| 성경장절 |
에스라 9장 2절 |
| 개역개정 |
그들의 딸을 맞이하여 아내와 며느리로 삼아 거룩한 자손이 그 지방 사람들과 서로 섞이게 하는데 방백들과 고관들이 이 죄에 더욱 으뜸이 되었다 하는지라 |
| KJV |
For they have taken of their daughters for themselves, and for their sons: so that the holy seed have mingled themselves with the people of those lands: yea, the hand of the princes and rulers hath been chief in this trespass. |
| NIV |
They have taken some of their daughters as wives for themselves and their sons, and have mingled the holy race with the peoples around them. And the leaders and officials have led the way in this unfaithfulness." |
| 공동번역 |
이민족들의 딸을 아내로 맞는가 하면 며느리를 삼기도 삽니다. 그리하여 거룩한 씨가 이 땅의 여러 민족의 피와 섞이고 있습니다. 더군다나 지도자들과 관리라는 것들이 이런 짓에 앞장을 서고 있습니다." |
| 북한성경 |
이 민족들의 딸을 안해로 맞는가 하면 며느리로 삼기도 합니다. 그리하여 거룩한 씨가 이 땅의 여러 민족의 피와 섞이고 있습니다. 더군다나 지도자들과 관리라는 것들이이런 짓에 앞장서고 있습니다." |
| Afr1953 |
Want hulle het van hulle dogters vir hulleself en vir hul seuns geneem, sodat die heilige geslag hom met die volke van die lande vermeng het; en die owerstes en die leiers het in hierdie ontrou eerste die hand gehad. |
| BulVeren |
защото са вземали от дъщерите им за себе си и за синовете си и така светият род се е смесил с народите на тези земи; дори ръката на началниците и управителите е била първа в това престъпление. |
| Dan |
thi af deres Døtre har de taget sig selv og deres Sønner Hustruer, s? at den hellige Sæd har blandet sig med Hedningerne; og Øversterne og Forstanderne var de første til at øve denne Troløshed! |
| GerElb1871 |
denn sie haben von ihren T?chtern f?r sich und f?r ihre S?hne genommen, und so hat sich der heilige Same mit den V?lkern der L?nder vermischt; und die Hand der Obersten und der Vorsteher ist in dieser Treulosigkeit die erste gewesen. |
| GerElb1905 |
denn sie haben von ihren T?chtern f?r sich und f?r ihre S?hne genommen, und so hat sich der heilige Same mit den V?lkern der L?nder vermischt; und die Hand der Obersten und der Vorsteher ist in dieser Treulosigkeit die erste gewesen. |
| GerLut1545 |
denn sie haben derselben T?chter genommen sich und ihren S?hnen und den heiligen Samen gemein gemacht mit den V?lkern in L?ndern. Und die Hand der Obersten und Ratherren war die vornehmste in dieser Missetat. |
| GerSch |
Denn sie haben deren T?chter genommen f?r sich und ihre S?hne und haben den heiligen Samen mit den V?lkern der L?nder vermischt; und die Hand der Obersten und Vornehmsten ist in dieser Missetat die erste gewesen. |
| UMGreek |
διοτι ελαβον εκ των θυγατερων αυτων ει? εαυτου? και ει? του? υιου? αυτων ωστε το σπερμα το αγιον συνεμιχθη μετα του λαου των τοπων και η χειρ των αρχοντων και των προεστωτων ητο πρωτη ει? την παραβασιν ταυτην. |
| ACV |
For they have taken of their daughters for themselves and for their sons, so that the holy seed have mingled themselves with the peoples of the lands. Yea, the hand of the heads and rulers has been chief in this trespass. |
| AKJV |
For they have taken of their daughters for themselves, and for their sons: so that the holy seed have mingled themselves with the people of those lands: yes, the hand of the princes and rulers has been chief in this trespass. |
| ASV |
For they have taken of their daughters for themselves and for their sons, so that the holy seed have mingled themselves with the peoples of the lands: yea, the hand of the princes and (1) rulers hath been (2) chief in this trespass. (1) Or deputies 2) Or first ) |
| BBE |
For they have taken their daughters for themselves and for their sons, so that the holy seed has been mixed with the peoples of the lands; and in fact the captains and rulers have been the first to do this evil. |
| DRC |
For they have taken of their daughters for themselves and for their sons, and they have mingled the holy seed with the people of the lands. And the hand of the princes and magistrates hath been first in this transgression. |
| Darby |
for they have taken of their daughters for themselves and for their sons, and have mingled the holy seed with the peoples of the lands; and the hand of the princes and rulers has been chief in this unfaithfulness. |
| ESV |
