| 성경장절 |
느헤미야 2장 20절 |
| 개역개정 |
내가 그들에게 대답하여 이르되 하늘의 하나님이 우리를 형통하게 하시리니 그의 종들인 우리가 일어나 건축하려니와 오직 너희에게는 예루살렘에서 아무 기업도 없고 권리도 없고 기억되는 바도 없다 하였느니라 |
| KJV |
Then answered I them, and said unto them, The God of heaven, he will prosper us; therefore we his servants will arise and build: but ye have no portion, nor right, nor memorial, in Jerusalem. |
| NIV |
I answered them by saying, "The God of heaven will give us success. We his servants will start rebuilding, but as for you, you have no share in Jerusalem or any claim or historic right to it." |
| 공동번역 |
나는 그들을 이런 말로 물리쳤다. "하늘을 내신 하나님께서 우리 일을 이루게 하실 것이다. 아무도 이 일을 막지 못한다. 우리는 그 하나님의 종으로서 성 쌓는 일을 시작한 것이다. 예루살렘에는너희에게 돌아 갈 몫이 없다. 너희에게는 아무 연고권이 없다." |
| 북한성경 |
나는 그들을 이런 말로 물리쳤다. "하늘을 내신 하느님께서 우리 일을 이루게 하실 것이다. 아무도 이 일을 막지 못한다. 우리는 그 하느님의 종으로서 성쌓는 일을 시작한 것이다. 예루살렘에는 너희에게 돌아갈 몫이 없다. 너희에게는 아무 연고권도 없다." |
| Afr1953 |
Toe antwoord ek hulle en s? vir hulle: Die God van die hemel, Hy sal ons dit laat geluk, en ons, sy knegte, sal ons klaarmaak en bou; maar julle het geen deel of reg of gedagtenis in Jerusalem nie. |
| BulVeren |
А аз им отговорих и казах: Небесният Бог, Той ще ни направи да успеем; и ние, слугите Му, ще станем и ще градим. А вие нямате нито дял, нито право, нито спомен в Ерусалим. |
| Dan |
Men jeg gav dem til Svar: "Himmelens Gud vil lade det lykkes for os, og vi, hans Tjenere, vil gøre os rede og bygge; men I har ingen Del eller Ret eller Ihukommelse i Jerusalem!" |
| GerElb1871 |
Und ich gab ihnen Antwort und sprach zu ihnen: Der Gott des Himmels, er wird es uns gelingen lassen; und wir, seine Knechte, wollen uns aufmachen und bauen. Ihr aber habt weder Teil noch Recht, noch Ged?chtnis in Jerusalem. |
| GerElb1905 |
Und ich gab ihnen Antwort und sprach zu ihnen: Der Gott des Himmels, er wird es uns gelingen lassen; und wir, seine Knechte, wollen uns aufmachen und bauen. Ihr aber habt weder Teil noch Recht, noch Ged?chtnis in Jerusalem. |
| GerLut1545 |
Da antwortete ich ihnen und sprach: Der Gott vom Himmel wird uns gelingen lassen; denn wir, seine Knechte, haben uns aufgemacht und bauen; ihr aber habt kein Teil noch Recht noch Ged?chtnis in Jerusalem. |
| GerSch |
Da antwortete ich ihnen und sprach: Der Gott des Himmels wird es uns gelingen lassen; darum wollen wir, seine Knechte, uns aufmachen und bauen; ihr aber habt weder Anteil noch Recht noch Andenken in Jerusalem! |
| UMGreek |
Και εγω απεκριθην προ? αυτου? και ειπα προ? αυτου?, Ο Θεο? του ουρανου, αυτο? θελει ευοδωσει ημα? δια τουτο ημει? οι δουλοι αυτου θελομεν σηκωθη και οικοδομησει σει? ομω? δεν εχετε μεριδα ουδε δικαιωμα ουδε μνημοσυνον εν Ιερουσαλημ. |
| ACV |
Then I answered them, and said to them, The God of heaven, he will prosper us. Therefore we his servants will arise and build, but ye have no portion, nor right, nor memorial, in Jerusalem. |
| AKJV |
Then answered I them, and said to them, The God of heaven, he will prosper us; therefore we his servants will arise and build: but you have no portion, nor right, nor memorial, in Jerusalem. |
| ASV |
Then answered I them, and said unto them, The God of heaven, he will prosper us; therefore we his servants will arise and build: but ye have no portion, nor right, nor memorial, in Jerusalem. |
| BBE |
Then answering them I said, The God of heaven, he will be our help; so we his servants will go on with our building: but you have no part or right or any name in Jerusalem. |
| DRC |
And I answered them, and said to them: The God of heaven he helpeth us, and we are his servants: let us rise up and build: but you have no part, nor justice, nor remembrance in Jerusalem. |
| Darby |
