| 성경장절 |
에스라 5장 8절 |
| 개역개정 |
왕께 아뢰옵나이다 우리가 유다 도에 가서 지극히 크신 하나님의 성전에 나아가 본즉 성전을 큰 돌로 세우며 벽에 나무를 얹고 부지런히 일하므로 공사가 그 손에서 형통하옵기에 |
| KJV |
Be it known unto the king, that we went into the province of Judea, to the house of the great God, which is builded with great stones, and timber is laid in the walls, and this work goeth fast on, and prospereth in their hands. |
| NIV |
The king should know that we went to the district of Judah, to the temple of the great God. The people are building it with large stones and placing the timbers in the walls. The work is being carried on with diligence and is making rapid progress under their direction. |
| 공동번역 |
폐하께 아뢰옵는 것은 다름이 아니오라, 우리가 유다도에 가서 큰 신전을 보았습니다. 유다인들은 장로들의 지휘 아래 돌을 다듬어 벽을 쌓고 안에는 널빤지를 입히고 있었습니다. 빈틈없이 건축이 진행되고 있기에, |
| 북한성경 |
폐하께 아뢰옵는 것은 다름이 아니라 우리가 유대도에 가서 큰 신전을 보았습니다. 유대 사람들은 장로들의 지휘 아래 돌을 다듬어 벽을 쌓고 안에는 널판자를 깔고 있습니다. 빈틈없이 건축이 진행되고 있기에 |
| Afr1953 |
Aan die koning word bekend gemaak dat ons na die provinsie Juda, na die huis van die grote God, gegaan het; en dit word van groot klippe gebou, en hout word teen die mure gel?, en daardie werk word sorgvuldig gedoen en vorder goed onder hulle hande. |
| BulVeren |
Нека бъде известно на царя, че ходихме в юдейската област при дома на великия Бог, и той се строи с големи камъни, и в стените се поставят дървета; и това дело се върши усърдно и успява в ръцете им. |
| Dan |
Det være Kongen kundgjort, at vi begav os til Landsdelen Judæa til den store Guds Hus; det bliver bygget af Kvadersten, der lægges Bjælker i Muren, og Arbejdet udføres med Omhu og skyder frem under deres Hænder. |
| GerElb1871 |
Es sei dem K?nig kundgetan, daß wir in die Landschaft Juda zu dem Hause des großen Gottes gegangen sind; und es wird mit Quadersteinen (Eig. mit Steinen, die man w?lzt; so auch Kap. 6,4) erbaut, und Balken (Eig. Holz; so auch Kap. 6,4. 11) werden in die W?nde gelegt, und diese Arbeit wird eifrig betrieben, und sie gedeiht unter ihrer Hand. |
| GerElb1905 |
Es sei dem K?nig kundgetan, daß wir in die Landschaft Juda zu dem Hause des großen Gottes gegangen sind; und es wird mit Quadersteinen (Eig. mit Steinen, die man w?lzt; so auch Kap. 6, 4) erbaut, und Balken (Eig. Holz; so auch Kap. 6, 4. 11) werden in die W?nde gelegt, und diese Arbeit wird eifrig betrieben, und sie gedeiht unter ihrer Hand. |
| GerLut1545 |
Es sei kund dem K?nige, daß wir ins j?dische Land kommen sind zu dem Hause des großen Gottes, welches man bauet mit allerlei Steinen, und Balken leget man in die W?nde, und das Werk gehet frisch vonstatten unter ihrer Hand. |
| GerSch |
Dem K?nig sei kund, daß wir in das j?dische Land zu dem Hause des großen Gottes gekommen sind; es wird mit sch?n gehauenen Steinen gebaut, und man legt Balken in die W?nde; und dieses Werk geht schnell und gl?cklich unter ihrer Hand vonstatten. |
| UMGreek |
Γνωστον εστω ει? τον βασιλεα, οτι υπηγαμεν ει? την επαρχιαν τη? Ιουδαια? προ? τον οικον του μεγαλου Θεου, και αυτο? οικοδομειται με λιθου? μεγαλου? και εντιθενται ξυλα ει? του? τοιχου?, και το εργον τουτο προχωρει ταχεω? και ευοδουται ει? τα? χειρα? αυτων. |
| ACV |
Be it known to the king, that we went into the province of Judah to the house of the great God, which is built with great stones, and timber is laid in the walls. And this work goes on with diligence and prospers in their hands. |
| AKJV |
Be it known to the king, that we went into the province of Judea, to the house of the great God, which is built with great stones, and timber is laid in the walls, and this work goes fast on, and prospers in their hands. |
| ASV |
Be it known unto the king, that we went into the province of Judah, to the house of the great God, which is builded with great stones, and timber is laid in the walls; and this work goeth on with diligence and prospereth in their hands. |
| BBE |
This is to give the king word that we went into the land of Judah, to the house of the great God, which is made of great stones, and has its walls supported with wood, and the work is going on with industry, and they are doing it well. |
| DRC |
Be it known to the king, that we went to the province of Judea, to the house of the great God, which they are building with unpolished stones, and timber is laid in the walls: and this work is carried on diligently, and advanceth in their hands. |
| Darby |
Be it known to the king that we went into the province of Judah, to the house of the great God, which is being built with great stones, and timber is laid in the walls, and this work is being carried on with diligence, and prospers in their hand. |
