| 성경장절 |
역대하 25장 10절 |
| 개역개정 |
아마샤가 이에 에브라임에서 자기에게 온 군대를 나누어 그들의 고향으로 돌아가게 하였더니 그 무리가 유다 사람에게 심히 노하여 분연히 고향으로 돌아갔더라 |
| KJV |
Then Amaziah separated them, to wit, the army that was come to him out of Ephraim, to go home again: wherefore their anger was greatly kindled against Judah, and they returned home in great anger. |
| NIV |
So Amaziah dismissed the troops who had come to him from Ephraim and sent them home. They were furious with Judah and left for home in a great rage. |
| 공동번역 |
아마지야는 에브라임에서 데려 온 부대를 갈라 내어 제 고장으로 돌려 보내었다. 그들은 화가 나서 유다 나라에 큰 앙심을 품고 제 고장으로 돌아 갔다. |
| 북한성경 |
아마시야는 에브라임에서 데려온 부대를 갈라내여 제 고장으로 돌려보냈다. 그들은 화가 나서 유대나라에 큰 앙심을 품고 제 고장으로 돌아 갔다. |
| Afr1953 |
Toe het Am?sia hulle afgesonder, naamlik die troepe wat uit Efraim na hom gekom het, om na hulle woonplek te trek; maar hulle het baie kwaad geword vir Juda en teruggegaan na hulle woonplek in gloeiende toorn. |
| BulVeren |
Тогава Амасия ги отдели, войската, която беше дошла при него от Ефрем, за да се върнат у дома си. И гневът им пламна силно против Юда и те се върнаха у дома си пламнали от гняв. |
| Dan |
Da udskilte Amazja de Krigsfolk, der var kommet til ham fra Efraim, og lod dem drage hjem; men deres Vrede blussede heftigt op mod Juda, og de vendte hjem i fnysende Vrede. |
| GerElb1871 |
Da sonderte Amazja sie ab, n?mlich die Schar, welche von Ephraim zu ihm gekommen war, daß sie an ihren Ort gingen. Und ihr Zorn entbrannte sehr wider Juda, und sie kehrten an ihren Ort zur?ck in gl?hendem Zorn. |
| GerElb1905 |
Da sonderte Amazja sie ab, n?mlich die Schar, welche von Ephraim zu ihm gekommen war, daß sie an ihren Ort gingen. Und ihr Zorn entbrannte sehr wider Juda, und sie kehrten an ihren Ort zur?ck in gl?hendem Zorn. |
| GerLut1545 |
Da sonderte Amazia die Kriegsknechte ab, die zu ihm aus Ephraim kommen waren, daß sie an ihren Ort hingingen. Da ergrimmete ihr Zorn wider Juda sehr, und zogen wieder an ihren Ort mit grimmigem Zorn. |
| GerSch |
Da sonderte Amazia seine Leute ab von den Truppen, die aus Ephraim zu ihm gekommen waren, und ließ sie an ihren Ort hingehen. Da ergrimmte ihr Zorn sehr wider Juda, und sie kehrten in gl?hendem Zorn wieder heim. |
| UMGreek |
Τοτε διεχωρισεν αυτου? ο Αμασια?, το στρατευμα το ελθον προ? αυτον εκ του Εφραιμ, δια να επιστρεψωσιν ει? τον τοπον αυτων και εξηφθη σφοδρα ο θυμο? αυτων κατα του Ιουδα, και επεστρεψαν ει? τον τοπον αυτων με εξαψιν θυμου. |
| ACV |
Then Amaziah separated them, namely, the army that came to him out of Ephraim, to go home again. Therefore their anger was greatly kindled against Judah, and they returned home in fierce anger. |
| AKJV |
Then Amaziah separated them, to wit, the army that was come to him out of Ephraim, to go home again: why their anger was greatly kindled against Judah, and they returned home in great anger. |
| ASV |
Then Amaziah separated them, to wit , the army that was come to him out of Ephraim, to go home again: wherefore their anger was greatly kindled against Judah, and they returned home in fierce anger. |
| BBE |
So Amaziah, separating the armed band which had come to him from Ephraim, sent them back again; which made them very angry with Judah, and they went back burning with wrath. |
| DRC |
Then Amasias separated the army, that came to him out of Ephraim, to go home again: but they being much enraged against Juda, returned to their own country. |
| Darby |
Then Amaziah separated them, --the troop that was come to him out of Ephraim, --to go home again. And their anger was greatly kindled against Judah, and they returned home in fierce anger. |
| ESV |
