| 성경장절 |
역대하 25장 12절 |
| 개역개정 |
유다 자손이 또 만 명을 사로잡아 가지고 바위 꼭대기에 올라가서 거기서 밀쳐 내려뜨려서 그들의 온 몸이 부서지게 하였더라 |
| KJV |
And other ten thousand left alive did the children of Judah carry away captive, and brought them unto the top of the rock, and cast them down from the top of the rock, that they all were broken in pieces. |
| NIV |
The army of Judah also captured ten thousand men alive, took them to the top of a cliff and threw them down so that all were dashed to pieces. |
| 공동번역 |
만 명을 사로잡아 바위 꼭대기로 끌고 올라 가 그 바위 꼭대기에서 내리쳐 모두 박살내 죽였다. |
| 북한성경 |
만 명을 사로잡아 바위꼭대기로 끌고 올라가 그 바위꼭대기에서 내리쳐 모두 박살내 죽였다. |
| Afr1953 |
En tien duisend het die kinders van Juda lewendig as gevangenes weggevoer en hulle op die top van die krans gebring en hulle van die top van die krans afgegooi, sodat hulle almal verpletter is. |
| BulVeren |
И юдовите синове плениха десет хиляди от тях живи и ги закараха на върха на скалата, и ги хвърлиха от върха на скалата долу, така че всичките се смазаха. |
| Dan |
desuden tog Judæerne 10.000 levende til Fange; dem førte de op p? Klippens Top og styrtede dem ned derfra, s? de alle knustes. |
| GerElb1871 |
Und die Kinder Juda f?hrten 10000 lebendig gefangen hinweg und brachten sie auf die Spitze eines Felsens, (O. von Sela; vergl. 2. K?n. 14,7) und sie st?rzten sie hinab von der Spitze des Felsens, (O. von Sela; vergl. 2. K?n. 14,7) daß sie allesamt zerbarsten. |
| GerElb1905 |
Und die Kinder Juda f?hrten zehntausend lebendig gefangen hinweg und brachten sie auf die Spitze eines Felsens, (O. von Sela; vergl. 2. K?n. 14, 7) und sie st?rzten sie hinab von der Spitze des Felsens, (O. von Sela; vergl. 2. K?n. 14, 7) daß sie allesamt zerbarsten. |
| GerLut1545 |
Und die Kinder Juda fingen ihrer zehntausend lebendig; die f?hreten sie auf die Spitze eines Felsen und st?rzten sie von der Spitze des Felsen, daß sie alle zerborsten. |
| GerSch |
Und die Kinder Juda fingen ihrer zehntausend lebendig, f?hrten sie auf eine Felsenspitze und st?rzten sie von der Felsenspitze hinunter, daß sie alle zerschmettert wurden. |
| UMGreek |
Και δεκα χιλιαδα? ζωντα? ηχμαλωτισαν οι υιοι Ιουδα, και εφεραν αυτου? ει? το ακρον του κρημνου και κατεκρημνιζον αυτου? απο του ακρου του κρημνου, ωστε παντε? διερραγησαν. |
| ACV |
And the sons of Judah carried away ten thousand alive, and brought them to the top of the rock, and cast them down from the top of the rock, so that they all were broken in pieces. |
| AKJV |
And other ten thousand left alive did the children of Judah carry away captive, and brought them to the top of the rock, and cast them down from the top of the rock, that they all were broken in pieces. |
| ASV |
And other ten thousand did the children of Judah carry away alive, and brought them unto the top of (1) the rock, and cast them down from the top of (1) the rock, so that they all were broken in pieces. (1) Or Sela ) |
| BBE |
And ten thousand more the children of Israel took living, and made them go up to the top of the rock, pushing them down from the top of the rock so that their bodies were broken by the fall. |
| DRC |
And other ten thousand men the sons of Juda took, and brought to the steep of a certain rock, and cast them down headlong from the top, and they all were broken to pieces. |
| Darby |
And the children of Judah took ten thousand captive, alive, and brought them to the top of the cliff, and cast them down from the top of the cliff, so that they all were broken in pieces. |
| ESV |
The men of Judah captured another 10,000 alive and took them to the top of a rock and threw them down from the top of the rock, and they were all dashed to pieces. |
| Geneva1599 |
And other ten thousand did the children of Iudah take aliue, and caryed them to the top of a rocke, and cast them downe from the top of the rocke, and they all burst to pieces. |
| GodsWord |
The Judeans captured another 10,000 alive, took them to the top of a cliff, and threw them off the top of the cliff so that they were dismembered. |
| HNV |
other ten thousand did the children of Judah carry away alive, and brought them to the top of the rock, and cast them downfrom the top of the rock, so that they all were broken in pieces. |
| JPS |
And other ten thousand did the children of Judah carry away alive, and brought them unto the top of the Rock, and cast them down from the top of the Rock, that they all were broken in pieces. |
| Jubilee2000 |
And the sons of Judah took [another] ten thousand alive, whom they took unto the top of the rock and cast them down from the top of the rock, and they were all broken in pieces. |
| LITV |
And the sons of Judah captured ten thousand alive, and they brought them to the top of the rock and threw them from the top of the rock; and all of them were broken. |
| MKJV |
And the sons of Judah carried away captive ten thousand alive, and brought them to the top of the rock, and threw them down from the top of the rock so they were all broken in pieces. |
| RNKJV |
And other ten thousand left alive did the children of Judah carry away captive, and brought them unto the top of the rock, and cast them down from the top of the rock, that they all were broken in pieces. |
| RWebster |
And other ten thousand left alive the children of Judah carried away captive , and brought them to the top of the rock , and cast them down from the top of the rock , that they were all broken in pieces . |
| Rotherham |
and the sons of Judah took captive, ten thousand alive, and brought to the top of the crag,?and cast them down from the top of the crag, and, all of them, were torn asunder. |
| UKJV |
And other ten thousand left alive did the children of Judah carry away captive, and brought them unto the top of the rock, and cast them down from the top of the rock, that they all were broken in pieces. |
| WEB |
other ten thousand did the children of Judah carry away alive, and brought them to the top of the rock, and cast them downfrom the top of the rock, so that they all were broken in pieces. |
| Webster |
And [other] ten thousand [left] alive the children of Judah carried away captive, and brought them to the top of the rock, and cast them down from the top of the rock, that they were all broken in pieces. |
| YLT |
And ten thousand alive have the sons of Judah taken captive, and they bring them to the top of the rock, and cast them from the top of the rock, and all of them have been broken. |
| Esperanto |
kaj dek mil vivantajn la Judoj prenis en kaptitecon kaj kondukis ilin sur la supron de roko, kaj jxetis ilin malsupren de la supro de la roko tiel, ke cxiuj dishakigxis. |
| LXX(o) |
και δεκα χιλιαδα? εζωγρησαν οι υιοι ιουδα και εφερον αυτου? επι το ακρον του κρημνου και κατεκρημνιζον αυτου? απο του ακρου του κρημνου και παντε? διερρηγνυντο |
인기검색어
2505761
