| 성경장절 |
역대하 29장 6절 |
| 개역개정 |
우리 조상들이 범죄하여 우리 하나님 여호와 보시기에 악을 행하여 하나님을 버리고 얼굴을 돌려 여호와의 성소를 등지고 |
| KJV |
For our fathers have trespassed, and done that which was evil in the eyes of the LORD our God, and have forsaken him, and have turned away their faces from the habitation of the LORD, and turned their backs. |
| NIV |
Our fathers were unfaithful; they did evil in the eyes of the LORD our God and forsook him. They turned their faces away from the LORD'S dwelling place and turned their backs on him. |
| 공동번역 |
우리 선조들은 우리 하느님 야훼께 반역하여 그의 눈에 거슬리는 일을 하였다. 야훼를 저버리고 그가 계시는 곳을 바라보기도 싫어하여 등을 돌리고 말았다. |
| 북한성경 |
우리 선조들은 우리 하느님 여호와께 반역하여 그의 눈에 거슬리는 일을 하였다. 성소에서 부정한 것을 쓸어내여라. |
| Afr1953 |
want ons vaders het ontrou gehandel en gedoen wat verkeerd was in die o? van die HERE onse God, en hulle het Hom verlaat en hulle aangesig van die tabernakel van die HERE afgewend en dit die rug toegekeer. |
| BulVeren |
Защото бащите ни са постъпили невярно, вършили са зло пред ГОСПОДА, нашия Бог, и са Го оставили; и са отвърнали лицата си от ГОСПОДНОТО обиталище, обърнали са му гръб; |
| Dan |
Thi vore Fædre var troløse og gjorde, hvad der var ondt i HERREN vor Guds Øjne, de forlod ham, idet de vendte Ansigtet bort fra HERRENs Bolig og vendte den Ryggen; |
| GerElb1871 |
Denn unsere V?ter haben treulos gehandelt und getan, was b?se ist in den Augen Jehovas, unseres Gottes, und haben ihn verlassen; und sie haben ihr Angesicht von der Wohnung Jehovas abgewandt und ihr den R?cken zugekehrt; |
| GerElb1905 |
Denn unsere V?ter haben treulos gehandelt und getan, was b?se ist in den Augen Jehovas, unseres Gottes, und haben ihn verlassen; und sie haben ihr Angesicht von der Wohnung Jehovas abgewandt und ihr den R?cken zugekehrt; |
| GerLut1545 |
Denn unsere V?ter haben sich vergriffen und getan, das dem HERRN, unserm Gott, ?bel gef?llt, und haben ihn verlassen. Denn sie haben ihr Angesicht von der Wohnung des HERRN gewandt und den R?cken zugekehret; |
| GerSch |
Denn unsre V?ter haben sich vers?ndigt und getan, was in den Augen des HERRN, unsres Gottes, b?se ist, und haben ihn verlassen; denn sie haben ihr Angesicht von der Wohnung des HERRN abgewandt und ihr den R?cken gekehrt. |
| UMGreek |
Διοτι οι πατερε? ημων παρηνομησαν και επραξαν πονηρα ενωπιον Κυριου του Θεου ημων και εγκατελιπον αυτον, και απεστρεψαν τα προσωπα αυτων απο του κατοικητηριου του Κυριου και εστρεψαν τα νωτα |
| ACV |
For our fathers have trespassed, and done that which was evil in the sight of LORD our God, and have forsaken him, and have turned away their faces from the habitation of LORD, and turned their backs. |
| AKJV |
For our fathers have trespassed, and done that which was evil in the eyes of the LORD our God, and have forsaken him, and have turned away their faces from the habitation of the LORD, and turned their backs. |
| ASV |
For our fathers have trespassed, and done that which was evil in the sight of Jehovah our God, and have forsaken him, and have turned away their faces from the habitation of Jehovah, and turned their backs. |
| BBE |
For our fathers have done evil, sinning in the eyes of the Lord our God, and have given him up, turning away their faces from the house of the Lord, and turning their backs on him. |
| DRC |
Our fathers have sinned and done evil in the sight of the Lord God, forsaking him: they have turned away their faces from the tabernacle of the Lord, and turned their backs. |
| Darby |
For our fathers have transgressed, and done evil in the sight of Jehovah our God, and have forsaken him and turned away their faces from the habitation of Jehovah, and have turned their backs. |
| ESV |