| ESV |
Be it known to the king that we went to the province of Judah, to the house of the great God. It is being built with huge stones, and timber is laid in the walls. This work goes on diligently and prospers in their hands. |
| Geneva1599 |
Be it knowen vnto the King, that we went into the prouince of Iudea, to the house of the great God, which is builded with great stones, and beames are layde in the walles, and this worke is wrought speedily, and prospereth in their hands. |
| GodsWord |
Your Majesty should know that we went to the province of Judah, to the temple of the great God. The temple is being built with large stones and with wooden beams laid in its walls. The builders are doing an excellent job and making rapid progress. |
| HNV |
Be it known to the king, that we went into the province of Judah, to the house of the great God, which is built with great stones,and timber is laid in the walls; and this work goes on with diligence and prospers in their hands. |
| JPS |
Be it known unto the king, that we went into the province of Judah, to the house of the great God, which is builded with great stones, and timber is laid in the walls, and this work goeth on with diligence and prospereth in their hands. |
| Jubilee2000 |
Be it known unto the king that we went into the province of Judea, to the house of the great God, which is being built with stones of marble, and the timbers are laid in the walls, and this work is going fast and prospers in their hands. |
| LITV |
Let it be known to the king that we went into the province of Judah, to the house of the great God, and it is being built with rolling stones, and timber is being laid in the walls, and that work is being done perfectly, and is prospering in their hands. |
| MKJV |
Let it be known to the king that we went into the province of Judea, to the house of the great God, which is being built with great stones, and timber is being laid in the walls, and this work goes on fast and is blessed in their hands. |
| RNKJV |
Be it known unto the king, that we went into the province of Judea, to the house of the great Elohim, which is builded with great stones, and timber is laid in the walls, and this work goeth fast on, and prospereth in their hands. |
| RWebster |
Be it known to the king , that we went into the province of Judea , to the house of the great God , which is built with great stones , and timber is laid in the walls , and this work proceedeth quickly , and prospereth in their hands . {great...: Chaldee, stones of rolling} |
| Rotherham |
Be it known unto the king, that we journeyed into the province of Judah, unto the house of the Great God, and, the same, is being built with large stones, and, timber, is being laid in the walls,?and, this work, with speed, is being done, and is prospering in their hands. |
| UKJV |
Be it known unto the king, that we went into the province of Judea, to the house of the great God, which is built with great stones, and timber is laid in the walls, and this work goes fast on, and prospers in their hands. |
| WEB |
Be it known to the king, that we went into the province of Judah, to the house of the great God, which is built with great stones,and timber is laid in the walls; and this work goes on with diligence and prospers in their hands. |
| Webster |
Be it known to the king, that we went into the province of Judea, to the house of the great God, which is built with great stones, and timber is laid in the walls, and this work proceedeth rapidly, and prospereth in their hands. |
| YLT |
`To Darius the king, all peace! be it known to the king that we have gone to the province of Judah, to the great house of God, and it is built with rolled stones, and wood is placed in the walls, and this work is done speedily, and prospering in their hand. |
| Esperanto |
Estu sciate al la regxo, ke ni iris en la Judan landon, al la domo de la granda Dio; gxi estas konstruata el grandaj sxtonoj, kaj trabojn oni enmetas en la murojn, kaj la laboro estas farata vigle kaj sukcesas en iliaj manoj. |
| LXX(o) |
γνωστον εστω τω βασιλει οτι επορευθημεν ει? την ιουδαιαν χωραν ει? οικον του θεου του μεγαλου και αυτο? οικοδομειται λιθοι? εκλεκτοι? και ξυλα εντιθεται εν τοι? τοιχοι? και το εργον εκεινο επιδεξιον γινεται και ευοδουται εν ται? χερσιν αυτων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
