| 성경장절 |
역대하 27장 2절 |
| 개역개정 |
요담이 그의 아버지 웃시야의 모든 행위대로 여호와 보시기에 정직하게 행하였으나 여호와의 성전에는 들어가지 아니하였고 백성은 여전히 부패하였더라 |
| KJV |
And he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that his father Uzziah did: howbeit he entered not into the temple of the LORD. And the people did yet corruptly. |
| NIV |
He did what was right in the eyes of the LORD, just as his father Uzziah had done, but unlike him he did not enter the temple of the LORD. The people, however, continued their corrupt practices. |
| 공동번역 |
그는 부왕 우찌야 못지 않게 야훼 보시기에 옳은 일을 하였다. 다만 그는 야훼의 성전 본관에만은 들어 가지 않았다. 백성들은 여전히 악한 짓을 하였다. |
| 북한성경 |
그는 부왕 웃시야 못지 않게 여호와 보시기에 옳은 일을 하였다. 다만 그는 예루살렘 성전본관에만은 들어가지 않았다. 백성들은 여전히 악한 짓을 하였다. |
| Afr1953 |
En hy het gedoen wat reg was in die o? van die HERE net soos sy vader Uss¡a gedoen het; alleenlik het hy nie in die tempel van die HERE ingegaan nie; en die volk het nog verderflik gehandel. |
| BulVeren |
Той върши това, което беше право пред ГОСПОДА, точно както беше правил баща му Озия, но не влезе в ГОСПОДНИЯ храм. Но народът все още беше покварен. |
| Dan |
Han gjorde, hvad der var ret i HERRENs Øjne, ganske som hans Fader Uzzija havde gjort, men han gik ikke ind i HERRENs Helligdom. Men Folket gjorde fremdeles, hvad fordærveligt var. |
| GerElb1871 |
Und er tat, was recht war in den Augen Jehovas, nach allem, was sein Vater Ussija getan hatte; nur ging er nicht in den Tempel Jehovas. Aber das Volk handelte noch verderbt. |
| GerElb1905 |
Und er tat, was recht war in den Augen Jehovas, nach allem, was sein Vater Ussija getan hatte; nur ging er nicht in den Tempel Jehovas. Aber das Volk handelte noch verderbt. |
| GerLut1545 |
Und tat, das dem HERRN wohlgefiel, wie sein Vater Usia getan hatte, ohne daß er nicht in den Tempel des HERRN ging, und das Volk sich noch verderbete. |
| GerSch |
Und er tat, was recht war in den Augen des HERRN, ganz wie sein Vater Ussia getan hatte, nur daß er nicht in den Tempel des HERRN ging. Aber das Volk handelte noch verderblich. |
| UMGreek |
Και επραξε το ευθε? ενωπιον Κυριου, κατα παντα οσα επραξεν Οζια? ο πατηρ αυτου δεν εισηλθεν ομω? ει? τον ναον του Κυριου. Και ο λαο? ητο ετι διεφθαρμενο?. |
| ACV |
And he did that which was right in the eyes of LORD, according to all that his father Uzziah had done. However he did not enter into the temple of LORD. And the people still did corruptly. |
| AKJV |
And he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that his father Uzziah did: however, he entered not into the temple of the LORD. And the people did yet corruptly. |
| ASV |
And he did that which was right in the eyes of Jehovah, according to all that his father Uzziah had done: howbeit he entered not into the temple of Jehovah. And the people did yet corruptly. |
| BBE |
He did what was right in the eyes of the Lord, as his father Uzziah had done; but he did not go into the Temple of the Lord. And the people still went on in their evil ways. |
| DRC |
And he did that which was right before the Lord, according to all that Ozias his father had done, only that he entered not into the temple of the Lord, and the people still transgressed. |
| Darby |
And he did what was right in the sight of Jehovah, according to all that his father Uzziah had done; only he entered not into the temple of Jehovah. And the people still acted corruptly. |
| ESV |
And he did what was right in the eyes of the Lord according to all that his father Uzziah had done, ([ch. 26:16]) except he did not enter the temple of the Lord. But the people still followed corrupt practices. |
| Geneva1599 |
And hee did vprightly in the sight of the Lord according to all that his father Vzziah did, saue that hee entred not into the Temple of the Lord, and the people did yet corrupt their wayes. |
| GodsWord |
He did what the LORD considered right, as his father Uzziah had done. But unlike his father, he didn't [illegally] enter the LORD's temple. Nevertheless, the people continued their corrupt ways. |
| HNV |
He did that which was right in the eyes of the LORD, according to all that his father Uzziah had done: however he didn’t enter intothe temple of the LORD. The people did yet corruptly. |
| JPS |
And he did that which was right in the eyes of the LORD, according to all that his father Uzziah had done; howbeit he entered not into the temple of the LORD. And the people did yet corruptly. |
| Jubilee2000 |
And he did [that which was] right in the sight of the LORD, according to all that his father Uzziah did; however, he did not enter into the temple of the LORD. But the people corrupted themselves yet. |
| LITV |
And he did the right in the eyes of Jehovah, according to all that his father Uzziah did; only, he did not come into the temple of Jehovah; and the people continued to do wickedly. |
| MKJV |
And he did the right in the sight of the LORD, according to all that his father Uzziah did. Only, he did not enter into the temple of the LORD. And the people still did evilly. |
| RNKJV |
And he did that which was right in the sight of ????, according to all that his father Uzziah did: howbeit he entered not into the temple of ????. And the people did yet corruptly. |
| RWebster |
And he did that which was right in the sight of the LORD , according to all that his father Uzziah did : yet he entered not into the temple of the LORD . And the people did yet corruptly . |
| Rotherham |
And he did that which was right in the eyes of Yahweh, according to all that Uzziah his father had done, only he entered not into the temple of Yahweh,?though still were the people acting corruptly. |
| UKJV |
And he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that his father Uzziah did: nevertheless he entered not into the temple of the LORD. And the people did yet corruptly. |
| WEB |
He did that which was right in the eyes of Yahweh, according to all that his father Uzziah had done: however he didn’t enter intothe temple of Yahweh. The people did yet corruptly. |
| Webster |
And he did [that which was] right in the sight of the LORD, according to all that his father Uzziah did: yet, he entered not into the temple of the LORD. And the people did yet corruptly. |
| YLT |
And he doth that which is right in the eyes of Jehovah, according to all that Uzziah his father did; only, he hath not come in unto the temple of Jehovah; and again are the people doing corruptly. |
| Esperanto |
Li agadis bone antaux la Eternulo, tiel same, kiel agadis lia patro Uzija; sed li ne eniris en la templon de la Eternulo; kaj la popolo cxiam ankoraux pekadis. |
| LXX(o) |
και εποιησεν το ευθε? ενωπιον κυριου κατα παντα οσα εποιησεν οζια? ο πατηρ αυτου αλλ ουκ εισηλθεν ει? τον ναον κυριου και ετι ο λαο? κατεφθειρετο |
인기검색어
2505761
