hen til Tempeltrællenes Hus. Og Kræmmeme istandsatte Stykket ud for Mifkadporten og hen til Tagbygningen ved Hjørnet. |
| GerElb1871 |
N?chst ihm besserte aus Malkija, von den Goldschmieden, bis an das Haus der Nethinim und der Kr?mer, dem Tore Miphkad gegen?ber und bis an das Obergemach (Wahrsch. eine mit einem Obergemach versehene Bastei) der Ecke. |
| GerElb1905 |
N?chst ihm besserte aus Malkija, von den Goldschmieden, bis an das Haus der Nethinim und der Kr?mer, dem Tore Miphkad gegen?ber und bis an das Obergemach (Wahrsch. eine mit einem Obergemach verseheneBastei) der Ecke. |
| GerLut1545 |
Nach ihm bauete Malchia, der Sohn des Goldschmieds, bis an das Haus der Nethinim und der Kr?mer, gegen dem Ratstor und bis an den Saal an der Ecke. |
| GerSch |
Nach ihm baute Malchija, der Sohn des Goldschmieds, bis an das Haus der Tempeldiener und der Kr?mer, dem Wachttor gegen?ber, bis zum Ecks?ller. |
| UMGreek |
Κατοπιν αυτου επεσκευασε Μαλχια?, υιο? χρυσοχοου, εω? τη? οικια? των Νεθινειμ και των μεταπρατων, απεναντι τη? πυλη? Μιφκαδ, και εω? τη? αναβασεω? τη? γωνια?. |
| ACV |
After him Malchijah one of the goldsmiths to the house of the Nethinim, and of the merchants, repaired opposite the gate of Hammiphkad, and to the ascent of the corner. |
| AKJV |
After him repaired Malchiah the goldsmith's son to the place of the Nethinims, and of the merchants, over against the gate Miphkad, and to the going up of the corner. |
| ASV |
After him repaired Malchijah one of the goldsmiths unto the house of the Nethinim, and of the merchants, over against the gate of Hammiphkad, and to the (1) ascent of the corner. (1) Or upper chamber ) |
| BBE |
After him Malchijah, one of the gold-workers to the Nethinim and the traders, made good the wall opposite the doorway of Hammiphkad and as far as the way up to the angle. |
| DRC |
After him Melcias the goldsmith's son built unto the house of the Nathinites, and of the sellers of small wares, over against the judgment gate, and unto the chamber of the corner. |
| Darby |
After him repaired Malchijah of the goldsmiths to the place of the Nethinim and of the dealers, over against the gate Miphkad, and to the ascent of the corner. |
| ESV |
After him Malchijah, one of the goldsmiths, repaired as far as the house of the temple servants and of the merchants, opposite the Muster Gate, (Or Hammiphkad Gate) and to the upper chamber of the corner. |
| Geneva1599 |
After him fortified Malchiah the goldesmiths sonne, vntil the house of the Nethinims, and of ye marchants ouer against the gate Miphkad, and to the chamber in the corner. |
| GodsWord |
After him Malchiah, one of the goldsmiths, made repairs as far as the building that housed the temple servants and merchants across from Inspection Gate and as far as the upper room at the corner. |
| HNV |
After him repaired Malchijah one of the goldsmiths to the house of the Nethinim, and of the merchants, over against the gate ofHammiphkad, and to the ascent of the corner. |
| JPS |
After him repaired Malchijah one of the goldsmiths unto the house of the Nethinim, and of the merchants, over against the gate of Hammiphkad, and to the upper chamber of the corner. |
| Jubilee2000 |
After him, Malchiah, the son of the refiner, restored unto the place of the Nethinims and of the merchants, over against the gate of judgment and to the going up of the corner. |
| LITV |
After him Malchiah the goldsmith's son repaired the place of the temple-slaves, and of the merchants, before the Miphkad Gate, and to the going up of the corner. |
| MKJV |
After him Malchiah the goldsmith's son repaired to the place of the temple-slaves, and of the merchants, across from the Miphkad Gate, and to the going up of the corner. |
| RNKJV |
After him repaired Malchiah the goldsmiths son unto the place of the Nethinims, and of the merchants, over against the gate Miphkad, and to the going up of the corner. |
| RWebster |
After him repaired Malchiah the goldsmith's son to the place of the Nethinims , and of the merchants , opposite the gate Miphkad , and to the ascent of the corner . {going...: or, corner chamber} |
| Rotherham |
after him, repaired, Malchijah son of Zorphi, as far as the house of the Nethinim, and the traders,?over against the muster-gate, even unto the ascent of the pinnacle; |
| UKJV |
After him repaired Malchiah the goldsmith's son unto the place of the Nethinims, and of the merchants, opposite to the gate Miphkad, and to the going up of the corner. |
| WEB |
After him repaired Malchijah one of the goldsmiths to the house of the Nethinim, and of the merchants, over against the gate ofHammiphkad, and to the ascent of the corner. |
| Webster |
After him repaired Malchiah the goldsmith's son, to the place of the Nethinims, and of the merchants, over against the gate Miphkad, and to the ascent of the corner. |
| YLT |
After him hath Malchijah son of the refiner strengthened, unto the house of the Nethinim, and of the merchants, over-against the gate of the Miphkad, and unto the ascent of the corner. |
| Esperanto |
Post li konstruis Malkija, filo de fandisto, gxis la domo de la Netinoj kaj de la butikistoj, kontraux la Pordego de Depono kaj gxis la tegmenta cxambro de la angulo. |
| LXX(o) |
μετ αυτον εκρατησεν μελχια υιο? του σαραφι εω? βηθαναθινιμ και οι ροποπωλαι απεναντι πυλη? του μαφεκαδ και εω? αναβασεω? τη? καμπη? |
인기검색어
2505761
