| 성경장절 |
역대하 28장 25절 |
| 개역개정 |
유다 각 성읍에 산당을 세워 다른 신에게 분향하여 그의 조상들의 하나님 여호와를 진노하게 하였더라 |
| KJV |
And in every several city of Judah he made high places to burn incense unto other gods, and provoked to anger the LORD God of his fathers. |
| NIV |
In every town in Judah he built high places to burn sacrifices to other gods and provoked the LORD, the God of his fathers, to anger. |
| 공동번역 |
또 유다의 성읍마다 산당을 세우고 남의 나라 신들에게 분향하게 하여 선조의 하느님 야훼를 진노케 하였다. |
| 북한성경 |
또 유대의 성읍마다 산당을 세우고 남의 나라 신들에게 분향하게 하여 선조의 하느님 여호와를 진노케 하였다. |
| Afr1953 |
Ook het hy in elke stad van Juda hoogtes opgerig om vir ander gode offerrook te laat opgaan en die HERE, die God van sy vaders, geterg. |
| BulVeren |
И във всеки един юдов град устрои високи места, за да кади на други богове, и разгневи ГОСПОДА, Бога на бащите си. |
| Dan |
og i hver eneste By i Juda indrettede han Offerhøje for at tænde Offerild for fremmede Guder; s?ledes krænkede han HERREN, sine Fædres Gud. |
| GerElb1871 |
Und in jeder einzelnen Stadt von Juda machte er H?hen, um anderen G?ttern zu r?uchern. Und er reizte Jehova, den Gott seiner V?ter. |
| GerElb1905 |
Und in jeder einzelnen Stadt von Juda machte er H?hen, um anderen G?ttern zu r?uchern. Und er reizte Jehova, den Gott seiner V?ter. |
| GerLut1545 |
Und in den St?dten Judas hin und her machte er H?hen, zu r?uchern andern G?ttern; und reizte den HERRN, seiner V?ter Gott. |
| GerSch |
Und in jeder einzelnen Stadt Judas machte er H?hen, um andern G?ttern zu r?uchern, und reizte den HERRN, den Gott seiner V?ter, zum Zorn. |
| UMGreek |
Και εν παση πολει του Ιουδα εκαμεν υψηλου? τοπου?, δια να θυμιαζη ει? αλλου? θεου?, και παρωργισε Κυριον τον Θεον των πατερων αυτου. |
| ACV |
And in every city of Judah he made high places to burn incense to other gods, and provoked to anger LORD, the God of his fathers. |
| AKJV |
And in every several city of Judah he made high places to burn incense to other gods, and provoked to anger the LORD God of his fathers. |
| ASV |
And in every city of Judah he made high places to burn incense unto other gods, and provoked to anger Jehovah, the God of his fathers. |
| BBE |
And in every town of Judah he made high places where perfumes were burned to other gods, awaking the wrath of the Lord, the God of his fathers. |
| DRC |
And in all the cities of Juda he built altars to burn frankincense, and he provoked the Lord the God of his fathers to wrath. |
| Darby |
And in every several city of Judah he made high places to burn incense to other gods, and provoked to anger Jehovah the God of his fathers. |
| ESV |
In every city of Judah he made high places to (ver. 3) make offerings to other gods, provoking to anger the Lord, the God of his fathers. |
| Geneva1599 |
And in euery citie of Iudah hee made hie places, to burne incense vnto other gods, and prouoked to anger the Lord God of his fathers. |
| GodsWord |
And in each city of Judah, he made places of worship to sacrifice to other gods. So he made the LORD God of his ancestors angry. |
| HNV |
In every city of Judah he made high places to burn incense to other gods, and provoked to anger the LORD, the God of his fathers. |
| JPS |
And in every city of Judah he made high places to offer unto other gods, and provoked the LORD, the God of his fathers. |
| Jubilee2000 |
And in all the cities of Judah he made high places to burn incense unto other gods, and provoked to anger the LORD God of his fathers. |
| LITV |
And in every city, even the cities of Judah, he made high places to burn incense to other gods, and angered Jehovah the God of his fathers. |
| MKJV |
And in each separate city of Judah he made high places to burn incense to other gods, and provoked to anger the LORD God of his fathers. |
| RNKJV |
And in every several city of Judah he made high places to burn incense unto other elohim, and provoked to anger ???? Elohim of his fathers. |
| RWebster |
And in every single city of Judah he made high places to burn incense to other gods , and provoked to anger the LORD God of his fathers . {to burn: or, to offer} |
| Rotherham |
and, in every several city of Judah, made he high places, for burning incense unto other gods,?and provoked Yahweh, God of his fathers. |
| UKJV |
And in every several city of Judah he made high places to burn incense unto other gods, and provoked to anger the LORD God of his fathers. |
| WEB |
In every city of Judah he made high places to burn incense to other gods, and provoked to anger Yahweh, the God of his fathers. |
| Webster |
And in every several city of Judah he made high places to burn incense to other gods, and provoked to anger the LORD God of his fathers. |
| YLT |
And in every city and city of Judah he hath made high places to make perfume to other gods, and provoketh Jehovah, God of his fathers. |
| Esperanto |
Kaj en cxiuj urboj de Judujo li faris altajxojn, por incensi al aliaj dioj, kaj li kolerigis la Eternulon, Dion de liaj patroj. |
| LXX(o) |
και εν παση πολει και πολει εν ιουδα εποιησεν υψηλα θυμιαν θεοι? αλλοτριοι? και παρωργισαν κυριον τον θεον των πατερων αυτων |
인기검색어
2505761
