| 성경장절 |
역대하 25장 15절 |
| 개역개정 |
그러므로 여호와께서 아마샤에게 진노하사 한 선지자를 그에게 보내시니 그가 이르되 저 백성의 신들이 그들의 백성을 왕의 손에서 능히 구원하지 못하였거늘 왕은 어찌하여 그 신들에게 구하나이까 하며 |
| KJV |
Wherefore the anger of the LORD was kindled against Amaziah, and he sent unto him a prophet, which said unto him, Why hast thou sought after the gods of the people, which could not deliver their own people out of thine hand? |
| NIV |
The anger of the LORD burned against Amaziah, and he sent a prophet to him, who said, "Why do you consult this people's gods, which could not save their own people from your hand?" |
| 공동번역 |
그때문에 야훼께서는 아마지야에게 크게 노하시어 예언자를 보내시었다. "이 우상들은 제 백성을 임금님의 손에서 건져 내지도 못했는데 이 우상들에게 복을 빌다니 어찌 된 일입니까 ?" |
| 북한성경 |
그 때문에 여호와께서는 아마시야에게 크게 노하시여 예언자를 보내시었다. "이 우상들은 제 백성을 임금님의 손에서 건져내지도 못했는데 이 우상들에게 복을 빌다니 어찌된 일입니까." |
| Afr1953 |
Toe ontvlam die toorn van die HERE teen Am?sia, en Hy stuur 'n profeet na hom, en die het vir hom ges?: Waarom soek u die gode van die volk wat hulle eie volk nie uit u hand gered het nie? |
| BulVeren |
Тогава гневът на ГОСПОДА пламна против Амасия и Той изпрати при него един пророк, който му каза: Защо потърси боговете на този народ, които не можаха да избавят и народа си от ръката ти? |
| Dan |
Da blussede HERRENs Vrede op mod Amazja, og han sendte en Profet til ham, og denne sagde til ham: "Hvorfor søger du dette Folks Guder, som ikke kunde frelse deres Folk af din H?nd?" |
| GerElb1871 |
Da entbrannte der Zorn Jehovas wider Amazja; und er sandte einen Propheten zu ihm, und er sprach zu ihm: Warum hast du die G?tter des Volkes gesucht, die ihr Volk nicht aus deiner Hand errettet haben? |
| GerElb1905 |
Da entbrannte der Zorn Jehovas wider Amazja; und er sandte einen Propheten zu ihm, und er sprach zu ihm: Warum hast du die G?tter des Volkes gesucht, die ihr Volk nicht aus deiner Hand errettet haben? |
| GerLut1545 |
Da ergrimmete der Zorn des HERRN ?ber Amazia und sandte einen Propheten zu ihm, der sprach zu ihm: Warum suchest du die G?tter des Volks, die ihr Volk nicht konnten erretten von deiner Hand? |
| GerSch |
Da entbrannte der Zorn des HERRN ?ber Amazia; und er sandte einen Propheten zu ihm, der sprach zu ihm: Warum suchst du die G?tter des Volkes, die ihr Volk nicht von deiner Hand errettet haben? |
| UMGreek |
Δια τουτο εξηφθη η οργη του Κυριου κατα του Αμασιου και απεστειλε προ? αυτον προφητην και ειπε προ? αυτον, Δια τι εξεζητησα? του? θεου? του λαου, οιτινε? δεν ηδυνηθησαν να ελευθερωσωσι τον λαον αυτων εκ τη? χειρο? σου; |
| ACV |
Therefore the anger of LORD was kindled against Amaziah. And he sent a prophet to him, who said to him, Why have thou sought after the gods of the people, which have not delivered their own people out of thy hand? |
| AKJV |
Why the anger of the LORD was kindled against Amaziah, and he sent to him a prophet, which said to him, Why have you sought after the gods of the people, which could not deliver their own people out of your hand? |
| ASV |
Wherefore the anger of Jehovah was kindled against Amaziah, and he sent unto him a prophet, who said unto him, Why hast thou sought after the gods of the people, which have not delivered their own people out of thy hand? |
| BBE |
And so the wrath of the Lord was moved against Amaziah, and he sent a prophet to him, who said, Why have you gone after the gods of the people who have not given their people salvation from your hands? |
| DRC |
Wherefore the Lord being angry against Amasias, sent a prophet to him, to say to him: Why hast thou adored gods that have not delivered their own people out of thy hand? |
| Darby |
And the anger of Jehovah was kindled against Amaziah, and he sent to him a prophet, who said to him, Why dost thou seek after the gods of a people who have not delivered their own people out of thy hand? |
