| 성경장절 |
역대하 25장 8절 |
| 개역개정 |
왕이 만일 가시거든 힘써 싸우소서 하나님이 왕을 적군 앞에 엎드러지게 하시리이다 하나님은 능히 돕기도 하시고 능히 패하게도 하시나이다 하니 |
| KJV |
But if thou wilt go, do it; be strong for the battle: God shall make thee fall before the enemy: for God hath power to help, and to cast down. |
| NIV |
Even if you go and fight courageously in battle, God will overthrow you before the enemy, for God has the power to help or to overthrow." |
| 공동번역 |
이 사람들이 간다면 임금님께서 아무리 용감하게 싸우셔도 하느님께서는 임금님을 원수 앞에서 패하게 하실 것입니다. 하느님께서는 도와 주실 수도 있으시고 넘어뜨리실 수도 있으십니다." |
| 북한성경 |
이 사람들이 나간다면 임금님께서 아무리 용감하게 싸우셔도 하느님께서는 임금님을 원쑤 앞에서 패하게 하실 것입니다. 하느님께서는 도와주실수도 있으시고 넘어뜨리실 수도 있으시니다." |
| Afr1953 |
Maar gaan u alleen, tree moedig op in die geveg; God sal u laat val voor die vyand; want by God is krag om te help of te laat val. |
| BulVeren |
И ако си решил да отидеш, и действаш, и си силен за бой, пак Бог ще те направи да паднеш пред врага, защото Бог има сила да помага и да поваля. |
| Dan |
og hvis du mener, at du kan vinde Styrke p? den M?de, vil Gud bringe dig til Fald for Fjenden, thi hos Gud er der Kraft til at hjælpe og til at bringe til Fald!" |
| GerElb1871 |
Denn wenn du ziehst, so wird Gott, magst du auch handeln und stark sein zum Streit, dich (O. Sondern ziehe du, handle, sei stark zum Streit! Gott m?chte dich sonst usw.) zu Fall bringen vor dem Feinde; denn bei Gott ist Macht, zu helfen und zu Fall zu bringen. |
| GerElb1905 |
Denn wenn du ziehst, tue es, sei stark zum Streit! so wird Gott dich zu Fall bringen vor dem Feinde; denn bei Gott ist Macht, zu helfen und zu Fall zu bringen. |
| GerLut1545 |
Denn so du kommst, daß du eine K?hnheit beweisest im Streit, wird Gott dich fallen lassen, vor deinen Feinden. Denn bei Gott stehet die Kraft, zu helfen und fallen zu lassen. |
| GerSch |
sondern gehe du hin und mache, daß du selbst stark genug bist zum Kampf! Gott m?chte dich sonst zu Fall bringen vor dem Feind; denn bei Gott steht die Kraft, zu helfen und zu st?rzen. |
| UMGreek |
αλλ εαν θελη? να υπαγη?, καμε τουτο ενδυναμωθητι δια τον πολεμον ο Θεο? ομω? θελει σε κατατροπωσει εμπροσθεν του εχθρου διοτι ο Θεο? εχει δυναμιν να βοηθηση και να κατατροπωση. |
| ACV |
But if thou are going, do it. Be strong for the battle, because God will cast thee down before the enemy, for God has power to help, and to cast down. |
| AKJV |
But if you will go, do it; be strong for the battle: God shall make you fall before the enemy: for God has power to help, and to cast down. |
| ASV |
But (1) if thou wilt go, do valiantly , be strong for the battle: God will cast thee down before the enemy; for God hath power to help, and to cast down. (1) Or go thou ) |
| BBE |
But go yourself, and be strong in war; God will not let you go down before those who are fighting against you; for God has power to give help or to send you down before your attackers. |
| DRC |
And if thou think that battles consist in the strength of the army, God will make thee to be overcome by the enemies: for it belongeth to God both to help, and to put to flight. |
| Darby |
But if thou wilt go, do it ; be strong for the battle: God will make thee fall before the enemy, for there is with God power to help and to cast down. |
| ESV |
But go, act, be strong for the battle. Why should you suppose that God will cast you down before the enemy? ([ch. 20:6]) For God has power to help or to cast down. |
| Geneva1599 |
If not, goe thou on, doe it, make thy selfe strong to the battel, but God shall make thee fall before the enemie: for God hath power to helpe, and to cast downe. |
| GodsWord |
If you go into battle with them, no matter how courageous you are, God will use the enemy to defeat you, because God has the power to help you or to defeat you." |
| HNV |
But if you will go, take action, be strong for the battle. God will overthrow you before the enemy; for God has power to help, andto overthrow.” |
| JPS |
But if thou wilt go, and do engage never so valiantly in battle, God will cast thee down before the enemy; for God hath power to help, and to cast down.' |
| Jubilee2000 |
But if thou wilt go, if thou wilt do [it], and strengthen thyself for the battle, God shall make thee fall before the enemy; for in God is the strength, to help or to cast down. |
| LITV |
but if you will go, do it ; be strong for battle; God shall make you fall before the enemy, for God has power to help, and to cause to stumble. |
| MKJV |
But if you will go, do it ! Be strong for the battle, for God shall make you fall before the enemy, for God has power to help and to throw down. |
| RNKJV |
But if thou wilt go, do it, be strong for the battle: Elohim shall make thee fall before the enemy: for Elohim hath power to help, and to cast down. |
| RWebster |
But if thou wilt go , do it , be strong for the battle : God shall make thee fall before the enemy : for God hath power to help , and to cast down . |
| Rotherham |
But, if thou art going, do, be strong for the battle,?God will cause thee to fall before the enemy, for there is strength in God, to help or to cause to fall. |
| UKJV |
But if you will go, do it; be strong for the battle: God shall make you fall before the enemy: for God has power to help, and to cast down. |
| WEB |
But if you will go, take action, be strong for the battle. God will overthrow you before the enemy; for God has power to help, andto overthrow.” |
| Webster |
But if thou wilt go, do [it], be strong for the battle: God will make thee fall before the enemy: for God hath power to help, and to cast down. |
| YLT |
but if thou art going--do it , be strong for battle, God doth cause thee to stumble before an enemy, for there is power in God to help, and to cause to stumble.' |
| Esperanto |
sed iru vi sola, agu kuragxe en la milito; alie Dio faligos vin antaux la malamiko, cxar Dio havas la forton, por helpi kaj por faligi. |
| LXX(o) |
οτι εαν υπολαβη? κατισχυσαι εν τουτοι? και τροπωσεται σε κυριο? εναντιον των εχθρων οτι εστιν παρα κυριου και ισχυσαι και τροπωσασθαι |
인기검색어
2505762