For our fathers have been unfaithful and have done what was evil in the sight of the Lord our God. They have forsaken him and (Jer. 2:27; Ezek. 8:16) have turned away their faces from the habitation of the Lord and turned their backs. |
| Geneva1599 |
For our fathers haue trespassed, and done euill in the eyes of the Lord our God, and haue forsaken him, and turned away their faces from the Tabernacle of the Lord, and turned their backes. |
| GodsWord |
Our ancestors were unfaithful and did what the LORD our God considered evil. They deserted him. They turned away from the LORD's tent and turned their backs on him. |
| HNV |
For our fathers have trespassed, and done that which was evil in the sight of the LORD our God, and have forsaken him, and haveturned away their faces from the habitation of the LORD, and turned their backs. |
| JPS |
For our fathers have acted treacherously, and done that which was evil in the sight of the LORD our God, and have forsaken Him, and have turned away their faces from the habitation of the LORD, and turned their backs. |
| Jubilee2000 |
For our fathers have rebelled and done [that which was] evil in the eyes of the LORD our God, for [they] have forsaken him, and have turned away their faces from the habitation of the LORD and turned [their] backs. |
| LITV |
For our fathers have acted slyly and did the evil in the eyes of Jehovah our God, and they have forsaken Him and turned their faces away from the temple of Jehovah, and have given their backs. |
| MKJV |
For our fathers have sinned and did the evil in the eyes of the LORD our God, and have forsaken Him, and have turned away their faces from the house of the LORD, and have turned their backs. |
| RNKJV |
For our fathers have trespassed, and done that which was evil in the eyes of ???? our Elohim, and have forsaken him, and have turned away their faces from the habitation of ????, and turned their backs. |
| RWebster |
For our fathers have trespassed , and done that which was evil in the eyes of the LORD our God , and have forsaken him, and have turned away their faces from the habitation of the LORD , and turned their backs . {turned their...: Heb. given the neck} |
| Rotherham |
For our fathers have acted unfaithfully and done the thing that was wicked in the eyes of Yahweh our God, and have forsaken him,-and have turned round their faces from the habitation of Yahweh, and have offered their backs. |
| UKJV |
For our fathers have trespassed, and done that which was evil in the eyes of the LORD our God, and have forsaken him, and have turned away their faces from the habitation of the LORD, and turned their backs. |
| WEB |
For our fathers have trespassed, and done that which was evil in the sight of Yahweh our God, and have forsaken him, and have turnedaway their faces from the habitation of Yahweh, and turned their backs. |
| Webster |
For our fathers have trespassed, and done [that which was] evil in the eyes of the LORD our God, and have forsaken him, and have turned away their faces from the habitation of the LORD, and turned [their] backs. |
| YLT |
for our fathers have trespassed, and done that which is evil in the eyes of Jehovah our God, and forsake him, and turn round their faces from the tabernacle of Jehovah, and give the neck. |
| Esperanto |
CXar niaj patroj krimis, agadis malbone antaux la Eternulo, nia Dio, forlasis Lin, forturnis sian vizagxon de la logxejo de la Eternulo, kaj turnis al gxi sian dorson. |
| LXX(o) |
οτι απεστησαν οι πατερε? ημων και εποιησαν το πονηρον εναντιον κυριου και εγκατελιπαν αυτον και απεστρεψαν το προσωπον απο τη? σκηνη? κυριου και εδωκαν αυχενα |
인기검색어
2505762
