| 성경장절 |
에스라 9장 3절 |
| 개역개정 |
내가 이 일을 듣고 속옷과 겉옷을 찢고 머리털과 수염을 뜯으며 기가 막혀 앉으니 |
| KJV |
And when I heard this thing, I rent my garment and my mantle, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down astonied. |
| NIV |
When I heard this, I tore my tunic and cloak, pulled hair from my head and beard and sat down appalled. |
| 공동번역 |
나는 이 말을 듣고 겉옷과 속옷을 찢고 머리와 수염을 뜯으며 넋을 잃고 주저앉아 있었다. |
| 북한성경 |
나는 이 말을 듣고 겉옷과 속옷을 찢고 머리와 수염을 뜯으며 넋을 잃고 주저 앉아 있었다. |
| Afr1953 |
En toe ek dit hoor, het ek my kleed en my mantel geskeur en van die hare van my hoof en my baard uitgepluk en verslae neergesit. |
| BulVeren |
И като чух това нещо, раздрах дрехата си и мантията си, скубах косата на главата си и брадата си, и седях като вцепенен. |
| Dan |
Da jeg hørte den Tale, sønderrev jeg min Kjortel og min Kappe, rev H?r af mit Hoved og Skæg og satte mig hen i stum Smerte. |
| GerElb1871 |
Und als ich diese Sache h?rte, zerriß ich mein Kleid und mein Obergewand, und raufte mir Haare meines Hauptes und meines Bartes aus, und saß bet?ubt (Eig. hinstarrend) da. |
| GerElb1905 |
Und als ich diese Sache h?rte, zerriß ich mein Kleid und mein Obergewand, und raufte mir Haare meines Hauptes und meines Bartes aus, und saß bet?ubt (Eig. hinstarrend) da. |
| GerLut1545 |
Da ich solches h?rete, zerriß ich meine Kleider und meinen Rock und raufte mein Haupthaar und Bart aus und saß einsam. |
| GerSch |
Als ich nun solches h?rte, zerriß ich mein Kleid und meinen Rock und raufte mir das Haar und den Bart aus und saß best?rzt da. |
| UMGreek |
Και ω? ηκουσα το πραγμα τουτο, διεσχισα το ιματιον μου και το επενδυμα μου, και ανεσπασα τα? τριχα? τη? κεφαλη? μου και του πωγωνο? μου, και εκαθημην εκστατικο?. |
| ACV |
And when I heard this thing, I tore my garment and my robe, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down confounded. |
| AKJV |
And when I heard this thing, I rent my garment and my mantle, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down astonished. |
| ASV |
And when I heard this thing, I rent my garment and my robe, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down confounded. |
| BBE |
And hearing this, with signs of grief and pulling out the hair of my head and my chin, I took my seat on the earth deeply troubled. |
| DRC |
And when I had heard this word, I rent my mantle and my coat, and plucked off the hairs of my head and my beard, and I sat down mourning. |
| Darby |
And when I heard this thing, I rent my mantle and my garment, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down overwhelmed. |
| ESV |
As soon as I heard this, I (See Josh. 7:6) tore my garment and my cloak and pulled hair from my head and beard and ([Neh. 1:4]) sat appalled. |
| Geneva1599 |
But when I heard this saying, I rent my clothes and my garment, and pluckt off the heare of mine head, and of my beard, and sate downe astonied. |
| GodsWord |
When I heard this, I tore my clothes [in distress], pulled hair from my scalp and my beard, and sat down in shock. |
| HNV |
When I heard this thing, I tore my garment and my robe, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat downconfounded. |
| JPS |
And when I heard this thing, I rent my garment and my mantle, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down appalled. |
| Jubilee2000 |
And when I heard this thing, I rent my garment and my mantle and plucked off of the hair of my head and of my beard and sat down astonied. |
| LITV |
And when I heard this thing, I tore my garments and my robe, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down stunned. |
| MKJV |
And when I heard this thing, I tore my garment and my mantle, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down stricken dumb. |
| RNKJV |
And when I heard this thing, I rent my garment and my mantle, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down astonied. |
| RWebster |
And when I heard this thing , I tore my garment and my mantle , and plucked off the hair of my head and of my beard , and sat down appalled . |
| Rotherham |
When I heard this thing, I rent my garment, and my robe,?and tore out of the hair of my head and my beard, and sat stunned. |
| UKJV |
And when I heard this thing, I rent my garment and my mantle, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down astonished. |
| WEB |
When I heard this thing, I tore my garment and my robe, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat downconfounded. |
| Webster |
And when I heard this thing, I rent my garment and my mantle, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down confounded. |
| YLT |
And at my hearing this word, I have rent my garment and my upper robe, and pluck out of the hair of my head, and of my beard, and sit astonished, |
| Esperanto |
Kiam mi auxdis tion, mi dissxiris miajn vestojn kaj mian tunikon, mi elsxiris harojn de mia kapo kaj el mia barbo, kaj mi sidis konsternite. |
| LXX(o) |
και ω? ηκουσα τον λογον τουτον διερρηξα τα ιματια μου και επαλλομην και ετιλλον απο των τριχων τη? κεφαλη? μου και απο του πωγωνο? μου και εκαθημην ηρεμαζων |
인기검색어
2505761
