| 성경장절 |
역대하 29장 5절 |
| 개역개정 |
그들에게 이르되 레위 사람들아 내 말을 들으라 이제 너희는 성결하게 하고 또 너희 조상들의 하나님 여호와의 전을 성결하게 하여 그 더러운 것을 성소에서 없애라 |
| KJV |
And said unto them, Hear me, ye Levites, sanctify now yourselves, and sanctify the house of the LORD God of your fathers, and carry forth the filthiness out of the holy place. |
| NIV |
and said: "Listen to me, Levites! Consecrate yourselves now and consecrate the temple of the LORD, the God of your fathers. Remove all defilement from the sanctuary. |
| 공동번역 |
이렇게 말하였다. "레위인들은 내 말을 들어라. 너희는 이제 목욕재계하고 너희 선조들의 하느님 야훼의 전을 깨끗이 하여라. 성소에서 부정한 것을 쓸어 내어라. |
| 북한성경 |
이렇게 말하였다. "레위 사람들은 내 말을 들어라. 너희는 이제 목욕재계하고 너희 선조들의 하느님 여호와의 전을 깨끗이 하여라. 성소에서 부정한 것을 쓸어내여라. |
| Afr1953 |
en vir hulle ges?: Luister na my, Leviete! Heilig julle nou, en heilig die huis van die HERE, die God van julle vaders, en bring die onreinheid uit die heiligdom uit; |
| BulVeren |
Слушайте ме, левити! Осветете се сега и осветете и дома на ГОСПОДА, Бога на бащите си, и изнесете нечистотата от святото място. |
| Dan |
og sagde til dem: "Hør mig, Leviter! Helliger nu eder selv og helliger HERRENs, eders Fædres Guds, Hus og f? det urene ud af Helligdommen. |
| GerElb1871 |
und er sprach zu ihnen: H?ret mich, ihr Leviten! Heiliget euch nun, und heiliget das Haus Jehovas, des Gottes eurer V?ter, und bringet die Unreinigkeit aus dem Heiligtum hinaus. |
| GerElb1905 |
und er sprach zu ihnen: H?ret mich, ihr Leviten! Heiliget euch nun, und heiliget das Haus Jehovas, des Gottes eurer V?ter, und bringet die Unreinigkeit aus dem Heiligtum hinaus. |
| GerLut1545 |
und sprach zu ihnen: H?ret mir zu, ihr Leviten! Heiliget euch nun, daß ihr heiliget das Haus des HERRN, eurer V?ter Gottes, und tut heraus den Unflat aus dem Heiligtum. |
| GerSch |
H?ret mir zu, ihr Leviten! Nunmehr heiliget euch und heiliget das Haus des HERRN, des Gottes eurer V?ter, und schaffet den Unflat aus dem Heiligtum heraus! |
| UMGreek |
και ειπε προ? αυτου?, Ακουσατε μου, Λευιται Αγιασθητε τωρα, και αγιασατε τον ναον Κυριου του Θεου των πατερων σα? και εκβαλετε την ακαθαρσιαν εκ του αγιου τοπου. |
| ACV |
and said to them, Hear me, ye Levites. Now sanctify yourselves, and sanctify the house of LORD, the God of your fathers, and carry forth the filthiness out of the holy place. |
| AKJV |
And said to them, Hear me, you Levites, sanctify now yourselves, and sanctify the house of the LORD God of your fathers, and carry forth the filthiness out of the holy place. |
| ASV |
and said unto them, Hear me, ye Levites; now sanctify yourselves, and sanctify the house of Jehovah, the God of your fathers, and carry forth the filthiness out of the holy place. |
| BBE |
And said to them, Give ear to me, O Levites: now make yourselves holy, and make holy the house of the Lord, the God of your fathers, and take away everything unclean from the holy place. |
| DRC |
And he said to them: Hear me, ye Levites, and be sanctified, purify the house of the Lord the God of your fathers, and take away all filth out of the sanctuary. |
| Darby |
and he said to them, Hear me, ye Levites: hallow yourselves now, and hallow the house of Jehovah the God of your fathers, and carry forth the filthiness out of the sanctuary. |
| ESV |
and said to them, Hear me, Levites! Now (ver. 15, 34; ch. 35:6; 1 Chr. 15:12; Ezra 6:20) consecrate yourselves, and consecrate the house of the Lord, the God of your fathers, and carry out the filth from the Holy Place. |
| Geneva1599 |
And said vnto them, Heare me, ye Leuites: sanctifie nowe your selues, and sanctifie the house of the Lord God of your fathers, and cary forth the filthinesse out of the Sanctuarie. |
| GodsWord |
He said to them, "Listen to me, Levites. Perform the ceremonies to make the temple of the LORD God of your ancestors holy. Remove anything that has been corrupted from the holy place. |
| HNV |
and said to them, “Listen to me, you Levites! Now sanctify yourselves, and sanctify the house of the LORD, the God of your fathers,and carry out the filthiness out of the holy place. |
| JPS |
and said unto them: 'Hear me, ye Levites: now sanctify yourselves, and sanctify the house of the LORD, the God of your fathers, and carry forth the filthiness out of the holy place. |
| Jubilee2000 |
and said unto them, Hear me, ye Levites, sanctify now yourselves, and ye shall sanctify the house of the LORD God of your fathers and carry forth the filthiness out of the sanctuary. |
| LITV |
And he said to them, Hear me, O Levites, now consecrate yourselves. And consecrate the house of Jehovah, the God of your fathers, and bring out the uncleanness from the holy place. |
| MKJV |
And he said to them, Hear me, Levites, now sanctify yourselves and sanctify the house of the LORD God of your fathers, and carry out the filthiness out of the holy place . |
| RNKJV |
And said unto them, Hear me, ye Levites, sanctify now yourselves, and sanctify the house of ???? Elohim of your fathers, and carry forth the filthiness out of the holy place. |
| RWebster |
And said to them, Hear me, ye Levites , sanctify now yourselves, and sanctify the house of the LORD God of your fathers , and carry forth the filthiness out of the holy place . |
| Rotherham |
and said unto them, Hear me, O Levites! Now, hallow yourselves, and hallow the house of Yahweh, God of your fathers, and take forth the impure thing out of the holy place. |
| UKJV |
And said unto them, Hear me, all of you Levites, sanctify now yourselves, and sanctify the house of the LORD God of your fathers, and carry forth the filthiness out of the holy place. |
| WEB |
and said to them, “Listen to me, you Levites! Now sanctify yourselves, and sanctify the house of Yahweh, the God of yourfathers, and carry out the filthiness out of the holy place. |
| Webster |
And said to them, Hear me, ye Levites, sanctify now yourselves, and sanctify the house of the LORD God of your fathers, and carry forth the filthiness out of the holy [place]. |
| YLT |
And he saith to them, `Hear me, O Levites, now, sanctify yourselves, and sanctify the house of Jehovah, God of your fathers, and bring out the impurity from the sanctuary, |
| Esperanto |
kaj diris al ili:Auxskultu min, ho Levidoj! nun vi sanktigu vin, kaj sanktigu la domon de la Eternulo, Dio de viaj patroj, kaj eljxetu la malpurajxon el la sanktejo. |
| LXX(o) |
και ειπεν αυτοι? ακουσατε οι λευιται νυν αγνισθητε και αγνισατε τον οικον κυριου θεου των πατερων υμων και εκβαλετε την ακαθαρσιαν εκ των αγιων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
