| 성경장절 |
에스라 4장 15절 |
| 개역개정 |
왕은 조상들의 사기를 살펴보시면 그 사기에서 이 성읍은 패역한 성읍이라 예로부터 그 중에서 항상 반역하는 일을 행하여 왕들과 각 도에 손해가 된 것을 보시고 아실지라 이 성읍이 무너짐도 이 때문이니이다 |
| KJV |
That search may be made in the book of the records of thy fathers: so shalt thou find in the book of the records, and know that this city is a rebellious city, and hurtful unto kings and provinces, and that they have moved sedition within the same of old time: for which cause was this city destroyed. |
| NIV |
so that a search may be made in the archives of your predecessors. In these records you will find that this city is a rebellious city, troublesome to kings and provinces, a place of rebellion from ancient times. That is why this city was destroyed. |
| 공동번역 |
선왕들이 남기신 기록을 살펴 보십시오. 그 기록을 보시면, 그 성이 얼마나 반역질을 하여 황실과 여러 지방에 손해를 끼쳤는지 드러날 것입니다. 그 성은 예전부터 늘 반역질을 하였습니다. 그러다가 망한 것입니다. |
| 북한성경 |
선왕들이 남기신 기록을 살펴 보십시오. 그 기록을 보시면 그 성이 얼마나 반역질을 하여 황실과 여러지방에 손해를 끼쳤는지 드러날 것입니다. 그 성은 예전부터 늘 반역질을 하였습니다. 그러다가 망한 것입니다. |
| Afr1953 |
dat hulle kan nasoek in die kroniekboek van u vaders; dan sal u in die kroniekboek vind en daaruit verneem dat die stad 'n rebelse stad was wat aan konings en provinsies skade gedoen het, en dat hulle van ouds af daarin oproer verwek het; daarom is die stad verwoes. |
| BulVeren |
за да се потърси в книгата на летописите на бащите ти. И ще намериш в книгата на летописите и ще узнаеш, че този град е бунтовен град, който е навреждал на царете и областите, и че още от старо време в него са се вдигали въстания. Затова този град е бил разрушен. |
| Dan |
for at der kan blive set efter i dine Fædres Krønikebog; i den vil du finde og se, at denne By er en oprørsk By, der har voldt Konger og Lande Skade, og at der fra gammel Tid har fundet Opstande Sted i den. Det er Grunden til, at denne By blev ødelagt. |
| GerElb1871 |
damit man in dem Buche der Denkw?rdigkeiten deiner V?ter nachsuche; und du wirst in dem Buche der Denkw?rdigkeiten finden, und wirst erkennen, daß diese Stadt eine aufr?hrerische Stadt gewesen ist, und nachteilig den K?nigen und L?ndern, und daß man von den Tagen der Vorzeit her Emp?rung darin gestiftet hat, weswegen diese Stadt zerst?rt worden ist. |
| GerElb1905 |
damit man in dem Buche der Denkw?rdigkeiten deiner V?ter nachsuche; und du wirst in dem Buche der Denkw?rdigkeiten finden, und wirst erkennen, daß diese Stadt eine aufr?hrerische Stadt gewesen ist, und nachteilig den K?nigen und L?ndern, und daß man von den Tagen der Vorzeit her Emp?rung darin gestiftet hat, weswegen diese Stadt zerst?rt worden ist. |
| GerLut1545 |
daß man lasse suchen in den Chroniken deiner V?ter, so wirst du finden in denselbigen Chroniken und erfahren, daß diese Stadt aufr?hrerisch und sch?dlich ist den K?nigen und Landen, und machen, daß andere auch abfallen, von alters her, darum die Stadt auch zerst?ret ist. |
| GerSch |
damit man im Buche der Denkw?rdigkeiten deiner V?ter nachforsche; dann wirst du in dem Buch der Denkw?rdigkeiten finden und erfahren, daß diese Stadt aufr?hrerisch und den K?nigen und Statthaltern sch?dlich gewesen ist, und daß Gewaltt?tigkeiten darin begangen worden sind von alters her, weshalb die Stadt auch zerst?rt worden ist. |
| UMGreek |
δια να γεινη ερευνα εν τω βιβλιω των υπομνηματων των πατερων σου και θελει? ευρει εν τω βιβλιω των υπομνηματων και γνωρισει, οτι η πολι? αυτη ειναι πολι? αποστατι? και ολεθριο? ει? του? βασιλει? και ει? τα? επαρχια?, και οτι εκ παλαιου χρονου εκινουν επαναστασιν εν τω μεσω αυτη?, δια την οποιαν αιτιαν η πολι? αυτη κατηρημωθη. |
| ACV |
that search may be made in the book of the records of thy fathers. So thou shall find in the book of the records, and know that this city is a rebellious city, and hurtful to kings and provinces. And that they have made sedition within the same of old time, for which cause this city was laid waste. |
| AKJV |
That search may be made in the book of the records of your fathers: so shall you find in the book of the records, and know that this city is a rebellious city, and hurtful to kings and provinces, and that they have moved sedition within the same of old time: for which cause was this city destroyed. |
| ASV |
that search may be made in the book of the records of thy fathers: so shalt thou find in the book of the records, and know that this city is a rebellious city, and hurtful unto kings and provinces, and that they have moved sedition within the same of old time; for which cause was this city laid waste. |
| BBE |
So that search may be made in the book of the records of your fathers: and you will see in the book of the records that this town has been uncontrolled, and a cause of trouble to kings and countries, and that there were outbursts against authority there in the past: for which reason the town was made waste. |
| DRC |
That search may be made in the books of the histories of thy fathers, and thou shalt find written in the records: and shalt know that this city is a rebellious city, and hurtful to the kings and provinces, and that wars were raised therein of old time: for which cause also the city was destroyed. |
| Darby |
that search may be made in the book of the annals of thy fathers: so shalt thou find in the book of the annals and know that this city is a rebellious city, which has done damage to kings and provinces, and that they have raised sedition within the same of old time, for which cause this city was destroyed. |
