| 성경장절 |
역대하 32장 25절 |
| 개역개정 |
히스기야가 마음이 교만하여 그 받은 은혜를 보답하지 아니하므로 진노가 그와 유다와 예루살렘에 내리게 되었더니 |
| KJV |
But Hezekiah rendered not again according to the benefit done unto him; for his heart was lifted up: therefore there was wrath upon him, and upon Judah and Jerusalem. |
| NIV |
But Hezekiah's heart was proud and he did not respond to the kindness shown him; therefore the LORD'S wrath was on him and on Judah and Jerusalem. |
| 공동번역 |
히즈키야는 건방진 생각이 들어 있던 터이라 그 은덕에 보답하지 않았다. 그 때문에 자기뿐 아니라 유다와 예루살렘도 화를 입게 되었다. |
| 북한성경 |
히스기야는 건방진 생각이 들어 있던터이라 그 은덕에 보답하지 않았다. 그 때문에 자기 뿐 아니라 유대와 예루살렘도 화를 입게 되었다. |
| Afr1953 |
Maar Jehisk¡a het die weldaad wat aan hom bewys is, nie vergeld nie; want sy hart het hoogmoedig geword. Daarom was daar 'n toorn oor hom en oor Juda en Jerusalem. |
| BulVeren |
Но Езекия не отдаде слава според благодеянието, което му беше сторено, защото сърцето му се надигна; и гняв беше върху него и Юда, и Ерусалим. |
| Dan |
Men Ezekias gengældte ikke den Velgerning, der var vist ham; hans Hjerte blev hovmodigt, og derfor kom der Vrede over ham og over Juda og Jerusalem. |
| GerElb1871 |
Aber Jehiskia vergalt nicht nach der Wohltat, die ihm erwiesen worden war, denn sein Herz ?berhob sich; und es kam ein Zorn ?ber ihn und ?ber Juda und Jerusalem. |
| GerElb1905 |
Aber Jehiskia vergalt nicht nach der Wohltat, die ihm erwiesen worden war, denn sein Herz ?berhob sich; und es kam ein Zorn ?ber ihn und ?ber Juda und Jerusalem. |
| GerLut1545 |
Aber Hiskia vergalt nicht, wie ihm gegeben war; denn sein Herz erhub sich. Darum kam der Zorn ?ber ihn und ?ber Juda und Jerusalem. |
| GerSch |
Aber Hiskia vergalt die Wohltat nicht, die ihm widerfahren war, sondern sein Herz erhob sich. Da kam der Zorn ?ber ihn und ?ber Juda und Jerusalem. |
| UMGreek |
Πλην δεν ανταπεδωκεν ο Εζεκια? κατα την ει? αυτον ευεργεσιαν διοτι επηρθη η καρδια αυτου οθεν επηλθεν οργη επ αυτον και επι τον Ιουδαν και την Ιερουσαλημ. |
| ACV |
But Hezekiah did not render again according to the benefit done to him. For his heart was lifted up. Therefore there was wrath upon him, and upon Judah and Jerusalem. |
| AKJV |
But Hezekiah rendered not again according to the benefit done to him; for his heart was lifted up: therefore there was wrath on him, and on Judah and Jerusalem. |
| ASV |
But Hezekiah rendered not again according to the benefit done unto him; for his heart was lifted up: therefore there was wrath upon him, and upon Judah and Jerusalem. |
| BBE |
But Hezekiah did not do as had been done to him; for his heart was lifted up in pride; and so wrath came on him and on Judah and Jerusalem. |
| DRC |
But he did not render again according to the benefits which he had received, for his heart was lifted up: and wrath was enkindled against him, and against Juda and Jerusalem. |
| Darby |
But Hezekiah rendered not again according to the benefit done to him, for his heart was lifted up; and there was wrath upon him, and upon Judah and Jerusalem. |
| ESV |
But Hezekiah ([Ps. 116:12]) did not make return according to the benefit done to him, for (See ch. 26:16) his heart was proud. Therefore (ch. 19:2; 24:18) wrath came upon him and Judah and Jerusalem. |
| Geneva1599 |
But Hezekiah did not render according to the rewarde bestowed vpon him: for his heart was lift vp, and wrath came vpon him, and vpon Iudah and Ierusalem. |
| GodsWord |
But Hezekiah was conceited, so he didn't repay the LORD for his kindness. The LORD became angry with him, with Judah, and with Jerusalem. |
| HNV |
But Hezekiah didn’t render again according to the benefit done to him; for his heart was lifted up: therefore there was wrath onhim, and on Judah and Jerusalem. |
| JPS |
But Hezekiah rendered not according to the benefit done unto him; for his heart was lifted up; therefore there was wrath upon him, and upon Judah and Jerusalem. |
| Jubilee2000 |
But Hezekiah did not render again according to the benefit [done] unto him, for his heart lifted itself up; therefore there was wrath against him and against Judah and Jerusalem. |
| LITV |
And Hezekiah did not return according to the benefit done to him, for his heart had been lifted up, and there was wrath on him and on Judah and Jerusalem. |
| MKJV |
But Hezekiah did not give again according to the good done to him, for his heart was lifted up. And there was wrath on him and on Judah and Jerusalem. |
| RNKJV |
But Hezekiah rendered not again according to the benefit done unto him; for his heart was lifted up: therefore there was wrath upon him, and upon Judah and Jerusalem. |
| RWebster |
But Hezekiah rendered not again according to the benefit done to him; for his heart was lifted up : therefore there was wrath upon him, and upon Judah and Jerusalem . |
| Rotherham |
But, not according to the benefit done unto him, did Hezekiah make return, for uplifted was his heart,?and so there came upon him, wrath, and upon Judah and Jerusalem. |
| UKJV |
But Hezekiah rendered not again according to the benefit done unto him; for his heart was lifted up: therefore there was wrath upon him, and upon Judah and Jerusalem. |
| WEB |
But Hezekiah didn’t render again according to the benefit done to him; for his heart was lifted up: therefore there was wrath onhim, and on Judah and Jerusalem. |
| Webster |
But Hezekiah rendered not again according to the benefit [done] to him; for his heart was lifted up: therefore there was wrath upon him, and upon Judah and Jerusalem. |
| YLT |
and Hezekiah hath not returned according to the deed done unto him, for his heart hath been lofty, and there is wrath upon him, and upon Judah and Jerusalem; |
| Esperanto |
HXizkija ne repagis konforme al tio, kio estis farita por li; lia koro fierigxis. Kaj ekscitigxis kolero kontraux li kaj kontraux Judujo kaj Jerusalem. |
| LXX(o) |
και ου κατα το ανταποδομα ο εδωκεν αυτω ανταπεδωκεν εζεκια? αλλα υψωθη η καρδια αυτου και εγενετο επ αυτον οργη και επι ιουδαν και ιερουσαλημ |
인기검색어
2505761
