| 성경장절 |
에스라 4장 13절 |
| 개역개정 |
이제 왕은 아시옵소서 만일 이 성읍을 건축하고 그 성곽을 완공하면 저 무리가 다시는 조공과 관세와 통행세를 바치지 아니하리니 결국 왕들에게 손해가 되리이다 |
| KJV |
Be it known now unto the king, that, if this city be builded, and the walls set up again, then will they not pay toll, tribute, and custom, and so thou shalt endamage the revenue of the kings. |
| NIV |
Furthermore, the king should know that if this city is built and its walls are restored, no more taxes, tribute or duty will be paid, and the royal revenues will suffer. |
| 공동번역 |
이제 이 일을 폐하께 아룁니다. 그 성 쌓는 일이 다 끝나면, 그들은 조공도 세금도 관세도 바치지 않아 국고에 손실을 끼치게 될 것입니다. |
| 북한성경 |
이제 이 일을 폐하께 아룁니다. 그 성 쌓는 일이 다 끝나면 그들은 조공도 세금도 관세도 바치지 않아 국고에 손실을 끼치게 될 것입니다. |
| Afr1953 |
Laat dit nou aan die koning bekend wees dat hulle, as die stad opgebou en die mure voltooi is, geen belasting, opbrings of tol sal gee nie -- wat aan die inkomste van die konings skade sal doen. |
| BulVeren |
Нека сега е известно на царя, че ако се построи този град и се издигнат стените, няма вече да плащат данък, мито, или пътен данък и това ще навреди на дохода на царете. |
| Dan |
Men nu være det Kongen kundgjort, at hvis denne By bygges op og Murene genopføres, s? vil de ikke svare Skat, Afgift eller Skyld, og der bliver Sk?r i Kongens Indtægter. |
| GerElb1871 |
So sei nun dem K?nig kundgetan, daß, wenn diese Stadt wieder aufgebaut wird, und die Mauern vollendet werden, sie Steuer, Zoll (Eig. Lebensmittelsteuer; so auch v 20;7,24) und Weggeld nicht mehr geben werden, und solches (O. sie, d. h. die Stadt) schließlich die K?nige benachteiligen wird. |
| GerElb1905 |
So sei nun dem K?nig kundgetan, daß, wenn diese Stadt wieder aufgebaut wird, und die Mauern vollendet werden, sie Steuer, Zoll (Eig. Lebensmittelsteuer; so auch V. 20; 7, 24) und Weggeld nicht mehr geben werden, und solches (O. sie, dh. die Stadt) schließlich die K?nige benachteiligen wird. |
| GerLut1545 |
So sei nun dem K?nige kund, wo diese Stadt gebauet wird und die Mauern wieder gemacht, so werden sie Schoß, Zoll und j?hrliche Zinsen nicht geben, und ihr Vornehmen wird den K?nigen Schaden bringen. |
| GerSch |
So sei nun dem K?nig kund, daß, wenn die Stadt wieder gebaut wird und die Mauern vollendet werden, sie keine Steuern, weder Zoll noch Weggeld mehr geben und so das k?nigliche Einkommen schm?lern werden. |
| UMGreek |
Γνωστον εστω ηδη ει? τον βασιλεα, οτι εαν η πολι? αυτη οικοδομηθη και οι τοιχοι εγερθωσι, δεν θελουσι πληρωσει φορον, τελωνιον η διαγωγιον και θελει ζημιωθη το εισοδημα των βασιλεων. |
| ACV |
Be it known now to the king, that, if this city be built, and the walls finished, they will not pay tribute, custom, or toll, and in the end it will be hurtful to the kings. |
| AKJV |
Be it known now to the king, that, if this city be built, and the walls set up again, then will they not pay toll, tribute, and custom, and so you shall damage the revenue of the kings. |
| ASV |
Be it known now unto the king, that, if this city be builded, and the walls finished, they will not pay tribute, custom, or toll, and in the end it will be hurtful unto the kings. |
| BBE |
The king may be certain that when the building of this town and its walls is complete, they will give no tax or payment in goods or forced payments, and in the end it will be a cause of loss to the kings. |
| DRC |
And now be it known to the king, that if this city be built up, and the walls thereof repaired, they will not pay tribute nor toll, nor yearly revenues, and this loss will fail upon the kings. |
| Darby |
