| 성경장절 |
에스라 5장 17절 |
| 개역개정 |
이제 왕께서 좋게 여기시거든 바벨론에서 왕의 보물전각에서 조사하사 과연 고레스 왕이 조서를 내려 하나님의 이 성전을 예루살렘에 다시 건축하라 하셨는지 보시고 왕은 이 일에 대하여 왕의 기쁘신 뜻을 우리에게 보이소서 하였더라 |
| KJV |
Now therefore, if it seem good to the king, let there be search made in the king's treasure house, which is there at Babylon, whether it be so, that a decree was made of Cyrus the king to build this house of God at Jerusalem, and let the king send his pleasure to us concerning this matter. |
| NIV |
Now if it pleases the king, let a search be made in the royal archives of Babylon to see if King Cyrus did in fact issue a decree to rebuild this house of God in Jerusalem. Then let the king send us his decision in this matter. |
| 공동번역 |
그러하오니 폐하께서만 좋으시다면, 예루살렘에 있는 이 신전을 다시 세우라고 고레스 폐하께서 칙령을 내리신 일이 과연 있는지, 바빌론 황실 문서고를 찾아 보심이 좋을 줄로 아룁니다. 그리고 이 일을 어떻게 하면 좋을지 폐하께서 결정을 내려 주십시오." |
| 북한성경 |
그러니 폐하께서만 좋으시다면 예루살렘에 있는 이 신전을 다시 세우라고 고레스 폐하께서 칙령을 내리신 일이 과연 있는지 바벨론 황실문서고를 찾아 보심이 좋을줄로 아룁니다. 그리고 이 일을 어떻게 하면 좋을지 폐하께서 결정을 내려 주십시오." |
| Afr1953 |
As die koning dit nou goedvind, laat dan nagesoek word in die skathuis van die koning daar in Babel, of dit so is dat deur koning Kores bevel gegee is om hierdie huis van God in Jerusalem te bou; en mag die koning sy beslissing hieroor aan ons stuur. |
| BulVeren |
И така, ако е угодно на царя, нека се потърси в царската съкровищница там, във Вавилон, дали наистина е била издадена заповед от цар Кир да се построи този Божи дом в Ерусалим. И нека царят ни изпрати волята си за това. |
| Dan |
Hvis derfor Kongen synes, s? lad der blive set efter i det kongelige Skatkammer ovre i Babel, om det har sig s?ledes, at der af Kong Kyros er givet Befaling til at bygge dette Gudshus i Jerusalem; og Kongen give os s? sin Vilje i denne Sag til Kende!" |
| GerElb1871 |
Und nun, wenn es den K?nig gut d?nkt, so werde nachgesucht in dem Schatzhause des K?nigs, welches dort zu Babel ist, ob es so sei, daß vom K?nig Kores Befehl gegeben worden ist, dieses Haus Gottes in Jerusalem zu bauen; und der K?nig sende uns seinen Willen hier?ber zu. |
| GerElb1905 |
Und nun, wenn es den K?nig gutd?nkt, so werde nachgesucht in dem Schatzhause des K?nigs, welches dort zu Babel ist, ob es so sei, daß vom K?nig Kores Befehl gegeben worden ist, dieses Haus Gottes in Jerusalem zu bauen; und der K?nig sende uns seinen Willen hier?ber zu. |
| GerLut1545 |
Gef?llt es nun dem K?nige, so lasse er suchen in dem Schatzhause des K?nigs, das zu Babel ist, ob's von dem K?nige Kores befohlen sei, das Haus Gottes zu Jerusalem zu bauen, und sende zu uns des K?nigs Meinung ?ber diesem. |
| GerSch |
Siehe, gef?llt es nun dem K?nig, so lasse er in dem Schatzhause des K?nigs, welches zu Babel ist, nachforschen, ob wirklich vom K?nig Kores befohlen worden sei, dieses Haus Gottes zu Jerusalem aufzubauen; und der K?nig sende uns seine Entscheidung dar?ber!? |
| UMGreek |
Τωρα λοιπον, εαν φαινηται αρεστον ει? τον βασιλεα, α? γεινη ερευνα εν τω θησαυροφυλακιω του βασιλεω? τω εν Βαβυλωνι, εαν ηναι αληθινον οτι εξεδοθη διαταγη παρα Κυρου του βασιλεω? να οικοδομηθη ο οικο? ουτο? του Θεου εν Ιερουσαλημ και α? αποστειλη ο βασιλευ? προ? ημα? την θελησιν αυτου περι τουτου. |
| ACV |
Now therefore, if it seems good to the king, let there be search made in the king's treasure-house, which is there at Babylon, whether it be so, that a decree was made from Cyrus the king to build this house of God at Jerusalem, and let the king send his pleasure to us concerning this matter. |
| AKJV |
Now therefore, if it seem good to the king, let there be search made in the king's treasure house, which is there at Babylon, whether it be so, that a decree was made of Cyrus the king to build this house of God at Jerusalem, and let the king send his pleasure to us concerning this matter. |
| ASV |
Now therefore, if it seem good to the king, let there be search made in the king's treasure-house, which is there at Babylon, whether it be so, that a decree was made of Cyrus the king to build this house of God at Jerusalem; and let the king send his pleasure to us concerning this matter. |
| BBE |
So now, if it seems good to the king, let search be made in the king's store-house at Babylon, to see if it is true that an order was given by Cyrus the king for the building of this house of God at Jerusalem, and let the king send us word of his pleasure in connection with this business. |
| DRC |
Now therefore if it seem good to the king, let him search in the king's library, which is in Babylon, whether it hath been decreed by Cyrus the king, that the house of God in Jerusalem should be built, and let the king send his pleasure to us concerning this matter. |
| Darby |
And now, if it seem good to the king, let search be made in the king's treasure-house, which is there at Babylon, whether it be so, that orders were given by king Cyrus to build this house of God at Jerusalem; and let the king send his pleasure to us concerning this matter. |
| ESV |
