| 성경장절 |
느헤미야 2장 18절 |
| 개역개정 |
또 그들에게 하나님의 선한 손이 나를 도우신 일과 왕이 내게 이른 말씀을 전하였더니 그들의 말이 일어나 건축하자 하고 모두 힘을 내어 이 선한 일을 하려 하매 |
| KJV |
Then I told them of the hand of my God which was good upon me; as also the king's words that he had spoken unto me. And they said, Let us rise up and build. So they strengthened their hands for this good work. |
| NIV |
I also told them about the gracious hand of my God upon me and what the king had said to me. They replied, "Let us start rebuilding." So they began this good work. |
| 공동번역 |
계속하여 나의 하나님께서 나를 잘 보살펴 주신 덕분에 황제가 나에게 내리신 고마운 말씀을 들려 주자, 사람들은 빨리 시작하자고 하며 힘을 내었다. 그래서 일은 순조롭게 진척되었다. |
| 북한성경 |
계속하여 나의 하느님께서 나를 잘 보살펴 주신 덕분에 황제가 나에게 내리신 고마운 말씀을 들려주자 사람들은 빨리 시작하자고 하며 힘을 내였다. 그래서 일은 순조롭게 진척되였다. |
| Afr1953 |
En ek vertel hulle van die hand van my God wat goed was oor my, en ook van die woorde van die koning wat hy my ges? het. En hulle s?: Ons sal ons klaarmaak en bou! En hulle het hulle hande sterk gemaak vir die goeie werk. |
| BulVeren |
И им разказах как ръката на моя Бог беше добра над мен и думите, които царят ми беше говорил. И те казаха: Да станем и да градим! И укрепиха ръцете си за добро. |
| Dan |
Og da jeg fortalte dem, hvorledes min Guds gode H?nd havde været over mig, og om de Ord, Kongen havde talt til mig, sagde de: Lad os gøre os rede og bygge! Og de tog sig sammen til det gode Værk. |
| GerElb1871 |
Und ich tat ihnen kund, daß (O. wie) die Hand meines Gottes g?tig ?ber mir gewesen war, und auch die Worte des K?nigs, die er zu mir geredet hatte. Da sprachen sie: Wir wollen uns aufmachen und bauen! Und sie st?rkten ihre H?nde zum Guten. |
| GerElb1905 |
Und ich tat ihnen kund, daß (O. wie) die Hand meines Gottes g?tig ?ber mir gewesen war, und auch die Worte des K?nigs, die er zu mir geredet hatte. Da sprachen sie: Wir wollen uns aufmachen undbauen! Und sie st?rkten ihre H?nde zum Guten. |
| GerLut1545 |
Und sagte ihnen an die Hand meines Gottes, die gut ?ber mir war, dazu die Worte des K?nigs, die er mir geredet hatte. Und sie sprachen: So laßt uns auf sein! Und wir baueten, und ihre H?nde wurden gest?rkt zum Guten. |
| GerSch |
Und ich teilte ihnen mit, wie g?tig die Hand meines Gottes ?ber mir sei; dazu die Worte des K?nigs, die er mit mir gesprochen hatte. Da sprachen sie: Wir wollen uns aufmachen und bauen! Und sie st?rkten ihre H?nde zum guten Werk. |
| UMGreek |
Και απηγγειλα προ? αυτου? περι τη? επ εμε αγαθη? χειρο? του Θεου μου, και ετι του? λογου? του βασιλεω?, του? οποιου? ειπε προ? εμε. Οι δε ειπον, Α? σηκωθωμεν και α? οικοδομησωμεν. Ουτω? ενισχυσαν τα? χειρα? αυτων προ? το αγαθον. |
| ACV |
And I told them of the hand of my God which was good upon me, as also of the king's words that he had spoken to me. And they said, Let us rise up and build. So they strengthened their hands for the good work. |
| AKJV |
Then I told them of the hand of my God which was good on me; as also the king's words that he had spoken to me. And they said, Let us rise up and build. So they strengthened their hands for this good work. |
| ASV |
And I told them of the hand of my God which was good upon me, as also of the king's words that he had spoken unto me. And they said, Let us rise up and build. So they strengthened their hands for the good work . |
| BBE |
Then I gave them an account of how the hand of my God was on me, helping me; and of the king's words which he had said to me. And they said, Let us get to work on the building. So they made their hands strong for the good work. |
| DRC |
And I shewed them how the hand of my God was good with me, and the king's words, which he had spoken to me, and I said: Let us rise up, and build. And their hands were strengthened in good. |
| Darby |