Be it known therefore unto the king, that, if this city be built and the walls be completed, they will not pay tribute, tax, and toll, and in the end it will bring damage to the kings. |
| ESV |
Now be it known to the king that if this city is rebuilt and the walls finished, they will not pay (ver. 20; ch. 7:24) tribute, custom, or toll, and the royal revenue will be impaired. |
| Geneva1599 |
Be it knowen nowe vnto the King, that if this citie be built, and the foundations of the walles layed, they will not giue tolle, tribute, nor custome: so shalt thou hinder the Kings tribute. |
| GodsWord |
You should also know that if this city is rebuilt and its walls are finished, the Jews will no longer pay taxes, fees, and tolls. Ultimately, this will hurt the king's income. |
| HNV |
Be it known now to the king that if this city is built, and the walls finished, they will not pay tribute, custom, or toll, and inthe end it will be hurtful to the kings. |
| JPS |
Be it known now unto the king, that, if this city be builded, and the walls finished, they will not pay tribute, impost, or toll, and so thou wilt endamage the revenue of the kings. |
| Jubilee2000 |
Be it known now unto the king, that, if this city is rebuilt, and the walls founded, they will not pay toll, tribute, and custom, and so the revenue of the kings shall be reduced. |
| LITV |
Now let it be known to the king that if this city is rebuilt, and the walls completed, they will not give tax, tribute, and forced labor, and it will cause the king's revenue to suffer. |
| MKJV |
And let it be known to the king that if this city is built and the walls set up, then they will not pay toll, taxes, or custom, and you shall endanger the revenue of the kings. |
| RNKJV |
Be it known now unto the king, that, if this city be builded, and the walls set up again, then will they not pay toll, tribute, and custom, and so thou shalt endamage the revenue of the kings. |
| RWebster |
Be it known now to the king , that, if this city shall be built , and the walls set up again, then they will not pay toll , tribute , and custom , and so thou shalt diminish the revenue of the kings . {pay: Chaldee, give} {revenue: or, strength} |
| Rotherham |
Now be it known to the king, that, if this city, be built, and, the walls thereof, be finished, neither, tribute, excise, nor toll, will they render, and so, the revenue of the kings, shalt thou damage. |
| UKJV |
Be it known now unto the king, that, if this city be built, and the walls set up again, then will they not pay toll, tribute, and custom, and so you shall spoil the revenue of the kings. |
| WEB |
Be it known now to the king that if this city is built, and the walls finished, they will not pay tribute, custom, or toll, and inthe end it will be hurtful to the kings. |
| Webster |
Be it known now to the king, that, if this city shall be built, and the walls set up [again], [then] they will not pay toll, tribute, and custom, and [so] thou wilt endamage the revenue of the kings. |
| YLT |
`Now, be it known to the king, that if this city be builded, and the walls finished, toll, tribute, and custom they do not give; and at length to the kings it doth cause loss. |
| Esperanto |
Nun estu sciate al la regxo, ke se tiu urbo estos konstruita kaj la muregoj estos finitaj, tiam ili ne donos tributon nek impostojn nek jarpagon, kaj la regxa kaso havos malprofiton. |
| LXX(o) |
νυν ουν γνωστον εστω τω βασιλει οτι εαν η πολι? εκεινη ανοικοδομηθη και τα τειχη αυτη? καταρτισθωσιν φοροι ουκ εσονται σοι ουδε δωσουσιν και τουτο βασιλει? κακοποιει |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
