| 성경장절 |
역대하 25장 14절 |
| 개역개정 |
아마샤가 에돔 사람들을 죽이고 돌아올 때에 세일 자손의 신들을 가져와서 자기의 신으로 세우고 그것들 앞에 경배하며 분향한지라 |
| KJV |
Now it came to pass, after that Amaziah was come from the slaughter of the Edomites, that he brought the gods of the children of Seir, and set them up to be his gods, and bowed down himself before them, and burned incense unto them. |
| NIV |
When Amaziah returned from slaughtering the Edomites, he brought back the gods of the people of Seir. He set them up as his own gods, bowed down to them and burned sacrifices to them. |
| 공동번역 |
아마지야는 에돔 사람들을 치고 돌아 온 다음, 세일 사람들이 섬기는 우상들을 가져다가 신으로 그 앞에 분향하며 예배하였다. |
| 북한성경 |
아마시야는 에돔 사람들을 치고 돌아온 다음 세일 사람들이 섬기는 우상들을 가져다가 신으로 모시고 그 앞에 분향하여 레배하였다. |
| Afr1953 |
En nadat Am?sia tuisgekom het van die verslaan van die Edomiete, het hy die gode van die kinders van Se?r gebring en hulle vir hom as gode opgestel en hom voor hulle neergebuig en vir hulle offerrook laat opgaan. |
| BulVeren |
А Амасия, като се върна от победата над едомците, донесе боговете на синовете на Сиир и си ги постави за богове, и се покланяше пред тях, и им кадеше. |
| Dan |
Da Amazja kom hjem fra Sejren over Edomiterne, havde han Se'iriternes Guder med, og han opstillede dem som sine Guder, tilbad dem og tændte Offerild for dem. |
| GerElb1871 |
Und es geschah, nachdem Amazja von der Edomiterschlacht (O. Niederlage; wie 2. Sam. 1,1) zur?ckgekommen war, da brachte er die G?tter der Kinder Seir und stellte sie sich zu G?ttern auf; und er beugte sich vor ihnen nieder und r?ucherte ihnen. |
| GerElb1905 |
Und es geschah, nachdem Amazja von der Edomiterschlacht (O. Niederlage; wie 2. Sam. 1, 1) zur?ckgekommen war, da brachte er die G?tter der Kinder Seir und stellte sie sich zu G?ttern auf; under beugte sich vor ihnen nieder und r?ucherte ihnen. |
| GerLut1545 |
Und da Amazia wiederkam von der Edomiter Schlacht, brachte er die G?tter der Kinder von Seir und stellete sie ihm zu G?ttern; und betete an vor ihnen und r?ucherte ihnen. |
| GerSch |
Als aber Amazia von der Schlacht der Edomiter heimkehrte, brachte er die G?tter der Kinder von Seir mit und stellte sie f?r sich als G?tter auf und betete vor ihnen an und r?ucherte ihnen. |
| UMGreek |
Αφου δε ο Αμασια? επεστρεψεν απο τη? σφαγη? των Ιδουμαιων, εφερε του? θεου? των υιων Σηειρ και εστησεν αυτου? ει? εαυτον θεου? και προσεκυνησεν εμπροσθεν αυτων και εθυμιασεν ει? αυτου?. |
| ACV |
Now it came to pass, after Amaziah came from the slaughter of the Edomites, that he brought the gods of the sons of Seir, and set them up to be his gods, and bowed down himself before them, and burned incense to them. |
| AKJV |
Now it came to pass, after that Amaziah was come from the slaughter of the Edomites, that he brought the gods of the children of Seir, and set them up to be his gods, and bowed down himself before them, and burned incense to them. |
| ASV |
Now it came to pass, after that Amaziah was come from the slaughter of the Edomites, that he brought the gods of the children of Seir, and set them up to be his gods, and bowed down himself before them, and burned incense unto them. |
| BBE |
Now when Amaziah came back from the destruction of the Edomites, he took the gods of the children of Seir and made them his gods, worshipping them and burning offerings before them. |
| DRC |
But Amasias after he had slain the Edomites, set up the gods of the children of Seir, which he had brought thence, to be his gods, and adored them, and burnt incense to them. |
| Darby |
And it came to pass after Amaziah was come from the slaughter of the Edomites, that he brought the gods of the children of Seir, and set them up to be his gods, and bowed himself down before them, and burned incense to them. |
| ESV |