Then Amaziah discharged the army that had come to him from Ephraim to go home again. And they became very angry with Judah and returned home in fierce anger. |
| Geneva1599 |
So Amaziah separated them, to wit, the armie that was come to him out of Ephraim, to returne to their place: wherefore their wrath was kindled greatly against Iudah, and they returned to their places with great anger. |
| GodsWord |
Then Amaziah dismissed the troops that had come to him from Ephraim. But they became furious with Judah and returned home. |
| HNV |
Then Amaziah separated them, to wit, the army that had come to him out of Ephraim, to go home again: therefore their angerwas greatly kindled against Judah, and they returned home in fierce anger. |
| JPS |
Then Amaziah separated them, to wit, the army that was come to him out of Ephraim, to go back home; wherefore their anger was greatly kindled against Judah, and they returned home in fierce anger. |
| Jubilee2000 |
Then Amaziah separated the army of those that had come to him out of Ephraim, to go home again; therefore, their anger was greatly kindled against Judah, and they returned home in great anger. |
| LITV |
And Amaziah separated them, the army that had come into him from Ephraim to go to their own place; and their anger burned mightily against Judah, and they returned to their place in the heat of anger. |
| MKJV |
And Amaziah separated them, the army that had come to him out of Ephraim, to go home again. And their anger was greatly kindled against Judah, and they returned home in great anger. |
| RNKJV |
Then Amaziah separated them, to wit, the army that was come to him out of Ephraim, to go home again: wherefore their anger was greatly kindled against Judah, and they returned home in great anger. |
| RWebster |
Then Amaziah separated them, that is , the army that had come to him out of Ephraim , to go home again : therefore their anger was greatly kindled against Judah , and they returned home in great anger . {home again: Heb. to their place} {in great...: Heb. in heat of anger} |
| Rotherham |
So Amaziah separated them, appointing unto the company which had come unto him out of Ephraim, to depart unto their own place,?wherefore their anger was greatly kindled against Judah, so they returned to their own place, in a heat of anger. |
| UKJV |
Then Amaziah separated them, to know, the army that was come to him out of Ephraim, to go home again: wherefore their anger was greatly kindled against Judah, and they returned home in great anger. |
| WEB |
Then Amaziah separated them, to wit, the army that had come to him out of Ephraim, to go home again: therefore their angerwas greatly kindled against Judah, and they returned home in fierce anger. |
| Webster |
Then Amaziah separated them, [to wit], the army that had come to him out of Ephraim, to go home again: wherefore their anger was greatly kindled against Judah, and they returned home in great anger. |
| YLT |
And Amaziah separateth them--for the troop that hath come in unto him from Ephraim to go to their own place, and their anger doth burn mightily against Judah, and they turn back to their place in the heat of anger. |
| Esperanto |
Tiam Amacja apartigis la militistojn, kiuj venis al li el la lando de Efraim, ke ili iru al sia loko. Kaj forte ekflamis ilia kolero kontraux Judujo, kaj ili reiris al sia loko kun kolero. |
| LXX(o) |
και διεχωρισεν αμασια? τη δυναμει τη ελθουση προ? αυτον απο εφραιμ απελθειν ει? τον τοπον αυτων και εθυμωθησαν σφοδρα επι ιουδαν και επεστρεψαν ει? τον τοπον αυτων εν οργη θυμου |
인기검색어
2505761