And I told them of the hand of my God which had been good upon me; as also of the king's words which he had said unto me. And they said, Let us rise up and build. And they strengthened their hands for the good work . |
| ESV |
And I told them (ver. 8) of the hand of my God that had been upon me for good, and also of the words that the king had spoken to me. And they said, Let us rise up and build. ([2 Sam. 2:7]) So they strengthened their hands for the good work. |
| Geneva1599 |
Then I tolde them of the hande of my God, (which was good ouer me) and also of the Kings wordes that he had spoken vnto me. And they sayd, Let vs rise, and buyld. So they strengthened their hand to good. |
| GodsWord |
Then I told them that my God had been guiding me and what the king had told me. They replied, "Let's begin to rebuild." So they encouraged one another to begin this God-pleasing work. |
| HNV |
I told them of the hand of my God which was good on me, as also of the king’s words that he had spoken to me. |
| JPS |
And I told them of the hand of my God which was good upon me; as also of the king's words that he had spoken unto me. And they said: 'Let us rise up and build.' So they strengthened their hands for the good work. |
| Jubilee2000 |
Then I told them how the hand of my God was good upon me and likewise the king's words that he had spoken unto me. And they said, Let us rise up and build. So they comforted their hands for good. |
| LITV |
Then I told them of the hand of my God which was good on me, and also the king's words that he had spoken to me. And they said, Let us rise up and build. So they made their hands strong for good. |
| MKJV |
And I told them of the hand of my God which was good upon me, and also the king's words that he had spoken to me. And they said, Let us rise up to build. So they made their hands strong for good. |
| RNKJV |
Then I told them of the hand of my Elohim which was good upon me; as also the kings words that he had spoken unto me. And they said, Let us rise up and build. So they strengthened their hands for this good work. |
| RWebster |
Then I told them of the hand of my God which was good upon me; as also the king's words that he had spoken to me. And they said , Let us rise and build . So they strengthened their hands for this good work . |
| Rotherham |
Then told I them, of the hand of my God, that, it, had been good upon me, as also of the words of the king, which he had spoken unto me,?so they said, We will arise and build! and they strengthened their hands right well. |
| UKJV |
Then I told them of the hand of my God which was good upon me; as also the king's words that he had spoken unto me. And they said, Let us rise up and build. So they strengthened their hands for this good work. |
| WEB |
I told them of the hand of my God which was good on me, as also of the king’s words that he had spoken to me. |
| Webster |
Then I told them of the hand of my God which was good upon me; as also the king's words that he had spoken to me. And they said, Let us rise and build. So they strengthened their hands for [this] good [work]. |
| YLT |
And I declare to them the hand of my God that is good upon me, and also the words of the king that he said to me, and they say, `Let us rise, and we have built;' and they strengthen their hands for good. |
| Esperanto |
Kaj mi rakontis al ili pri la mano de mia Dio, kiu favore estis super mi, ankaux la vortojn de la regxo, kiujn li diris al mi. Kaj ili diris:Ni levigxu kaj konstruu; kaj iliaj manoj fortigxis por la bono. |
| LXX(o) |
και απηγγειλα αυτοι? την χειρα του θεου η εστιν αγαθη επ εμε και του? λογου? του βασιλεω? ου? ειπεν μοι και ειπα αναστωμεν και οικοδομησωμεν και εκραταιωθησαν αι χειρε? αυτων ει? αγαθον |
인기검색어
2505761
