| 성경장절 |
역대하 33장 6절 |
| 개역개정 |
또 힌놈의 아들 골짜기에서 그의 아들들을 불 가운데로 지나가게 하며 또 점치며 사술과 요술을 행하며 신접한 자와 박수를 신임하여 여호와 보시기에 악을 많이 행하여 여호와를 진노하게 하였으며 |
| KJV |
And he caused his children to pass through the fire in the valley of the son of Hinnom: also he observed times, and used enchantments, and used witchcraft, and dealt with a familiar spirit, and with wizards: he wrought much evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger. |
| NIV |
He sacrificed his sons in the fire in the Valley of Ben Hinnom, practiced sorcery, divination and witchcraft, and consulted mediums and spiritists. He did much evil in the eyes of the LORD, provoking him to anger. |
| 공동번역 |
또 왕자들을 벤힌놈 골짜기에서 불에 살라 바칠 뿐 아니라 점장이와 술객과 마술사를 두었고 혼백을 불러 내는 무당과 박수를 두었다. 이렇게 야훼의 눈에 거슬리는 일을 많이 하여 야훼의 속을 썩여 드렸다. |
| 북한성경 |
또 왕자들을 벤힌놈 골짜기에서 불에 살라 바칠 뿐 아니라 점쟁이와 술객과 마술사를 두었고 혼백을 불러내는 무당과 박수를 두었다. 이렇게 여호와의 눈에 거슬리는 일을 많이 하여 여호와의 속을 썩여 드렸다. |
| Afr1953 |
Ook het hy self sy seuns deur die vuur laat deurgaan in die dal van die seun van Hinnom en met go?lery en verklaring van voortekens en towery omgegaan en dodebesweerders en waars?ers aangestel; hy het baie gedoen wat verkeerd was in die o? van die HERE, om Hom te terg. |
| BulVeren |
И преведе синовете си през огъня (т.е. принесе ги в жертва) в долината на Еномовия син и се занимаваше с окултизъм и гадания, и магии и се допитваше до запитвачи на духове и врачове (сега: екстрасенси, врачки) . Той извърши много зло пред ГОСПОДА и Го разгневи. |
| Dan |
Han lod sine Sønner g? igennem Ilden i Hinnoms Søns Dal, drev Trolddom og tog Varsler, drev hemmelige Kunster og ansatte Dødemanere og Sandsigere; han gjorde meget, som var ondt i HERRENs Øjne, og krænkede ham. |
| GerElb1871 |
Und er ließ seine S?hne durchs Feuer gehen im Tale des Sohnes Hinnoms, und er trieb Zauberei und Wahrsagerei und Beschw?rung, und bestellte Totenbeschw?rer und Wahrsager: er tat viel B?ses in den Augen Jehovas, um ihn zu reizen. |
| GerElb1905 |
Und er ließ seine S?hne durchs Feuer gehen im Tale des Sohnes Hinnoms, und er trieb Zauberei und Wahrsagerei und Beschw?rung, und bestellte Totenbeschw?rer und Wahrsager: er tat viel B?ses in den Augen Jehovas, um ihn zureizen. |
| GerLut1545 |
Und er ließ seine S?hne durchs Feuer gehen im Tal des Sohns Hinnoms und w?hlte Tage und achtete auf Vogelgeschrei und zauberte und stiftete Wahrsager und Zeichendeuter und tat viel, das dem HERRN ?bel gefiel, ihn zu erz?rnen. |
| GerSch |
Er f?hrte auch seine S?hne durchs Feuer im Tal des Sohnes Hinnoms und trieb Wolkendeuterei, Schlangenbeschw?rung und Zauberei und hielt Geisterbanner und Wahrsager und tat vielerlei B?ses vor dem HERRN, um ihn zu kr?nken. |
| UMGreek |
Και αυτο? διεβιβασε του? υιου? αυτου δια του πυρο? εν τη κοιλαδι του υιου του Εννομ και προεμαντευε καιρου? και εκαμνεν οιωνισμου? και μαγεια? και εσυστησεν ανταποκριτα? δαιμονιων και επαοιδου? πολλα πονηρα επραξεν ενωπιον του Κυριου, δια να παροργιση αυτον. |
| ACV |
He also made his sons to pass through the fire in the valley of the son of Hinnom. And he practiced augury, and used enchantments, and practiced sorcery, and dealt with psychics, and with wizards. He wrought much evil in the sight of LORD, to provoke him to anger. |
| AKJV |
And he caused his children to pass through the fire in the valley of the son of Hinnom: also he observed times, and used enchantments, and used witchcraft, and dealt with a familiar spirit, and with wizards: he worked much evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger. |
| ASV |
He also made his children to pass through the fire in the valley of the son of Hinnom; and he practised augury, and used enchantments, and practised sorcery, and dealt with them that had familiar spirits, and with wizards: he wrought much evil in the sight of Jehovah, to provoke him to anger. |
| BBE |
More than this, he made his children go through the fire in the valley of the son of Hinnom; and he made use of secret arts, and signs for reading the future, and unnatural powers, and gave positions to those who had control of spirits and to wonder-workers: he did much evil in the eyes of the Lord, moving him to wrath. |
| DRC |
And he made his sons to pass through the fire in the valley of Benennom: he observed dreams, followed divinations, gave himself up to magic arts, had with him magicians, and enchanters: and he wrought many evils before the Lord, to provoke him to anger. |
| Darby |
He also caused his children to pass through the fire in the valley of the son of Hinnom; and he used magic and divination and sorcery, and appointed necromancers and soothsayers: he wrought evil beyond measure in the sight of Jehovah, to provoke him to anger. |
| ESV |