(ch. 10:2; Neh. 13:23, 27; [Ex. 34:16; Deut. 7:3; Neh. 10:30]) For they have taken some of their daughters to be wives for themselves and for their sons, so that the (See Deut. 7:6) holy race (Hebrew offspring) has (Ps. 106:35; [2 Cor. 6:14]) mixed itself with the peoples of the lands. And in this faithlessness the hand of the officials and chief men has been foremost. |
| Geneva1599 |
For they haue taken their daughters to theselues, and to their sonnes, and they haue mixed the holy seede with the people of the landes, and the hande of the princes and rulers hath bene chiefe in this trespasse. |
| GodsWord |
The Israelites and their sons have married some of these foreign women. They have mixed our holy race with the neighboring groups of people. Furthermore, the leaders and officials have led the way in being unfaithful." |
| HNV |
For they have taken of their daughters for themselves and for their sons, so that the holy seed have mixed themselves with thepeoples of the lands. Yes, the hand of the princes and rulers has been chief in this trespass.” |
| JPS |
For they have taken of their daughters for themselves and for their sons; so that the holy seed have mingled themselves with the peoples of the lands; yea, the hand of the princes and rulers hath been first in this faithlessness.' |
| Jubilee2000 |
for they have taken of their daughters for themselves and for their sons, and the holy seed is mingled with the peoples of the lands; and the hand of the princes and of the governors has been foremost in this trespass. |
| LITV |
For they have taken from their daughters for themselves, and for their sons. So the holy seed have mixed themselves with the people of the lands. Yes, the hand of the leaders and the overseers has been foremost in this treachery. |
| MKJV |
For they have taken of their daughters for themselves and for their sons. So the holy seed has mixed themselves with the people of those lands. Yes, the hand of the leaders and overseers has been chief in this sin. |
| RNKJV |
For they have taken of their daughters for themselves, and for their sons: so that the holy seed have mingled themselves with the people of those lands: yea, the hand of the princes and rulers hath been chief in this trespass. |
| RWebster |
For they have taken of their daughters for themselves, and for their sons : so that the holy seed have mixed themselves with the people of those lands : yea, the hand of the princes and rulers hath been first in this trespass . |
| Rotherham |
for they have taken of their daughters, for themselves and for their sons, so that the holy seed have intermingled themselves among the peoples of the lands,?and, the hand of the rulers and the deputies, hath, in this unfaithfulness, been, foremost. |
| UKJV |
For they have taken of their daughters for themselves, and for their sons: so that the holy seed have mingled themselves with the people of those lands: yea, the hand of the princes and rulers has been chief in this trespass. |
| WEB |
For they have taken of their daughters for themselves and for their sons, so that the holy seed have mixed themselves with thepeoples of the lands. Yes, the hand of the princes and rulers has been chief in this trespass.” |
| Webster |
For they have taken of their daughters for themselves, and for their sons: so that the holy seed have mingled themselves with the people of [those] lands: yea, the hand of the princes and rulers hath been chief in this trespass. |
| YLT |
for they have taken of their daughters to them, and to their sons, and the holy seed have mingled themselves among the peoples of the lands, and the hand of the heads and of the seconds have been first in this trespass.' |
| Esperanto |
cxar ili prenis el iliaj filinoj edzinojn por si kaj por siaj filoj, kaj miksigxis la sankta semo kun la popoloj de la landoj; kaj la mano de la eminentuloj kaj cxefoj estis la unua en cxi tiu malbonago. |
| LXX(o) |
οτι ελαβοσαν απο θυγατερων αυτων εαυτοι? και τοι? υιοι? αυτων και παρηχθη σπερμα το αγιον εν λαοι? των γαιων και χειρ των αρχοντων εν τη ασυνθεσια ταυτη εν αρχη |
인기검색어
2505761
