| 성경장절 |
에스라 4장 12절 |
| 개역개정 |
왕에게 아뢰나이다 당신에게서 우리에게로 올라온 유다 사람들이 예루살렘에 이르러 이 패역하고 악한 성읍을 건축하는데 이미 그 기초를 수축하고 성곽을 건축하오니 |
| KJV |
Be it known unto the king, that the Jews which came up from thee to us are come unto Jerusalem, building the rebellious and the bad city, and have set up the walls thereof, and joined the foundations. |
| NIV |
The king should know that the Jews who came up to us from you have gone to Jerusalem and are rebuilding that rebellious and wicked city. They are restoring the walls and repairing the foundations. |
| 공동번역 |
폐하께 아뢸 말씀은 다름 아니오라, 바빌론에서 이 곳 예루살렘으로 온 유다인들이 무엄하게도 반역하던 예루살렘성을 다시 세우고 있습니다. 터를 다지고 한창 성을 쌓아 올리고 있습니다. |
| 북한성경 |
폐하께 아뢸 말씀은 다름아니오라 바벨론에서 이곳 예루살렘으로 온 유대 사람들이 무엄하게도 반역하던 예루살렘성을 다시 세우고 있습니다. 터를 다지고 한창 성을 쌓아 올리고 있습니다. |
| Afr1953 |
aan die koning word bekend gemaak dat die Jode wat van u af na ons opgetrek het, in Jerusalem aangekom het. Hulle is besig om die rebelse en slegte stad op te bou: die mure voltooi hulle en die fondamente herstel hulle. |
| BulVeren |
Нека е известно на царя, че юдеите, които се изкачиха от теб, дойдоха при нас в Ерусалим и строят бунтовния и злия град, издигат стените и поправят основите. |
| Dan |
Det være Kongen kundgjort, at Jøderne, som drog op til os fra dig, er kommet til Jerusalem; de er i Færd med at genopbygge denne oprørske og onde By; de genopfører Murene og udbedrer Grunden. |
| GerElb1871 |
Es sei dem K?nig kundgetan, daß die Juden, die von dir heraufgezogen, zu uns nach Jerusalem gekommen sind; sie bauen die aufr?hrerische und b?se Stadt wieder auf, und vollenden die Mauern und bessern die Grundlagen aus. |
| GerElb1905 |
Es sei dem K?nig kundgetan, daß die Juden, die von dir heraufgezogen, zu uns nach Jerusalem gekommen sind; sie bauen die aufr?hrerische und b?se Stadt wieder auf, und vollenden die Mauern und bessern die Grundlagen aus. |
| GerLut1545 |
Es sei kund dem K?nige, daß die Juden, die von dir zu uns heraufkommen sind gen Jerusalem, in die aufr?hrerische und b?se Stadt, bauen dieselbige und machen ihre Mauern und f?hren sie aus dem Grunde. |
| GerSch |
Es sei dem K?nig kund, daß die Juden, die von dir zu uns heraufgezogen, nach Jerusalem, in die aufr?hrerische und b?se Stadt gekommen sind, um dieselbe zu bauen, und daß sie die Mauern vollenden und die Grundfesten ausbessern wollen. |
| UMGreek |
Γνωστον εστω ει? τον βασιλεα, οτι οι Ιουδαιοι οι αναβαντε? απο σου προ? ημα?, ελθοντε? ει? Ιερουσαλημ, οικοδομουσι την πολιν, την αποστατιδα και πονηραν, και εγειρουσι τον τοιχον και συναπτουσι τα θεμελια. |
| ACV |
Be it known to the king, that the Jews who came up from thee have come to us to Jerusalem. They are building the rebellious and the evil city, and have finished the walls, and repaired the foundations. |
| AKJV |
Be it known to the king, that the Jews which came up from you to us are come to Jerusalem, building the rebellious and the bad city, and have set up the walls thereof, and joined the foundations. |
| ASV |
Be it known unto the king, that the Jews that came up from thee are come to us unto Jerusalem; they are building the rebellious and the bad city, and have finished the walls, and repaired the foundations. |
| BBE |
We give news to the king that the Jews who came from you have come to us at Jerusalem; they are building up again that uncontrolled and evil town; the walls are complete and they are joining up the bases. |
| DRC |
Be it known to the king, that the Jews, who came up from thee to us, are come to Jerusalem a rebellious and wicked city, which they are building, setting up the ramparts thereof and repairing the walls. |
| Darby |
Be it known to the king that the Jews who came up from thee unto us have come to Jerusalem; they are building the rebellious and the bad city, and they complete the walls and join up the foundations. |
