| 성경장절 |
에스라 8장 25절 |
| 개역개정 |
그들에게 왕과 모사들과 방백들과 또 그 곳에 있는 이스라엘 무리가 우리 하나님의 성전을 위하여 드린 은과 금과 그릇들을 달아서 주었으니 |
| KJV |
And weighed unto them the silver, and the gold, and the vessels, even the offering of the house of our God, which the king, and his counsellors, and his lords, and all Israel there present, had offered: |
| NIV |
and I weighed out to them the offering of silver and gold and the articles that the king, his advisers, his officials and all Israel present there had donated for the house of our God. |
| 공동번역 |
금과 은과 기구들을 그들에게 달아 맡겼다. 그것은 황제를 비롯하여 고문관들과 고관들, 또 거기에 있던 온 이스라엘 사람이 우리 하느님의 성전에 예물로 바친 것이었다. |
| 북한성경 |
금과 은과 기구들을 달아 맡겼다. 그것은 황제를 비롯하여 고문관들과 고관들, 또 거기에 있던 온 이스라엘 사람이 우리 하느님의 성전에 례물로 바친 것이었다. |
| Afr1953 |
En ek het vir hulle die silwer en die goud en die voorwerpe afgeweeg, die offergawe aan die huis van onse God wat die koning en sy raadsmanne en sy vorste en die hele Israel wat aanwesig was, aangebied het. |
| BulVeren |
и им претеглих среброто и златото, и вещите, които царят и съветниците му, и началниците му, и целият Израил, който се намираше там, бяха принесли като възвишаем принос за дома на нашия Бог. |
| Dan |
og dem tilvejede jeg Sølvet og Guldet og gav dem Karrene, den Offerydelse til vor Guds Hus, som Kongen, hans R?dgivere og Fyrster og alle de der boende Israeliter havde ydet; |
| GerElb1871 |
und ich wog ihnen das Silber und das Gold und die Ger?te dar, das Hebopfer f?r das Haus unseres Gottes, welches der K?nig und seine R?te und seine F?rsten und ganz Israel, das vorhanden war, geschenkt (S. die Anm. zu 2. Chron. 30,24) hatten. |
| GerElb1905 |
und ich wog ihnen das Silber und das Gold und die Ger?te dar, das Hebopfer f?r das Haus unseres Gottes, welches der K?nig und seine R?te und seine F?rsten und ganz Israel, das vorhanden war, geschenkt (S. die Anm. zu 2. Chron. 30, 24) hatten. |
| GerLut1545 |
Und wog ihnen dar, das Silber und Gold und Gef?ße zur Hebe dem Hause unsers Gottes, welche der K?nig und seine Ratsherren und F?rsten und ganz Israel, das vorhanden war, zur Hebe gegeben hatten. |
| GerSch |
und wog ihnen das Silber, das Gold und die Ger?te dar, das Hebopfer f?r das Haus unsres Gottes, welches der K?nig und seine R?te und F?rsten und ganz Israel, das zugegen war, zum Hebopfer gegeben hatten. |
| UMGreek |
Και εζυγισα ει? αυτου? το αργυριον και το χρυσιον και τα σκευη, την προσφοραν του οικου του Θεου ημων, την οποιαν προσεφεραν ο βασιλευ? και οι συμβουλοι αυτου και οι αρχοντε? αυτου και πα? ο παρευρεθει? Ισραηλ |
| ACV |
and weighed to them the silver, and the gold, and the vessels, even the offering for the house of our God, which the king, and his counselors, and his rulers, and all Israel there present, had offered. |
| AKJV |
And weighed to them the silver, and the gold, and the vessels, even the offering of the house of our God, which the king, and his counsellors, and his lords, and all Israel there present, had offered: |
| ASV |
and weighed unto them the silver, and the gold, and the vessels, even the offering for the house of our God, which the king, and his counsellors, and his princes, and all Israel there present, had offered: |
| BBE |
And gave to them by weight the silver and the gold and the vessels, all the offering for the house of our God which the king and his wise men and his captains and all Israel there present had given: |
| DRC |
And I weighed unto them the silver and gold, and the vessels consecrated for the house of our God, which the king and his counsellors, and his princes, and all Israel, that were found had offered. |
| Darby |
and I weighed to them the silver and the gold and the vessels, the heave-offering for the house of our God, which the king and his counsellors and his princes, and all Israel present, had offered. |
| ESV |
And I weighed out to them the (ch. 7:15, 16) silver and the gold and the vessels, the offering for the house of our God that the king and his (See ch. 7:14) counselors and his lords and all Israel there present had offered. |
| Geneva1599 |
And weighed them the siluer and the gold, and the vessels, euen the offring of ye house of our God, which the King and his counselers, and his Princes, and all Israel that were present had offred. |
| GodsWord |
I weighed for them the silver, the gold, and the utensils. [These were] the contributions that the king, his advisers, his officials, and all the Israelites had contributed for our God's temple. |
| HNV |
and weighed to them the silver, and the gold, and the vessels, even the offering for the house of our God, which the king, and hiscounselors, and his princes, and all Israel there present, had offered: |
| JPS |
and weighed unto them the silver, and the gold, and the vessels, even the offering for the house of our God, which the king, and his counsellors, and his princes, and all Israel there present, had offered; |
| Jubilee2000 |
and weighed unto them the silver and the gold and the vessels, the offering for the house of our God, which the king and his counsellors and his princes and all those that were of Israel had offered. |
| LITV |
And I weighed to them the silver, and the gold, and the vessels, the offering of the house of our God, which the king and his counselors, and his lords, and all Israel who were there had lifted up. |
| MKJV |
And I weighed to them the silver, and the gold, and the vessels, the offering of the house of our God, which the king and his counselors and his lords, and all Israel who were there, had offered. |
| RNKJV |
And weighed unto them the silver, and the gold, and the vessels, even the offering of the house of our Elohim, which the king, and his counsellors, and his masters, and all Israel there present, had offered: |
| RWebster |
And weighed to them the silver , and the gold , and the vessels , even the offering of the house of our God , which the king , and his counsellors , and his lords , and all Israel there present , had offered : |
| Rotherham |
and weighed unto them, the silver and the gold, and the utensils,?the heave-offering for the house of our God, which the king and his counselors and his rulers and all Israel who were present, had offered: |
| UKJV |
And weighed unto them the silver, and the gold, and the vessels, even the offering of the house of our God, which the king, and his counsellors, and his lords, and all Israel there present, had offered: |
| WEB |
and weighed to them the silver, and the gold, and the vessels, even the offering for the house of our God, which the king, and hiscounselors, and his princes, and all Israel there present, had offered: |
| Webster |
And weighed to them the silver, and the gold, and the vessels, [even] the offering of the house of our God, which the king, and his counselors, and his lords, and all Israel [there] present, had offered: |
| YLT |
and I weigh to them the silver, and the gold, and the vessels, a heave-offering of the house of our God, that the king, and his counsellors, and his heads, and all Israel--those present--lifted up; |
| Esperanto |
Kaj mi pese transdonis al ili la argxenton kaj la oron kaj la vazojn, kiuj estis donacitaj por la domo de nia Dio kaj kiujn donacis la regxo kaj liaj konsilistoj kaj liaj princoj, kaj cxiuj Izraelidoj, kiuj tie trovigxis. |
| LXX(o) |
και εστησα αυτοι? το αργυριον και το χρυσιον και τα σκευη απαρχη? οικου θεου ημων α υψωσεν ο βασιλευ? και οι συμβουλοι αυτου και οι αρχοντε? αυτου και πα? ισραηλ οι ευρισκομενοι |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
