| 성경장절 |
역대하 29장 10절 |
| 개역개정 |
이제 이스라엘의 하나님 여호와와 더불어 언약을 세워 그 맹렬한 노를 우리에게서 떠나게 할 마음이 내게 있노니 |
| KJV |
Now it is in mine heart to make a covenant with the LORD God of Israel, that his fierce wrath may turn away from us. |
| NIV |
Now I intend to make a covenant with the LORD, the God of Israel, so that his fierce anger will turn away from us. |
| 공동번역 |
이제 나는 이스라엘의 하느님 야훼께서 진노를 거두어 주시기를 바라며 그와 계약을 맺기로 결심하였다. |
| 북한성경 |
이제 나는 이스라엘의 하느님 여호와께서 진노를 거두어 주시기를 바라며 그와 계약을 맺기로 결심하였다. |
| Afr1953 |
Nou is dit in my hart om 'n verbond te sluit met die HERE, die God van Israel, dat sy toorngloed van ons afgewend kan word. |
| BulVeren |
И сега имам на сърце да направим завет с ГОСПОДА, Израилевия Бог, за да се отвърне от нас яростният Му гняв. |
| Dan |
Men nu har jeg i Sinde at slutte en Pagt med HERREN, Israels Gud, for at hans glødende Vrede m? vende sig fra os. |
| GerElb1871 |
Nun ist es in meinem Herzen, einen Bund zu machen mit Jehova, dem Gott Israels, daß die Glut seines Zornes sich von uns abwende. |
| GerElb1905 |
Nun ist es in meinem Herzen, einen Bund zu machen mit Jehova, dem Gott Israels, daß die Glut seines Zornes sich von uns abwende. |
| GerLut1545 |
Nun habe ich's im Sinn, einen Bund zu machen mit dem HERRN, dem Gott Israels, daß sein Zorn und Grimm sich von uns wende. |
| GerSch |
Nun habe ich im Sinn, einen Bund zu machen mit dem HERRN, dem Gott Israels, damit sein grimmiger Zorn sich von uns wende. |
| UMGreek |
Τωρα λοιπον εχω εν τη καρδια μου να καμω διαθηκην προ? τον Κυριον τον Θεον του Ισραηλ, δια να αποστρεψη την οργην του θυμου αυτου αφ ημων. |
| ACV |
Now it is in my heart to make a covenant with LORD, the God of Israel, that his fierce anger may turn away from us. |
| AKJV |
Now it is in my heart to make a covenant with the LORD God of Israel, that his fierce wrath may turn away from us. |
| ASV |
Now it is in my heart to make a covenant with Jehovah, the God of Israel, that his fierce anger may turn away from us. |
| BBE |
Now it is my purpose to make an agreement with the Lord, the God of Israel, so that the heat of his wrath may be turned away from us. |
| DRC |
Now therefore I have a mind that we make a covenant with the Lord the God of Israel, and he will turn away the wrath of his indignation from us. |
| Darby |
Now it is in my heart to make a covenant with Jehovah the God of Israel, that his fierce anger may turn away from us. |
| ESV |
Now (See 1 Chr. 22:7) it is in my heart (See ch. 15:12) to make a covenant with the Lord, the God of Israel, in order that his fierce anger may turn away from us. |
| Geneva1599 |
Now I purpose to make a couenant with the Lord God of Israel, that he may turne away his fierce wrath from vs. |
| GodsWord |
Now I intend to make a pledge to the LORD God of Israel so that he may turn his burning anger away from us. |
| HNV |
Now it is in my heart to make a covenant with the LORD, the God of Israel, that his fierce anger may turn away from us. |
| JPS |
Now it is in my heart to make a covenant with the LORD, the God of Israel, that His fierce anger may turn away from us. |
| Jubilee2000 |
Now [it is] in my heart to make a covenant with the LORD God of Israel that his fierce wrath may turn away from us. |
| LITV |
Now it is in my heart to cut a covenant with Jehovah, the God of Israel, and the glow of His anger shall turn back from us. |
| MKJV |
And it is in my heart to make a covenant with the LORD God of Israel, that His fierce wrath may turn away from us. |
| RNKJV |
Now it is in mine heart to make a covenant with ???? Elohim of Israel, that his fierce wrath may turn away from us. |
| RWebster |
Now it is in my heart to make a covenant with the LORD God of Israel , that his fierce wrath may turn away from us. |
| Rotherham |
Now, is it near my heart, to solemnise a covenant unto Yahweh, God of Israel,?that he may turn from him the glow of his anger. |
| UKJV |
Now it is in mine heart to make a covenant with the LORD God of Israel, that his fierce wrath may turn away from us. |
| WEB |
Now it is in my heart to make a covenant with Yahweh, the God of Israel, that his fierce anger may turn away from us. |
| Webster |
Now [it is] in my heart to make a covenant with the LORD God of Israel, that his fierce wrath may turn away from us. |
| YLT |
`Now--with my heart--to make a covenant before Jehovah, God of Israel, and the fierceness of His anger doth turn back from us. |
| Esperanto |
Nun mi intencas fari interligon kun la Eternulo, Dio de Izrael, por ke Li forigu de ni la flamon de Sia kolero. |
| LXX(o) |
επι τουτοι? νυν εστιν επι καρδια? διαθεσθαι διαθηκην κυριου θεου ισραηλ και αποστρεψει την οργην θυμου αυτου αφ ημων |
인기검색어
2505767