Amaziah's IdolatryAfter Amaziah came from striking down the Edomites, ([ch. 28:23]) he brought the gods ([See ver. 11 above]) of the men of Seir and set them up as his gods and worshiped them, making offerings to them. |
| Geneva1599 |
Now after that Amaziah was come from the slaughter of the Edomites, he brought the gods of the children of Seir, and set them vp to be his gods, and worshipped them, and burned incense vnto them. |
| GodsWord |
After Amaziah came back from defeating the Edomites, he brought the gods of the people of Seir, set them up as his gods, bowed down to them, and burned sacrifices to them. |
| HNV |
Now it happened, after that Amaziah was come from the slaughter of the Edomites, that he brought the gods of the children of Seir,and set them up to be his gods, and bowed down himself before them, and burned incense to them. |
| JPS |
Now it came to pass, after that Amaziah was come from the slaughter of the Edomites, that he brought the gods of the children of Seir, and set them up to be his gods, and prostrated himself before them, and offered unto them. |
| Jubilee2000 |
Now after Amaziah came back from the slaughter of the Edomites, he brought the gods of the sons of Seir and set them up [to be] his gods and bowed down before them and burned incense unto them. |
| LITV |
And it happened, after Amaziah came in from smiting the Edomites, that he brought in the gods of the sons of Seir and made them stand as gods for himself; and bowed himself before them, and burned incense to them. |
| MKJV |
And it happened after Amaziah had come from the slaughter of the Edomites, he brought the gods of the sons of Seir and set them up to be his gods, and bowed down himself before them and burned incense to them. |
| RNKJV |
Now it came to pass, after that Amaziah was come from the slaughter of the Edomites, that he brought the elohim of the children of Seir, and set them up to be his elohim, and bowed down himself before them, and burned incense unto them. |
| RWebster |
Now it came to pass, after that Amaziah had come from the slaughter of the Edomites , that he brought the gods of the children of Seir , and set them up to be his gods , and bowed himself before them, and burned incense to them. |
| Rotherham |
And so it was, after Amaziah came in from smiting the Edomites, that he brought in the gods of the sons of Seir, and set them up for himself, as gods,?and, before them, used he to bow himself down, and, unto them, used he to burn a perfume. |
| UKJV |
Now it came to pass, after that Amaziah was come from the slaughter of the Edomites, that he brought the gods of the children of Seir, and set them up to be his gods, and bowed down himself before them, and burned incense unto them. |
| WEB |
Now it happened, after that Amaziah was come from the slaughter of the Edomites, that he brought the gods of the children of Seir,and set them up to be his gods, and bowed down himself before them, and burned incense to them. |
| Webster |
Now it came to pass, after that Amaziah had come from the slaughter of the Edomites, that he brought the gods of the children of Seir, and set them up [to be] his gods, and bowed himself before them, and burned incense to them. |
| YLT |
And it cometh to pass, after the coming in of Amaziah from smiting the Edomites, that he bringeth in the gods of the sons of Seir, and establisheth them to him for gods, and before them doth bow himself, and to them he maketh perfume. |
| Esperanto |
Kiam Amacja revenis post la venkobato de la Edomidoj, li alportis la diojn de la Seiranoj kaj starigis ilin al si kiel diojn, kaj antaux ili li adorklinigxis kaj al ili li incensis. |
| LXX(o) |
και εγενετο μετα το ελθειν αμασιαν παταξαντα την ιδουμαιαν και ηνεγκεν προ? αυτου? του? θεου? υιων σηιρ και εστησεν αυτου? εαυτω ει? θεου? και εναντιον αυτων προσεκυνει και αυτοι? αυτο? εθυεν |
인기검색어
2505761
