| 성경장절 |
에스라 4장 5절 |
| 개역개정 |
바사 왕 고레스의 시대부터 바사 왕 다리오가 즉위할 때까지 관리들에게 뇌물을 주어 그 계획을 막았으며 |
| KJV |
And hired counsellors against them, to frustrate their purpose, all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia. |
| NIV |
They hired counselors to work against them and frustrate their plans during the entire reign of Cyrus king of Persia and down to the reign of Darius king of Persia. |
| 공동번역 |
고문관들을 매수하여 성전을 지으려는 계획을 꺾고 말았다. 그리하여 페르샤 황제 고레스가 죽고 다리우스가 페르샤 황제가 되기까지 일은 중단되어 있었다. |
| 북한성경 |
고문관들을 매수하여 성전을 지으려는 계획을 꺾고 말았다. 그리하여 페르샤 황제 고레스가 죽고 다리우스가 페르샤 황제가 되기까지 일은 중단되여 있었다. |
| Afr1953 |
En hulle het raadgewers teen hulle gehuur om hulle plan te verydel al die dae van Kores, die koning van Persi?, tot op die regering van Dar¡us, die koning van Persi?. |
| BulVeren |
и наемаше съветници против тях, за да осуетят намерението им, през всичките дни на персийския цар Кир, чак до царуването на персийския цар Дарий. |
| Dan |
og de købte Folk til med deres R?d at modarbejde dem og bringe deres Planer til at strande; s?ledes gik det, s? længe Perserkongen Kyros levede, lige til Perserkongen Darius's Regering. |
| GerElb1871 |
Und sie dingten Ratgeber wider sie, um ihren Plan zu vereiteln, alle die Tage Kores?, des K?nigs von Persien, und bis zur Regierung Darius?, des K?nigs von Persien. |
| GerElb1905 |
Und sie dingten Ratgeber wider sie, um ihren Plan zu vereiteln, alle die Tage Kores', des K?nigs von Persien, und bis zur Regierung Darius', des K?nigs von Persien. |
| GerLut1545 |
Und dingeten Ratgeber wider sie und verhinderten ihren Rat, solange Kores, der K?nig in Persien, lebte, bis an das K?nigreich Darii, des K?nigs in Persien. |
| GerSch |
Und sie dingten Ratgeber wider sie und verhinderten ihr Vorhaben, solange Kores, der K?nig von Persien, lebte, bis Darius, der K?nig von Persien, zur Regierung kam. |
| UMGreek |
και εμισθονον συμβουλου? εναντιον αυτων, δια να ματαιονωσι την βουλην αυτων, πασα? τα? ημερα? Κυρου του βασιλεω? τη? Περσια? και εω? τη? βασιλεια? Δαρειου του βασιλεω? τη? Περσια?. |
| ACV |
and hired counselors against them to frustrate their purpose all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia. |
| AKJV |
And hired counsellors against them, to frustrate their purpose, all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia. |
| ASV |
and hired counsellors against them, to frustrate their purpose, all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia. |
| BBE |
And they gave payment to men who made designs against them and kept them from effecting their purpose, all through the time of Cyrus, king of Persia, till Darius became king. |
| DRC |
And they hired counsellors against them, to frustrate their design all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of the Persians. |
| Darby |
and they hired counsellors against them, to frustrate their purpose, all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia. |
| ESV |
and bribed counselors against them to frustrate their purpose, all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia. |
| Geneva1599 |
And they hired counsellers against them, to hinder their deuise, all the dayes of Cyrus King of Persia, euen vntill the reigne of Darius King of Persia. |
| GodsWord |
They bribed officials to keep the people of Judah from carrying out their plans throughout the reign of King Cyrus of Persia until the reign of King Darius of Persia. |
| HNV |
and hired counselors against them, to frustrate their purpose, all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Dariusking of Persia. |
| JPS |
and hired counsellors against them, to frustrate their purpose, all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia. |
| Jubilee2000 |
and hired counsellors against them, to frustrate their counsel, all the days of Cyrus, king of Persia, even until the reign of Darius, king of Persia. |
| LITV |
And they hired counselors against them to break their purpose all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia. |
| MKJV |
And they hired counselors against them to frustrate their purpose all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia. |
| RNKJV |
And hired counsellors against them, to frustrate their purpose, all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia. |
| RWebster |
And hired counsellors against them, to frustrate their purpose , all the days of Cyrus king of Persia , even until the reign of Darius king of Persia . |
| Rotherham |
and hiring against them counselors, to overturn their purpose,?all the days of Cyrus, king of Persia, even until the reign of Darius, king of Persia. |
| UKJV |
And hired counsellors against them, to frustrate their purpose, all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia. |
| WEB |
and hired counselors against them, to frustrate their purpose, all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Dariusking of Persia. |
| Webster |
And hired counselors against them, to frustrate their purpose, all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia. |
| YLT |
and are hiring against them counsellors to make void their counsel all the days of Cyrus king of Persia, even till the reign of Darius king of Persia. |
| Esperanto |
Kaj ili dungadis kontraux ili konsilistojn, por detrui ilian entreprenon, dum la tuta tempo de Ciro, regxo de Persujo, gxis la regxado de Dario, regxo de Persujo. |
| LXX(o) |
και μισθουμενοι επ αυτου? βουλευομενοι του διασκεδασαι βουλην αυτων πασα? τα? ημερα? κυρου βασιλεω? περσων και εω? βασιλεια? δαρειου βασιλεω? περσων |
인기검색어
2505761