Therefore, if it seems good to the king, (ch. 6:1, 2) let search be made in the royal archives there in Babylon, to see whether a decree was issued by Cyrus the king for the rebuilding of this house of God in Jerusalem. And let the king send us his pleasure in this matter. |
| Geneva1599 |
Nowe therefore if it please the King, let there be searche made in the house of the Kings treasures, which is there in Babel, whether a decree hath bene made by King Cyrus, to build this house of God in Ierusalem, and let the King send his minde concerning this. |
| GodsWord |
If it pleases Your Majesty, allow someone to search the king's archives in Babylon to determine whether King Cyrus gave permission for the temple of God to be rebuilt in Jerusalem. Then please send us Your Majesty's decision on this matter. |
| HNV |
Now therefore, if it seem good to the king, let there be search made in the king’s treasure house, which is there at Babylon,whether it be so, that a decree was made of Cyrus the king to build this house of God at Jerusalem; and let the king send his pleasure tous concerning this matter.” |
| JPS |
Now therefore, if it seem good to the king, let search be made in the king's treasure-house there, which is at Babylon, whether it be so, that a decree was made of Cyrus the king to build this house of God at Jerusalem, and let the king send his pleasure to us concerning this matter.' |
| Jubilee2000 |
Now, therefore, if [it seems] good to the king, let there be a search made in the king's treasure house, which [is] there in Babylon, whether it is so, that a decree was made by Cyrus, the king, to build this house of God in Jerusalem, and let the king send unto us his will concerning this matter.: |
| LITV |
Now, therefore, if it is good to the king, let there be a search made in the king's treasure house which is there at Babylon, whether it is so that a decree was given from Cyrus the king to build this house of God at Jerusalem. And let the will of the king concerning this be sent to us. |
| MKJV |
And therefore, if it seems good to the king, let there be search made in the king's treasure house there at Babylon, whether it is so that a decree was given from Cyrus the king to build this house of God at Jerusalem. And let the king send his pleasure to us concerning this matter. |
| RNKJV |
Now therefore, if it seem good to the king, let there be search made in the kings treasure house, which is there at Babylon, whether it be so, that a decree was made of Cyrus the king to build this house of Elohim at Jerusalem, and let the king send his pleasure to us concerning this matter. |
| RWebster |
Now therefore, if it seemeth good to the king , let there be search made in the king's treasure house , which is there at Babylon , whether it is so , that a decree was made by Cyrus the king to build this house of God at Jerusalem , and let the king send his pleasure to us concerning this matter . |
| Rotherham |
Now, therefore, if, unto the king, it seem good, let search be made in the treasure-house of the king which is there, in Babylon, whether it be so, that, from Cyrus the king, issued an edict, to build this house of God, in Jerusalem,?and, the pleasure of the king concerning this, let him send unto us. |
| UKJV |
Now therefore, if it seem good to the king, let there be search made in the king's treasure house, which is there at Babylon, whether it be so, that a decree was made of Cyrus the king to build this house of God at Jerusalem, and let the king send his pleasure to us concerning this matter. |
| WEB |
Now therefore, if it seem good to the king, let there be search made in the king’s treasure house, which is there at Babylon,whether it be so, that a decree was made of Cyrus the king to build this house of God at Jerusalem; and let the king send his pleasure tous concerning this matter.” |
| Webster |
Now therefore, if it [seemeth] good to the king, let there be search made in the king's treasure-house, which [is] there at Babylon, whether it is [so], that a decree was made by Cyrus the king to build this house of God at Jerusalem, and let the king send his pleasure to us concerning this matter. |
| YLT |
`And now, if to the king it be good, let search be made in the treasure-house of the king, that is there in Babylon, whether it be that of Cyrus the king there was made a decree to build this house of God in Jerusalem, and the will of the king concerning this thing he doth send unto us.' |
| Esperanto |
Tial, se placxas al la regxo, oni sercxu en la domo de la regxaj trezoroj tie en Babel, cxu efektive la regxo Ciro donis permeson konstrui cxi tiun domon de Dio en Jerusalem; kaj la volon de la regxo pri tio oni sendu al ni. |
| LXX(o) |
και νυν ει επι τον βασιλεα αγαθον επισκεπητω εν οικω τη? γαζη? του βασιλεω? βαβυλωνο? οπω? γνω? οτι απο βασιλεω? κυρου ετεθη γνωμη οικοδομησαι τον οικον του θεου εκεινον τον εν ιερουσαλημ και γνου? ο βασιλευ? περι τουτου πεμψατω προ? ημα? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505765
