| 성경장절 |
역대하 26장 19절 |
| 개역개정 |
웃시야가 손으로 향로를 잡고 분향하려 하다가 화를 내니 그가 제사장에게 화를 낼 때에 여호와의 전 안 향단 곁 제사장들 앞에서 그의 이마에 나병이 생긴지라 |
| KJV |
Then Uzziah was wroth, and had a censer in his hand to burn incense: and while he was wroth with the priests, the leprosy even rose up in his forehead before the priests in the house of the LORD, from beside the incense altar. |
| NIV |
Uzziah, who had a censer in his hand ready to burn incense, became angry. While he was raging at the priests in their presence before the incense altar in the LORD'S temple, leprosy broke out on his forehead. |
| 공동번역 |
우찌야는 그 때 손에 향로를 들고 있었다. 그가 사제들에게 화를 내려고 하자 문둥병이 그의 이마에 번졌다. 그 사제들 앞에서, 야훼의 성전안에서 그것도 바로 분향단 앞에서였다. |
| 북한성경 |
웃시야는 그때 손에 향로를 들고 있었다. 그가 제사장들에게 화를 내려고 하자 문둥병이 그의 이마에 번졌다. 그 제사장들 앞에서, 여호와의 성전 안에서 그것도 바로 분향단 앞에서였다. |
| Afr1953 |
Maar Uss¡a het woedend geword; en terwyl hy, met die wierookpan in sy hand, woedend was op die priesters, slaan die melaatsheid op sy voorhoof uit voor die o? van die priesters, in die huis van die HERE langs die reukaltaar. |
| BulVeren |
А Озия се разгневи; и той държеше в ръката си кадилницата, за да кади. И като се разгневи на свещениците, проказата му излезе на челото му пред свещениците в ГОСПОДНИЯ дом, близо до кадилния олтар. |
| Dan |
Uzzija, der holdt Røgelsekarret i H?nden for at brænde Røgelse, blev rasende; men som han rasede mod Præsterne, slog Spedalskhed ud p? hans Pande, medens han stod der over for Præsterne foran Røgelsealteret i HERRENs Hus; |
| GerElb1871 |
Aber Ussija wurde zornig; und er hatte in seiner Hand ein R?ucherfaß zum R?uchern; und als er ?ber die Priester erz?rnte, da brach der Aussatz aus an seiner Stirn, angesichts der Priester im Hause Jehovas neben dem R?ucheraltar. |
| GerElb1905 |
Aber Ussija wurde zornig; und er hatte in seiner Hand ein R?ucherfaß zum R?uchern; und als er ?ber die Priester erz?rnte, da brach der Aussatz aus an seiner Stirn, angesichts der Priester im Hause Jehovas neben dem R?ucheraltar. |
| GerLut1545 |
Aber Usia ward zornig; und hatte ein R?uchfaß in der Hand. Und da er mit den Priestern murrete, fuhr der Aussatz aus an seiner Stirn vor den Priestern im Hause des HERRN vor dem R?uchaltar. |
| GerSch |
Da ward Ussia zornig, w?hrend er die R?ucherpfanne in seiner Hand hielt, um zu r?uchern. Als er aber seinen Zorn wider die Priester ausließ, brach der Aussatz an seiner Stirn aus, vor den Priestern im Hause des HERRN beim R?ucheraltar. |
| UMGreek |
Ο δε Οζια?, εχων εν τη χειρι αυτου θυμιατηριον δια να θυμιαση, εθυμωθη και ενω εθυμωθη προ? του? ιερει?, ανετειλεν η λεπρα εν τω μετωπω αυτου εμπροσθεν των ιερεων εν τω οικω του Κυριου, πλησιον του θυσιαστηριου του θυμιαματο?. |
| ACV |
Then Uzziah was angry. And he had a censer in his hand to burn incense. And while he was angry with the priests, the leprosy broke forth in his forehead before the priests in the house of LORD, beside the altar of incense. |
| AKJV |
Then Uzziah was wroth, and had a censer in his hand to burn incense: and while he was wroth with the priests, the leprosy even rose up in his forehead before the priests in the house of the LORD, from beside the incense altar. |
| ASV |
Then Uzziah was wroth; and he had a censer in his hand to burn incense; and while he was wroth with the priests, the leprosy (1) brake forth in his forehead before the priests in the house of Jehovah, beside the altar of incense. (1) Heb rose (as the sun)) |
| BBE |
Then Uzziah was angry; and he had in his hand a vessel for burning perfume; and while his wrath was bitter against the priests, the mark of the leper's disease came out on his brow, before the eyes of the priests in the house of the Lord by the altar of perfumes. |
| DRC |
And Ozias was angry, and holding in his hand the censer to burn incense, threatened the priests. And presently there rose a leprosy in his forehead before the priests, in the house of the Lord at the altar of incense. |
| Darby |
And Uzziah was wroth; and he had a censer in his hand to burn incense; and while he was wroth with the priests, the leprosy rose up in his forehead before the priests in the house of Jehovah, beside the incense altar. |
| ESV |