| ESV |
Therefore the Lord was angry with Amaziah and sent to him a prophet, who said to him, Why have you sought the gods of a people ([ver. 11]) who did not deliver their own people from your hand? |
| Geneva1599 |
Wherefore the Lord was wroth with Amaziah, and sent vnto him a Prophet, which sayd vnto him, Why hast thou sought the gods of the people, which were not able to deliuer their owne people out of thine hand? |
| GodsWord |
The LORD became angry with Amaziah. He sent him a prophet who asked him, "Why do you dedicate your life to serving the gods of those people? Those gods couldn't save their own people from you." |
| HNV |
Therefore the anger of the LORD was kindled against Amaziah, and he sent to him a prophet, who said to him, “Why have you soughtafter the gods of the people, which have not delivered their own people out of your hand?” |
| JPS |
Wherefore the anger of the LORD was kindled against Amaziah, and He sent unto him a prophet, who said unto him: 'Why hast thou sought after the gods of the people, which have not delivered their own people out of thy hand?' |
| Jubilee2000 |
Therefore, the anger of the LORD was kindled against Amaziah, and he sent him a prophet who said unto him, Why hast thou sought after the gods of a people who could not deliver their own people out of thy hand? |
| LITV |
And the anger of Jehovah burned against Amaziah, and he sent a prophet to him; and he said to him, Why have you sought the gods of the people that have not delivered their people out of your hand? |
| MKJV |
And the anger of the LORD was kindled against Amaziah, and He sent to him a prophet who said to him, Why have you sought after the gods of the people which could not deliver their own people out of your hand? |
| RNKJV |
Wherefore the anger of ???? was kindled against Amaziah, and he sent unto him a prophet, which said unto him, Why hast thou sought after the elohim of the people, which could not deliver their own people out of thine hand? |
| RWebster |
Therefore the anger of the LORD was kindled against Amaziah , and he sent to him a prophet , who said to him, Why hast thou sought after the gods of the people , which could not deliver their own people out of thy hand ? |
| Rotherham |
Then was kindled the anger of Yahweh, against Amaziah,?and he sent unto him a prophet, and said unto him, Wherefore hast thou sought the gods of the people, which delivered not their own people out of thy hand? |
| UKJV |
Wherefore the anger of the LORD was kindled against Amaziah, and he sent unto him a prophet, which said unto him, Why have you sought after the gods of the people, which could not deliver their own people out of yours hand? |
| WEB |
Therefore the anger of Yahweh was kindled against Amaziah, and he sent to him a prophet, who said to him, “Why have you soughtafter the gods of the people, which have not delivered their own people out of your hand?” |
| Webster |
Wherefore the anger of the LORD was kindled against Amaziah, and he sent to him a prophet, who said to him, Why hast thou sought after the gods of the people, which could not deliver their own people out of thy hand? |
| YLT |
And the anger of Jehovah burneth against Amaziah, and He sendeth unto him a prophet, and he saith unto him, `Why hast thou sought the gods of the people that have not delivered their people out of thy hand?' |
| Esperanto |
Tiam ekflamis la kolero de la Eternulo kontraux Amacja, kaj Li sendis al li profeton, kaj cxi tiu diris al li:Kial vi turnas vin al la dioj de la popolo, kiuj ne savis sian popolon kontraux via mano? |
| LXX(o) |
και εγενετο οργη κυριου επι αμασιαν και απεστειλεν αυτω προφητα? και ειπαν αυτω τι εζητησα? του? θεου? του λαου οι ουκ εξειλαντο τον λαον αυτων εκ χειρο? σου |
인기검색어
2505761
