| 성경장절 |
역대하 25장 17절 |
| 개역개정 |
유다 왕 아마샤가 상의하고 예후의 손자 여호아하스의 아들 이스라엘 왕 요아스에게 사신을 보내어 이르되 오라 서로 대면하자 한지라 |
| KJV |
Then Amaziah king of Judah took advice, and sent to Joash, the son of Jehoahaz, the son of Jehu, king of Israel, saying, Come, let us see one another in the face. |
| NIV |
After Amaziah king of Judah consulted his advisers, he sent this challenge to Jehoash son of Jehoahaz, the son of Jehu, king of Israel: "Come, meet me face to face." |
| 공동번역 |
유다 왕 아마지야는 수하 사람들과 의논하고 이스라엘 왕 여호아스에게 사람을 보내어 싸움을 걸었다. 여호아스는 여호아하즈의 아들이요 예후의 손자였다. |
| 북한성경 |
유대왕 아마시야는 수하 사람들과 의논하고 이스라엘왕 여호아스에게 사람을 보내어 싸움을 걸었다. 여호아스는 여호아하스의 아들이요, 예후의 손자였다. |
| Afr1953 |
En Am?sia, die koning van Juda, het n? raadpleging gestuur na Joas, die seun van Joahas, die seun van Jehu, die koning van Israel, om te s?: Kom, laat ons mekaar se aangesig sien. |
| BulVeren |
И юдовият цар Амасия се посъветва и изпрати до израилевия цар Йоас, сина на Йоахаз, син на Ииуй, да кажат: Ела да се погледнем един друг в лице! |
| Dan |
Efter at have overtænkt Sagen sendte Kong Amazja af Juda Bud til Jehus Søn Joahaz's Søn, Kong Joas af Israel, og lod sige: "Kom, lad os se hinanden under Øjne!" |
| GerElb1871 |
Und Amazja, der K?nig von Juda, beriet sich und sandte zu Joas, dem Sohne Joahas?, des Sohnes Jehus, dem K?nig von Israel, und ließ ihm sagen: Komm, laß uns einander ins Angesicht sehen! |
| GerElb1905 |
Und Amazja, der K?nig von Juda, beriet sich und sandte zu Joas, dem Sohne Joahas', des Sohnes Jehus, dem K?nig von Israel, und ließ ihm sagen: Komm, laß uns einander ins Angesicht sehen! |
| GerLut1545 |
Und Amazia, der K?nig Judas, ward Rats und sandte hin zu Joas, dem Sohn Joahas, des Sohns Jehus, dem K?nige Israels, und ließ ihm sagen: Komm, laß uns miteinander besehen. |
| GerSch |
Und Amazia, der K?nig von Juda, beriet sich und sandte hin zu Joas, dem Sohn des Joahas, des Sohnes Jehus, dem K?nig von Israel, und ließ ihm sagen: Wir wollen einander ins Angesicht sehen! |
| UMGreek |
Τοτε συνεβουλευθη Αμασια? ο βασιλευ? του Ιουδα και απεστειλε προ? τον Ιωα? υιον του Ιωαχαζ, υιου του Ιηου, τον βασιλεα του Ισραηλ, λεγων, Ελθε, να ιδωμεν αλληλου? προσωπικω?. |
| ACV |
Then Amaziah king of Judah took advice, and sent to Joash, the son of Jehoahaz the son of Jehu, king of Israel, saying, Come, let us look each other in the face. |
| AKJV |
Then Amaziah king of Judah took advice, and sent to Joash, the son of Jehoahaz, the son of Jehu, king of Israel, saying, Come, let us see one another in the face. |
| ASV |
Then Amaziah king of Judah took advice, and sent to Joash, the son of Jehoahaz the son of Jehu, king of Israel, saying, Come, let us look one another in the face. |
| BBE |
Then Amaziah, king of Judah, acting on the suggestion of his servants, sent to Joash, the son of Jehoahaz, the son of Jehu, king of Israel, saying, Come, let us have a meeting face to face. |
| DRC |
Then Amasias king of Juda taking very bad counsel, sent to Joas the son of Joachaz the son of Jehu, king of Israel, saying: Come, let us see one another. |
| Darby |
And Amaziah king of Judah took counsel, and sent to Joash the son of Jehoahaz, the son of Jehu, king of Israel, saying, Come, let us look one another in the face. |
| ESV |
Israel Defeats Amaziah (For ver. 17-24, see 2 Kgs. 14:8-14) Then Amaziah king of Judah took counsel and sent to Joash the son of Jehoahaz, son of Jehu, king of Israel, saying, Come, let us look one another in the face. |
| Geneva1599 |
Then Amaziah King of Iudah tooke counsell, and sent to Ioash the sonne of Iehoahaz, the sonne of Iehu King of Israel, saying, Come, let vs see one another in the face. |
| GodsWord |
After getting advice [from his advisers], King Amaziah of Judah sent messengers to King Jehoash, son of Jehoahaz and grandson of Jehu of Israel, to declare war on Israel. |
| HNV |
Then Amaziah king of Judah consulted his advisers, and sent to Joash, the son of Jehoahaz the son of Jehu, king of Israel, saying,“Come, let us look one another in the face.” |
| JPS |
Then Amaziah king of Judah took advice, and sent to Joash, the son of Jehoahaz the son of Jehu, king of Israel, saying: 'Come, let us look one another in the face.' |
| Jubilee2000 |
Then Amaziah, king of Judah, took advice and sent to Joash, the son of Jehoahaz, the son of Jehu, king of Israel, saying, Come, let us see one another face to face. |
| LITV |
And Amaziah the king of Judah took counsel and sent to Jehoash the son of Jehoahaz, the son of Jehu, the king of Israel, saying, Come, let us look one another in the face. |
| MKJV |
And Amaziah king of Judah took advice, and sent to Jehoash the son of Jehoahaz the son of Jehu, king of Israel, saying, Come let us look one another in the face. |
| RNKJV |
Then Amaziah king of Judah took advice, and sent to Joash, the son of Jehoahaz, the son of Jehu, king of Israel, saying, Come, let us see one another in the face. |
| RWebster |
Then Amaziah king of Judah took advice , and sent to Joash , the son of Jehoahaz , the son of Jehu , king of Israel , saying , Come , let us look one another in the face . |
| Rotherham |
Then Amaziah king of Judah took counsel, and sent unto Joash, son of Jehoahaz son of Jehu king of Israel, saying,?Come, let us look one another in the face! |
| UKJV |
Then Amaziah king of Judah took advice, and sent to Joash, the son of Jehoahaz, the son of Jehu, king of Israel, saying, Come, let us see one another in the face. |
| WEB |
Then Amaziah king of Judah consulted his advisers, and sent to Joash, the son of Jehoahaz the son of Jehu, king of Israel, saying,“Come, let us look one another in the face.” |
| Webster |
Then Amaziah king of Judah took advice, and sent to Joash, the son of Jehoahaz, the son of Jehu, king of Israel, saying, Come, let us see one another in the face. |
| YLT |
And Amaziah king of Judah taketh counsel, and sendeth unto Joash son of Jehoahaz, son of Jehu, king of Israel, saying, |
| Esperanto |
Amacja, regxo de Judujo, konsiligxis, kaj sendis al Joasx, filo de Jehoahxaz, filo de Jehu, regxo de Izrael, por diri:Venu, ni komparu niajn fortojn. |
| LXX(o) |
και εβουλευσατο αμασια? και απεστειλεν προ? ιωα? υιον ιωαχαζ υιου ιου βασιλεα ισραηλ λεγων δευρο οφθωμεν προσωποι? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