Then Uzziah was angry. Now he had a censer in his hand to burn incense, and when he became angry with the priests, ([Ex. 4:6; Num. 12:10; 2 Kgs. 5:27]) leprosy (Leprosy was a term for several skin diseases; see Leviticus 13) broke out on his forehead in the presence of the priests in the house of the Lord, by the altar of incense. |
| Geneva1599 |
Then Vzziah was wroth, and had incense in his hand to burne it: and while he was wroth with the Priestes, the leprosie rose vp in his forehead before the Priestes in the house of the Lord beside the incense altar. |
| GodsWord |
Uzziah, who held an incense burner in his hand, became angry. While he was angry with the priests, a skin disease broke out on his forehead. This happened in front of the priests in the LORD's temple as Uzziah was at the incense altar. |
| HNV |
Then Uzziah was angry; and he had a censer in his hand to burn incense; and while he was angry with the priests, the leprosy brokeforth in his forehead before the priests in the house of the LORD, beside the altar of incense. |
| JPS |
Then Uzziah was wroth; and he had a censer in his hand to burn incense; and while he was wroth with the priests, the leprosy broke forth in his forehead before the priests in the house of the LORD, beside the altar of incense. |
| Jubilee2000 |
Then Uzziah was angry and [had] a censer in his hand to burn incense; and in this his anger with the priests, the leprosy rose up in his forehead before the priests in the house of the LORD, next to the altar of incense. |
| LITV |
And Uzziah was angry, and in his hand was a censer to burn incense; and when he was angry with the priests, the leprosy rose in his forehead, before the priests, in the house of Jehovah, beside the altar of incense. |
| MKJV |
And Uzziah was angry. And he had a censer in his hand to burn incense. And while he was angry with the priests, the leprosy even rose up in his forehead before the priests in the house of the LORD, from beside the incense altar. |
| RNKJV |
Then Uzziah was wroth, and had a censer in his hand to burn incense: and while he was wroth with the priests, the leprosy even rose up in his forehead before the priests in the house of ????, from beside the incense altar. |
| RWebster |
Then Uzziah was angry , and had a censer in his hand to burn incense : and while he was angry with the priests , the leprosy even rose up in his forehead before the priests in the house of the LORD , from beside the incense altar . |
| Rotherham |
Then was Uzziah wroth, and, in his hand, was a censer, to burn incense,?and, when he was wroth with the priests, a leprosy, shot forth in his forehead, before the priests, in the house of Yahweh, from off the altar of incense. |
| UKJV |
Then Uzziah was angry, and had a censer in his hand to burn incense: and while he was angry with the priests, the leprosy even rose up in his forehead before the priests in the house of the LORD, from beside the incense altar. |
| WEB |
Then Uzziah was angry; and he had a censer in his hand to burn incense; and while he was angry with the priests, the leprosy brokeforth in his forehead before the priests in the house of Yahweh, beside the altar of incense. |
| Webster |
Then Uzziah was wroth, and [had] a censer in his hand to burn incense: and while he was wroth with the priests, the leprosy even rose up in his forehead before the priests in the house of the LORD, from beside the incense altar. |
| YLT |
And Uzziah is wroth, and in his hand is a censer to make perfume, and in his being wroth with the priests--the leprosy hath risen in his forehead, before the priests, in the house of Jehovah, from beside the altar of perfume. |
| Esperanto |
Tiam Uzija ekkoleris, kaj en la mano li tenis incensilon, por incensi. Sed kiam li ekkoleris kontraux la pastroj, lepro aperis sur lia frunto, antaux la pastroj en la domo de la Eternulo, apud la altaro de incensado. |
| LXX(o) |
και εθυμωθη οζια? και εν τη χειρι αυτου το θυμιατηριον του θυμιασαι εν τω ναω και εν τω θυμωθηναι αυτον προ? του? ιερει? και η λεπρα ανετειλεν εν τω μετωπω αυτου εναντιον των ιερεων εν οικω κυριου επανω του θυσιαστηριου των θυμιαματων |
인기검색어
2505764
