| 성경장절 |
에스라 4장 16절 |
| 개역개정 |
이제 감히 왕에게 아뢰오니 이 성읍이 중건되어 성곽이 준공되면 이로 말미암아 왕의 강 건너편 영지가 없어지리이다 하였더라 |
| KJV |
We certify the king that, if this city be builded again, and the walls thereof set up, by this means thou shalt have no portion on this side the river. |
| NIV |
We inform the king that if this city is built and its walls are restored, you will be left with nothing in Trans-Euphrates. |
| 공동번역 |
성 쌓는 일이 끝나고 그 성읍이 재건되면 그것으로 유프라테스 서부지방을 다 잃으신다는 사실을 감히 폐하께 아뢰는 바입니다." |
| 북한성경 |
성 쌓는 일이 끝나고 그 성읍이 재건되면 그것으로 유브라데스 서부지방을 잃으신다는 사실을 감히 폐하께 아뢰는 바입니다." |
| Afr1953 |
Ons maak die koning bekend dat, as die stad opgebou en die mure voltooi word, u daardeur geen deel sal h? wes van die Eufraat nie. |
| BulVeren |
Известяваме на царя, че ако този град се построи отново и стените му се издигнат, поради това няма да имаш никакво притежание отсам реката. |
| Dan |
S? lader vi da Kongen vide, at hvis denne By bygges op og Murerne genopføres, har du ikke mere nogen Besiddelse hinsides Floden!" |
| GerElb1871 |
Wir tun dem K?nig kund, daß, wenn diese Stadt wieder aufgebaut wird, und die Mauern vollendet werden, du deshalb diesseit des Stromes kein Teil mehr haben wirst. |
| GerElb1905 |
Wir tun dem K?nig kund, daß, wenn diese Stadt wieder aufgebaut wird, und die Mauern vollendet werden, du deshalb diesseit des Stromes kein Teil mehr haben wirst. |
| GerLut1545 |
Darum tun wir dem K?nige zu wissen, daß, wo diese Stadt gebauet wird und ihre Mauern gemacht, so wirst du von ihr nichts behalten diesseit des Wassers. |
| GerSch |
Wir machen also den K?nig darauf aufmerksam, daß, wenn diese Stadt gebaut wird und ihre Mauern vollendet werden, dir kein Teil diesseits des Stromes mehr bleiben wird.? |
| UMGreek |
Γνωστοποιουμεν προ? τον βασιλεα, ετι εαν η πολι? αυτη ανοικοδομηθη και οι τοιχοι αυτη? ανεγερθωσι, δεν θελει? εχει ουδεν μερο? ει? το περαν του ποταμου. |
| ACV |
We certify to the king that, if this city be built, and the walls finished, by this means thou shall have no portion beyond the River. |
| AKJV |
We certify the king that, if this city be built again, and the walls thereof set up, by this means you shall have no portion on this side the river. |
| ASV |
We certify the king that, if this city be builded, and the walls finished, by this means thou shalt have no portion beyond the River. |
| BBE |
We give you word, that if the building of this town and its walls is made complete, there will be an end of your power in the country across the river. |
| DRC |
We certify the king, that if this city be built, and the walls thereof repaired, thou shalt have no possession on this side of the river. |
| Darby |
We inform the king that if this city be built and its walls be completed, by this means thou shalt have no portion on this side the river. |
| ESV |
We make known to the king that if this city is rebuilt and its walls finished, you will then have no possession in the province Beyond the River. |
| Geneva1599 |
Wee certifie the King therefore, that if this citie be buylded, and the foundation of the walles layd, by this meanes the portion beyonde the Riuer shall not be thine. |
| GodsWord |
We want the king to know that if this city is rebuilt and its walls are finished, you will have nothing left [of your province] west of the Euphrates River. |
| HNV |
We inform the king that, if this city be built, and the walls finished, by this means you shall have no portion beyond the River. |
| JPS |
We announce to the king that, if this city be builded, and the walls finished, by this means thou shalt have no portion beyond the River.' |
| Jubilee2000 |
We notify the king that if this city is built [again], and its walls founded, the portion on the other side of the river shall no longer be yours. |
| LITV |
We notify the king that if that city is built, and its walls completed, then you shall have no portion Beyond the River. |
| MKJV |
We notify the king that if this city is built and the walls of it set up, then you shall have no portion Beyond the River. |
| RNKJV |
We certify the king that, if this city be builded again, and the walls thereof set up, by this means thou shalt have no portion on this side the river. |
| RWebster |
We inform the king that, if this city shall be built again , and the walls set up , by this means thou shalt have no portion on this side of the river . |
| Rotherham |
We do certify the king that, if, this city, be built, and, the walls thereof, finished, for that very reason, portion Beyond the River, shalt thou have none. |
| UKJV |
We certify the king that, if this city be built again, and the walls thereof set up, by this means you shall have no portion on this side the river. |
| WEB |
We inform the king that, if this city be built, and the walls finished, by this means you shall have no portion beyond the River. |
| Webster |
We certify the king that, if this city shall be built [again], and its walls set up, by this means thou wilt have no portion on this side of the river. |
| YLT |
We are making known to the king that, if this city be builded and the walls finished, by this means a portion beyond the river thou hast none.' |
| Esperanto |
Ni sciigas al la regxo, ke se tiu urbo estos rekonstruita kaj gxiaj muregoj estos finitaj, tiam vi poste havos nenian parton en la regiono transrivera. |
| LXX(o) |
γνωριζομεν ουν ημει? τω βασιλει οτι εαν η πολι? εκεινη οικοδομηθη και τα τειχη αυτη? καταρτισθη ουκ εστιν σοι ειρηνη |
인기검색어
2505765