| ESV |
in order that search may be made in the book of the records of your fathers. You will find in the book of the records and learn that this city is a rebellious city, hurtful to kings and provinces, and that sedition was stirred up in it from of old. That was why this city was laid waste. |
| Geneva1599 |
That one may searche in the booke of the Chronicles of thy fathers, and thou shalt finde in the booke of the Chronicles, and perceiue that this citie is rebellious and noysome vnto Kings and prouinces, and that they haue moued sedition of olde time, for the which cause this citie was destroyed. |
| GodsWord |
that you should search the official records of your predecessors. You will find in those official records that this city has been rebellious and has been a threat to kings and provinces. This city has a history of rebelliousness. That's why this city was destroyed. |
| HNV |
that search may be made in the book of the records of your fathers: so you shall find in the book of the records, and know thatthis city is a rebellious city, and hurtful to kings and provinces, and that they have moved sedition within the same of old time; forwhich cause was this city laid waste. |
| JPS |
that search may be made in the book of the records of thy fathers; so shalt thou find in the book of the records, and know that this city is a rebellious city, and hurtful unto kings and provinces, and that they have moved sedition within the same of old time; for which cause was this city laid waste. |
| Jubilee2000 |
that search may be made in the book of the records of our fathers; so shalt thou find in the book of the records and know that this city [is] a rebellious city and hurtful unto kings and provinces and that from old time they form rebellions in the midst of her, for which cause this city was destroyed. |
| LITV |
so that he may search in the book of the records of your fathers, and you shall discover in the book of the records and shall know that this city is a rebellious city, and hurtful to kings and to provinces; and insurrection was stirred up in it in the past; for which reason this city was destroyed. |
| MKJV |
so that search may be made in the book of the records of your fathers, and you shall find in the book of the records, and shall know that this city is a rebellious city, hurtful to kings and provinces, and that they have rebelled in it in the past, for which cause that city was destroyed. |
| RNKJV |
That search may be made in the book of the records of thy fathers: so shalt thou find in the book of the records, and know that this city is a rebellious city, and hurtful unto kings and provinces, and that they have moved sedition within the same of old time: for which cause was this city destroyed. |
| RWebster |
That search may be made in the book of the records of thy fathers : so shalt thou find in the book of the records , and know that this city is a rebellious city , and hurtful to kings and provinces , and that they have moved sedition within the same from of old : for which cause was this city destroyed . {moved: Chaldee, made} {within...: Chaldee, in the midst thereof} |
| Rotherham |
so that search may be made in the book of the records of thy fathers, so shalt thou find out in the book of records?and shalt ascertain, that, this city, is a rebellious city, and one that causeth damage unto kings and provinces, and that, rebellion, have they been wont to cause in the midst thereof since the days of age-past time,?for this cause, was this city laid waste. |
| UKJV |
That search may be made in the book of the records of your fathers: so shall you find in the book of the records, and know that this city is a rebellious city, and hurtful unto kings and provinces, and that they have moved sedition within the same of old time: for which cause was this city destroyed. |
| WEB |
that search may be made in the book of the records of your fathers: so you shall find in the book of the records, and know thatthis city is a rebellious city, and hurtful to kings and provinces, and that they have moved sedition within the same of old time; forwhich cause was this city laid waste. |
| Webster |
That search may be made in the book of the records of thy fathers: so wilt thou find in the book of the records, and know that this city [is] a rebellious city, and hurtful to kings and provinces, and that they have moved sedition within the same of old time: for which cause was this city destroyed. |
| YLT |
so that he doth seek in the book of the records of thy fathers, and thou dost find in the book of the records, and dost know, that this city is a rebellious city, and causing loss to kings and provinces, and makers of sedition are in its midst from the days of old, therefore hath this city been wasted. |
| Esperanto |
ke oni sercxu en la kronikoj de viaj patroj, kaj vi trovos en la kronikoj kaj konvinkigxos, ke tiu urbo estas urbo ribelema kaj malutila por la regxoj kaj landoj, kaj ke ribeloj estis farataj en gxi de la plej malproksimaj tempoj, kio estas la kauxzo, pro kiu tiu urbo estis detruita. |
| LXX(o) |
ινα επισκεψηται εν βιβλιω υπομνηματισμου των πατερων σου και ευρησει? και γνωση οτι η πολι? εκεινη πολι? αποστατι? και κακοποιουσα βασιλει? και χωρα? και φυγαδια δουλων εν μεσω αυτη? απο χρονων αιωνο? δια ταυτα η πολι? αυτη ηρημωθη |
인기검색어
2505764
