| 성경장절 |
역대하 32장 24절 |
| 개역개정 |
그 때에 히스기야가 병들어 죽게 되었으므로 여호와께 기도하매 여호와께서 그에게 대답하시고 또 이적을 보이셨으나 |
| KJV |
In those days Hezekiah was sick to the death, and prayed unto the LORD: and he spake unto him, and he gave him a sign. |
| NIV |
In those days Hezekiah became ill and was at the point of death. He prayed to the LORD, who answered him and gave him a miraculous sign. |
| 공동번역 |
그렇게 지내던 어느 날 히즈키야는 병이 들어 죽게 되었다. 그래서 야훼께 빌자 야훼께서는 기도를 들으시고 고쳐 주겠다는 말씀을 내리셨다. 그러나 |
| 북한성경 |
그렇게 지내던 어느날 히스기야는 병이 들어 죽게 되었다. 그래서 여호와께 빌자 여호와께서는 기도를 들으시고 고쳐주겠다는 말씀을 내리셨다. 그러나 |
| Afr1953 |
In die dae het Jehisk¡a dodelik siek geword, maar hy het tot die HERE gebid, en Hy het met hom gespreek en hom 'n wonderteken gegee. |
| BulVeren |
В това време Езекия се разболя до смърт и се помоли на ГОСПОДА, и Той му говори и му даде знамение. |
| Dan |
Ved den Tid blev Ezekias dødssyg. Da bad han til HERREN, og han svarede ham og gav ham et Tegn. |
| GerElb1871 |
In jenen Tagen wurde Jehiskia krank zum Sterben; und er betete zu Jehova. Und Jehova (W. er) redete zu ihm und gab (O. tat) ihm ein Wunder. |
| GerElb1905 |
In jenen Tagen wurde Jehiskia krank zum Sterben; und er betete zu Jehova. Und Jehova (W. er) redete zu ihm und gab (O. tat) ihm ein Wunder. |
| GerLut1545 |
Zu der Zeit ward Hiskia todkrank; und er bat den HERRN. Der redete ihm und gab ihm ein Wunder. |
| GerSch |
Zu jener Zeit ward Hiskia todkrank. Da betete er zum HERRN; der redete mit ihm und gab ihm ein Wunderzeichen. |
| UMGreek |
Κατ εκεινα? τα? ημερα? ηρρωστησεν ο Εζεκια? εω? θανατου και προσευχηθη ει? τον Κυριον και επηκουσεν αυτου και εδωκεν ει? αυτον σημειον. |
| ACV |
In those days Hezekiah was sick even to death, and he prayed to LORD. And he spoke to him, and gave him a sign. |
| AKJV |
In those days Hezekiah was sick to the death, and prayed to the LORD: and he spoke to him, and he gave him a sign. |
| ASV |
In those days Hezekiah was sick even unto death: and he prayed unto Jehovah; and he spake unto him, and gave him a (1) sign. (1) Or wonder ) |
| BBE |
In those days Hezekiah was ill and near death; and he made prayer to the Lord, and the Lord in answer gave him a sign. |
| DRC |
In those days Ezechias was sick even to death, and he prayed to the Lord: and he heard him, and gave him a sign. |
| Darby |
In those days Hezekiah was sick unto death, and he prayed to Jehovah; and he spoke to him and gave him a sign. |
| ESV |
Hezekiah's Pride and Achievements (See 2 Kgs. 20:1-11; Isa. 38:1-8) In those days Hezekiah became sick and was at the point of death, and he prayed to the Lord, and he answered him and gave him a sign. |
| Geneva1599 |
In those dayes Hezekiah was sicke vnto the death, and prayed vnto the Lord, who spake vnto him, and gaue him a signe. |
| GodsWord |
In those days Hezekiah became sick and was about to die. He prayed to the LORD, who answered him and gave him a miraculous sign. |
| HNV |
In those days Hezekiah was sick even to death: and he prayed to the LORD; and he spoke to him, and gave him a sign. |
| JPS |
In those days Hezekiah was sick even unto death; and he prayed unto the LORD; and He spoke unto him, and gave him a sign. |
| Jubilee2000 |
In those days Hezekiah was sick unto the death and prayed to the LORD, who responded to him and gave him a sign. |
| LITV |
In those days Hezekiah was sick even to death, and he prayed to Jehovah, and He spoke to him, and gave a sign for him. |
| MKJV |
In those days Hezekiah was sick to death, and prayed to the LORD. And He spoke to him, and He gave him a sign. |
| RNKJV |
In those days Hezekiah was sick to the death, and prayed unto ????: and he spake unto him, and he gave him a sign. |
| RWebster |
In those days Hezekiah was sick and near to death , and he prayed to the LORD : and he spoke to him, and he gave him a sign . {gave...: or, wrought a miracle for him} |
| Rotherham |
In those days, was Hezekiah sick unto death,?and, when he prayed unto Yahweh, he was entreated of him and, a wonderful token, he gave him. |
| UKJV |
In those days Hezekiah was sick to the death, and prayed unto the LORD: and he spoke unto him, and he gave him a sign. |
| WEB |
In those days Hezekiah was sick even to death: and he prayed to Yahweh; and he spoke to him, and gave him a sign. |
| Webster |
In those days Hezekiah was sick and near to death, and [he] prayed to the LORD: and he spoke to him, and he gave him a sign. |
| YLT |
In those days hath Hezekiah been sick even unto death, and he prayeth unto Jehovah, and He speaketh to him, and a wonder hath appointed for him; |
| Esperanto |
En tiu tempo HXizkija morte malsanigxis. Kaj li pregxis al la Eternulo. CXi Tiu parolis al li kaj donis al li pruvosignon. |
| LXX(o) |
εν ται? ημεραι? εκειναι? ηρρωστησεν εζεκια? εω? θανατου και προσηυξατο προ? κυριον και επηκουσεν αυτου και σημειον εδωκεν αυτω |
인기검색어
2505761
