| 성경장절 |
역대하 28장 20절 |
| 개역개정 |
앗수르 왕 디글랏빌레셀이 그에게 이르렀으나 돕지 아니하고 도리어 그를 공격하였더라 |
| KJV |
And Tilgathpilneser king of Assyria came unto him, and distressed him, but strengthened him not. |
| NIV |
Tiglath-Pileser king of Assyria came to him, but he gave him trouble instead of help. |
| 공동번역 |
아시리아 왕 디글랏빌레셀도 왔지만 힘이 되어 주기는커녕 도리어 포위 공격하였다. |
| 북한성경 |
앗수르왕 디글랏빌레셋도 왔지만 힘이 되어 주기는커녕 도리어 포위공격하였다. |
| Afr1953 |
En Tilgat-Piln?ser, die koning van Assiri?, het hom oorval en hom in benoudheid gebring en hom nie gehelp nie; |
| BulVeren |
И асирийският цар Теглат-Феласар дойде при него и го притесни, а не го подкрепи. |
| Dan |
Men Assyrerkongen Tillegat-Pilneser drog imod ham og bragte ham i Nød i Stedet for at hjælpe ham; |
| GerElb1871 |
Und Tilgath-Pilneser, der K?nig von Assyrien, kam wider ihn und bedr?ngte ihn, und st?rkte ihn nicht. |
| GerElb1905 |
Und Tilgath-Pilneser, der K?nig von Assyrien, kam wider ihn und bedr?ngte ihn, und st?rkte ihn nicht. |
| GerLut1545 |
Und es kam wider ihn Thiglath-Pilneser, der K?nig von Assur, der belagerte ihn; aber er konnte ihn nicht gewinnen. |
| GerSch |
Es kam nun zwar Tiglat-Pilneser, der K?nig von Assyrien, zu ihm; aber er bedr?ngte ihn und st?rkte ihn nicht. |
| UMGreek |
Και ηλθε προ? αυτον ο Θελγαθ?φελνασαρ, βασιλευ? τη? Ασσυρια?, και κατεθλιψεν αυτον αντι να ενδυναμωση αυτον. |
| ACV |
And Tilgath-pilneser king of Assyria came to him, and distressed him, but did not strengthen him. |
| AKJV |
And Tilgathpilneser king of Assyria came to him, and distressed him, but strengthened him not. |
| ASV |
And Tilgath-pilneser king of Assyria came (1) unto him, and distressed him, but (2) strengthened him not. (1) Or against 2) Or prevailed not against him ) |
| BBE |
Then Tiglath-pileser, king of Assyria, came to him, but was a cause of trouble and not of strength to him. |
| DRC |
And he brought, against him Thelgathphalnasar king of the Assyrians, who also afflicted him, and plundered him without any resistance. |
| Darby |
And Tilgath-Pilneser king of Assyria came to him, and troubled him, and did not support him. |
| ESV |
So ([2 Kgs. 15:29; 16:7]) Tiglath-pileser (Hebrew Tilgath-pilneser) king of Assyria came against him and afflicted him instead of strengthening him. |
| Geneva1599 |
And Tilgath Pilneeser king of Asshur came vnto him, who troubled him and did not strengthen him. |
| GodsWord |
King Tillegath Pilneser of Assyria attacked Ahaz. Instead of strengthening Ahaz, Tillegath Pilneser made trouble for him. |
| HNV |
Tilgath Pilneser king of Assyria came to him, and distressed him, but didn’t strengthen him. |
| JPS |
And Tillegath-pilneser king of Assyria came unto him, and distressed him, but strengthened him not. |
| Jubilee2000 |
And Tilgathpilneser, king of Assyria, came unto him, and distressed him but did not strengthen him. |
| LITV |
And Tilgathpilneser the king of Assyria came against him and distressed him, but did not help him, |
| MKJV |
And Tilgath-pilneser king of Assyria came to him and troubled him, but did not strengthen him. |
| RNKJV |
And Tilgath-pilneser king of Assyria came unto him, and distressed him, but strengthened him not. |
| RWebster |
And Tilgathpilneser king of Assyria came to him, and distressed him, but strengthened him not. |
| Rotherham |
And Tilgath-pilneser king of Assyria, came against him,?and distressed him, but strengthened him not. |
| UKJV |
And Tilgathpilneser king of Assyria came unto him, and distressed him, but strengthened him not. |
| WEB |
Tilgath Pilneser king of Assyria came to him, and distressed him, but didn’t strengthen him. |
| Webster |
And Tilgath-pilneser king of Assyria came to him, and distressed him, but strengthened him not. |
| YLT |
And Tilgath-Pilneser king of Asshur cometh in unto him, and doth distress him, and hath not strengthened him, |
| Esperanto |
Kaj venis kontraux lin Tiglat-Pileser, regxo de Asirio, kaj premis lin, anstataux subteni lin; |
| LXX(o) |
και ηλθεν επ αυτον θαγλαθφελλασαρ βασιλευ? ασσουρ και επαταξεν αυτον |
인기검색어
2505761
