| 성경장절 |
역대하 28장 21절 |
| 개역개정 |
아하스가 여호와의 전과 왕궁과 방백들의 집에서 재물을 가져다가 앗수르 왕에게 주었으나 그에게 유익이 없었더라 |
| KJV |
For Ahaz took away a portion out of the house of the LORD, and out of the house of the king, and of the princes, and gave it unto the king of Assyria: but he helped him not. |
| NIV |
Ahaz took some of the things from the temple of the LORD and from the royal palace and from the princes and presented them to the king of Assyria, but that did not help him. |
| 공동번역 |
그래서 아하즈는 야훼의 성전과 왕궁과 대신들의 집들을 털어 아시리아 왕에게 바쳤으나 헛된 일이었다. |
| 북한성경 |
그래서 아하스는 여호와의 성전과 왕궁과 대신들의 집들을 털어 앗수르왕에게 바쳤으나 헛된 일이었다. |
| Afr1953 |
want Agas het die huis van die HERE en die huis van die koning en van die owerstes geplunder, en dit aan die koning van Assiri? gegee sonder dat dit hom tot hulp was. |
| BulVeren |
Защото Ахаз беше оголил ГОСПОДНИЯ дом и царската къща, и началниците и беше дал всичко на асирийския цар, но това не му помогна. |
| Dan |
thi Akaz plyndrede HERRENs Hus, og Kongens Palads og Øversternes Palads og gav det til Assyrerkongen, men det hjalp ham intet. |
| GerElb1871 |
Denn Ahas beraubte das Haus Jehovas und das Haus des K?nigs und der Obersten, und gab das Geraubte dem K?nig von Assyrien; aber er war ihm nicht zur H?lfe. (O. es gereichte ihm nicht zur H?lfe) |
| GerElb1905 |
Denn Ahas beraubte das Haus Jehovas und das Haus des K?nigs und der Obersten, und gab das Geraubte dem K?nig von Assyrien; aber er war ihm nicht zur Hilfe. (O. es gereichte ihm nicht zur Hilfe) |
| GerLut1545 |
Denn Ahas teilte das Haus des HERRN und das Haus des K?nigs und der Obersten, das er dem K?nige zu Assur gab; aber es half ihm nichts. |
| GerSch |
Denn Ahas beraubte das Haus des HERRN und das Haus des K?nigs und die F?rsten und gab alles dem K?nig von Assyrien; aber es half ihm nichts. |
| UMGreek |
Διοτι ο Αχαζ, λαβων του? θησαυρου? του οικου του Κυριου και του οικου του βασιλεω? και των αρχοντων, εδωκεν ει? τον βασιλεα τη? Ασσυρια? πλην ουχι ει? βοηθειαν αυτου. |
| ACV |
For Ahaz took away a portion out of the house of LORD, and out of the house of the king and of the rulers, and gave it to the king of Assyria, but it did not help him. |
| AKJV |
For Ahaz took away a portion out of the house of the LORD, and out of the house of the king, and of the princes, and gave it to the king of Assyria: but he helped him not. |
| ASV |
For Ahaz took away a portion out of the house of Jehovah, and out of the house of the king and of the princes, and gave it unto the king of Assyria: but it helped him not. |
| BBE |
For Ahaz took a part of the wealth from the house of the Lord, and from the house of the king and of the great men, and gave it to the king of Assyria; but it was no help to him. |
| DRC |
And Achaz stripped the house of the Lord, and the house of the kings, and of the princes, and gave gifts to the king of the Assyrians, and yet it availed him nothing. |
| Darby |
For Ahaz stripped the house of Jehovah, and the house of the king and of the princes, and gave to the king of Assyria; but he was of no help to him. |
| ESV |
(2 Kgs. 16:8, 9) For Ahaz took a portion from the house of the Lord and the house of the king and of the princes, and gave tribute to the king of Assyria, but it did not help him. |
| Geneva1599 |
For Ahaz tooke a portion out of the house of the Lord and out of the Kings house and of the Princes, and gaue vnto the king of Asshur: yet it helped him not. |
| GodsWord |
Ahaz took some of the things from the LORD's temple, the royal palace, and the princes, and he gave them to the king of Assyria. But that didn't help him. |
| HNV |
For Ahaz took away a portion out of the house of the LORD, and out of the house of the king and of the princes, and gave it to theking of Assyria: but it didn’t help him. |
| JPS |
For Ahaz stripped the house of the LORD, and the house of the king and the princes, and gave thereof unto the king of Assyria; but it helped him not. |
| Jubilee2000 |
For even though Ahaz took away a portion [out] of the house of the LORD and [out] of the house of the king and of the princes and gave [it] unto the king of Assyria, he did not help him. |
| LITV |
though Ahaz had taken a lot from the house of Jehovah and from the house of the king, and from the rulers, and had given to the king of Assyria; yet it was no help to him. |
| MKJV |
For Ahaz took away a portion of the house of the LORD, and of the house of the king, and of the rulers, and gave it to the king of Assyria. But it was no help to him. |
| RNKJV |
For Ahaz took away a portion out of the house of ????, and out of the house of the king, and of the princes, and gave it unto the king of Assyria: but he helped him not. |
| RWebster |
For Ahaz took away a portion from the house of the LORD , and from the house of the king , and of the princes , and gave it to the king of Assyria : but he helped him not. |
| Rotherham |
For Ahaz took away a portion out of the house of Yahweh, and out of the house of the king, and the rulers,?and gave unto the king of Assyria, but he helped him not. |
| UKJV |
For Ahaz took away a portion out of the house of the LORD, and out of the house of the king, and of the princes, and gave it unto the king of Assyria: but he helped him not. |
| WEB |
For Ahaz took away a portion out of the house of Yahweh, and out of the house of the king and of the princes, and gave it to theking of Assyria: but it didn’t help him. |
| Webster |
For Ahaz took away a portion from the house of the LORD, and from the house of the king, and of the princes, and gave [it] to the king of Assyria: but he helped him not. |
| YLT |
though Ahaz hath taken a portion out of the house of Jehovah, and out of the house of the king, and of the princes, and giveth to the king of Asshur, yet it is no help to him. |
| Esperanto |
cxar Ahxaz prirabis la domon de la Eternulo kaj la regxan domon kaj la eminentulojn, kaj donis al la regxo de Asirio, tamen tio ne helpis al li. |
| LXX(o) |
και ελαβεν αχαζ τα εν οικω κυριου και τα εν οικω του βασιλεω? και των αρχοντων και εδωκεν τω βασιλει ασσουρ και ουκ ει? βοηθειαν αυτω |
인기검색어
2505761