And I answered them, and said to them, The God of the heavens, he will prosper us, and we his servants will arise and build; but ye have no portion, nor right, nor memorial in Jerusalem. |
| ESV |
Then I replied to them, (ver. 4) The God of heaven will make us prosper, and we his servants will arise and build, but you have no portion or right or claim (Or memorial) in Jerusalem. |
| Geneva1599 |
Then answered I them, and sayd to them, The God of heauen, he will prosper vs, and we his seruants will rise vp and buylde: but as for you, ye haue no portion nor right, nor memoriall in Ierusalem. |
| GodsWord |
"The God of heaven will give us success," I answered them. "We, his servants, are going to rebuild. You have no property or claim or historic right in Jerusalem." |
| HNV |
Then answered I them, and said to them, “The God of heaven will prosper us. Therefore we, his servants, will arise and build; butyou have no portion, nor right, nor memorial, in Jerusalem.” |
| JPS |
Then answered I them, and said unto them: 'The God of heaven, He will prosper us; therefore we His servants will arise and build; but ye have no portion, nor right, nor memorial, in Jerusalem.' |
| Jubilee2000 |
Then I gave them a reply and said unto them, The God of the heavens, he will prosper us; therefore, we, his servants, will arise and build; but ye have no portion nor righteousness, nor memorial in Jerusalem.: |
| LITV |
Then I answered them and said to them, The God of Heaven, He will prosper us, and we His servants will arise and build. But you have no portion or right or memorial in Jerusalem. |
| MKJV |
And I answered them and said to them, The God of Heaven, He will bless us, and we, His servants, will arise and build. But you have no portion or right or memorial in Jerusalem. |
| RNKJV |
Then answered I them, and said unto them, The Elohim of heaven, he will prosper us; therefore we his servants will arise and build: but ye have no portion, nor right, nor memorial, in Jerusalem. |
| RWebster |
Then I answered them, and said to them, The God of heaven , he will prosper us; therefore we his servants will arise and build : but ye have no portion , nor right , nor memorial , in Jerusalem . |
| Rotherham |
Then answered I them, and said to them?The God of the heavens?he, will prosper us, therefore, we his servants, will arise and build,?But, to you, pertaineth no portion, nor right, nor memorial, in Jerusalem. |
| UKJV |
Then answered I them, and said unto them, The God of heaven, he will prosper us; therefore we his servants will arise and build: but all of you have no portion, nor right, nor memorial, in Jerusalem. |
| WEB |
Then answered I them, and said to them, “The God of heaven will prosper us. Therefore we, his servants, will arise and build; butyou have no portion, nor right, nor memorial, in Jerusalem.” |
| Webster |
Then I answered them, and said to them, The God of heaven, he will prosper us; therefore we his servants will arise and build: but ye have no portion, nor right, nor memorial, in Jerusalem. |
| YLT |
And I return them word, and say to them, `The God of the heavens--He doth give prosperity to us, and we His servants rise and have built; and to you there is no portion, and right, and memorial in Jerusalem.' |
| Esperanto |
Kaj mi respondis al ili, kaj diris al ili:Dio de la cxielo donos al ni sukceson, kaj ni, Liaj servantoj, levigxos kaj konstruos; sed vi havas nenian parton nek rajton nek memoron en Jerusalem. |
| LXX(o) |
και επεστρεψα αυτοι? λογον και ειπα αυτοι? ο θεο? του ουρανου αυτο? ευοδωσει ημιν και ημει? δουλοι αυτου καθαροι και οικοδομησομεν και υμιν ουκ εστιν μερι? και δικαιοσυνη και μνημοσυνον εν ιερουσαλημ |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