(ch. 28:3) And he burned his sons as an offering (See Josh. 15:8) in the Valley of the Son of Hinnom, and (Deut. 18:10) used fortune-telling and omens and sorcery, and dealt with (See 1 Sam. 28:3) mediums and with wizards. He did much evil in the sight of the Lord, provoking him to anger. |
| Geneva1599 |
And he caused his sonnes to passe through the fire in the valley of Ben-hinnom: he gaue him selfe to witchcraft and to charming and to sorcerie, and he vsed them that had familiar spirits, and soothsayers: hee did very much euill in the sight of the Lord to anger him. |
| GodsWord |
He burned his son as a sacrifice in the valley of Ben Hinnom, consulted fortunetellers, cast evil spells, practiced witchcraft, and appointed [royal] mediums and psychics. He did many things that made the LORD furious. |
| HNV |
He also made his children to pass through the fire in the valley of the son of Hinnom; and he practiced sorcery, and usedenchantments, and practiced sorcery, and dealt with those who had familiar spirits, and with wizards: he worked much evil in the sight ofthe LORD, to provoke him to anger. |
| JPS |
He also made his children to pass through the fire in the valley of the son of Hinnom; and he practised soothsaying, and used enchantments, and practised sorcery, and appointed them that divined by a ghost or a familiar spirit; he wrought much evil in the sight of the LORD, to provoke Him. |
| Jubilee2000 |
And he caused his sons to pass through the fire in the valley of the sons of Hinnom; he also observed times, used enchantments, and was given over to witchcraft, consulting with spiritists and with diviners; he multiplied in doing much evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger. |
| LITV |
And he made his sons to pass through the fire in the valley of the son of Hinnom, and did magic and divined, and used sorcery, and used mediums and conjurers; he multiplied the doing of the evil in the eyes of Jehovah, to provoke Him to anger. |
| MKJV |
And he caused his sons to pass through the fire in the valley of the son of Hinnom. He also practiced secret arts, and used fortune-telling, and used witchcraft, and dealt with mediums, and with soothsayers. He did much evil in the sight of the LORD in order to provoke Him to anger. |
| RNKJV |
And he caused his children to pass through the fire in the valley of the son of Hinnom: also he observed times, and used enchantments, and used witchcraft, and dealt with a familiar spirit, and with wizards: he wrought much evil in the sight of ????, to provoke him to anger. |
| RWebster |
And he caused his children to pass through the fire in the valley of the son of Hinnom : also he observed times , and used enchantments , and used witchcraft , and dealt with a medium , and with wizards : he wrought much evil in the sight of the LORD , to provoke him to anger . |
| Rotherham |
And, he, caused his sons to pass through the fire, in the valley of the son of Hinnom, and practised hidden arts and used divination, and practised sorcery, and appointed a necromancer, and a wizard,?he exceeded in doing the thing that was wicked in the eyes of Yahweh, to provoke him to anger; |
| UKJV |
And he caused his children to pass through the fire in the valley of the son of Hinnom: also he observed times, and used enchantments, and used witchcraft, and dealt with a familiar spirit, and with wizards: he wrought much evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger. |
| WEB |
He also made his children to pass through the fire in the valley of the son of Hinnom; and he practiced sorcery, and usedenchantments, and practiced sorcery, and dealt with those who had familiar spirits, and with wizards: he worked much evil in the sight ofYahweh, to provoke him to anger. |
| Webster |
And he caused his children to pass through the fire in the valley of the son of Hinnom: also he observed times, and used enchantments, and used witchcraft, and dealt with a familiar spirit, and with wizards: he wrought much evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger. |
| YLT |
And he hath caused his sons to pass over through fire in the valley of the son of Hinnom, and observed clouds and used enchantments and witchcraft, and dealt with a familiar spirit, and a wizard; he hath multiplied to do the evil thing in the eyes of Jehovah, to provoke him to anger. |
| Esperanto |
Li ankaux trairigis siajn filojn tra fajro en la valo de la filo de Hinom, li esploradis la estontecon, auxguradis, sorcxadis, starigis antauxdiristojn kaj magiistojn; li multe agadis malbone antaux la Eternulo, kolerigante Lin. |
| LXX(o) |
και αυτο? διηγαγεν τα τεκνα αυτου εν πυρι εν γαιβαναιεννομ και εκληδονιζετο και οιωνιζετο και εφαρμακευετο και εποιησεν εγγαστριμυθου? και επαοιδου? επληθυνεν του ποιησαι το πονηρον εναντιον κυριου του παροργισαι αυτον |
인기검색어
2505761