| ESV |
be it known to the king that the Jews who came up from you to us have gone to Jerusalem. They are rebuilding that rebellious and wicked city. They are (ch. 5:3, 9) finishing the walls and repairing the foundations. |
| Geneva1599 |
Be it knowen vnto the King that ye Iewes, which came vp from thee to vs, are come vnto Ierusalem (a citie rebellious and wicked) and buylde, and lay the foundations of the walles, and haue ioyned the foundations. |
| GodsWord |
Your Majesty, you should know that the Jews who came to us from you are now in Jerusalem. They are rebuilding that rebellious and wicked city. They are close to finishing the walls. The foundations are already in place. |
| HNV |
Be it known to the king, that the Jews who came up from you are come to us to Jerusalem; they are building the rebellious and thebad city, and have finished the walls, and repaired the foundations. |
| JPS |
be it known unto the king, that the Jews that came up from thee are come to us unto Jerusalem; they are building the rebellious and the bad city, and have finished the walls, and are digging out the foundations. |
| Jubilee2000 |
Be it known unto the king that the Jews who came up from thee to us are come unto Jerusalem, building the rebellious and the bad city, and have founded the walls [thereof] and joined the foundations. |
| LITV |
let it be known to e king that the Jews who came up from you to us have come to Jerusalem. They are rebuilding the rebellious and the evil city and are completing its walls, and have joined the foundations. |
| MKJV |
let it be known to the king that the Jews who came up from you to us have come to Jerusalem, and are building the rebellious and the evil city, and have set up its walls, and have joined the foundations. |
| RNKJV |
Be it known unto the king, that the Jews which came up from thee to us are come unto Jerusalem, building the rebellious and the bad city, and have set up the walls thereof, and joined the foundations. |
| RWebster |
let it be known to the king , that the Jews who came from thee to us are come to Jerusalem , building the rebellious and the evil city , and have set up the walls , and joined the foundations . {set up: or, finished} {joined: Chaldee, sewed together} |
| Rotherham |
Be it known unto the king,?that, the Jews who came up from thee unto us, are come to Jerusalem,?the rebellious and wicked city, are they building, and, the walls, have they finished, and, the foundations, will they repair. |
| UKJV |
Be it known unto the king, that the Jews which came up from you to us are come unto Jerusalem, building the rebellious and the bad city, and have set up the walls thereof, and joined the foundations. |
| WEB |
Be it known to the king, that the Jews who came up from you are come to us to Jerusalem; they are building the rebellious and thebad city, and have finished the walls, and repaired the foundations. |
| Webster |
Be it known to the king, that the Jews who came from thee to us are come to Jerusalem, building the rebellious and the noxious city, and have set up its walls, and joined the foundations. |
| YLT |
Be it known to the king, that the Jews who have come up from thee unto us, have come in to Jerusalem, the rebellious and base city they are building, and the walls they have finished, and the foundations they join. |
| Esperanto |
Estu sciate al la regxo, ke la Judoj, kiuj foriris de vi kaj venis al ni en Jerusalemon, rekonstruas nun tiun ribeleman kaj malbonan urbon kaj faras muregojn kaj starigas jam la fundamentojn. |
| LXX(o) |
γνωστον εστω τω βασιλει οτι οι ιουδαιοι αναβαντε? απο σου εφ ημα? ηλθοσαν ει? ιερουσαλημ την πολιν την αποστατιν και πονηραν οικοδομουσιν και τα τειχη αυτη? κατηρτισμενοι εισιν και θεμελιου? αυτη? ανυψωσαν |
인기검색어
2505761
