| 성경장절 |
역대하 24장 22절 |
| 개역개정 |
요아스 왕이 이와 같이 스가랴의 아버지 여호야다가 베푼 은혜를 기억하지 아니하고 그의 아들을 죽이니 그가 죽을 때에 이르되 여호와는 감찰하시고 신원하여 주옵소서 하니라 |
| KJV |
Thus Joash the king remembered not the kindness which Jehoiada his father had done to him, but slew his son. And when he died, he said, The LORD look upon it, and require it. |
| NIV |
King Joash did not remember the kindness Zechariah's father Jehoiada had shown him but killed his son, who said as he lay dying, "May the LORD see this and call you to account." |
| 공동번역 |
요아스왕은 여호야다에게 입은 은덕을 저버리고 그의 아들을 죽였던 것이다. 즈가리야는 죽으면서 외쳤다. "야훼께서 굽어 보시고 갚으시리라." |
| 북한성경 |
요아스왕은 여호야다에게서 입은 은덕을 저 버리고 그의 아들을 죽였던 것이다. 스가리야는 죽으면서 웨쳤다. "여호와께서 굽어보시고 갚으시리라." |
| Afr1953 |
En koning Joas het nie gedink aan die guns wat sy vader Jojada aan hom bewys het nie en het sy seun vermoor. Maar toe die sterwe, het hy ges?: Mag die HERE dit sien en rekenskap vorder! |
| BulVeren |
Цар Йоас не си спомни милостта, която му беше оказал неговият баща Йодая, и уби сина му. А той, като умираше, каза: ГОСПОД да види и да изиска. |
| Dan |
Kong Joas kom ikke den Kærlighed i Hu, hans Fader Jojada havde vist ham, men lod Sønnen dræbe, Men da han døde, r?bte han: "HERREN ser og straffer!" |
| GerElb1871 |
Und der K?nig Joas gedachte nicht der G?te, die sein Vater Jojada an ihm erwiesen hatte, und ermordete dessen Sohn. Und als er starb, sprach er: Jehova m?ge es sehen und fordern! |
| GerElb1905 |
Und der K?nig Joas gedachte nicht der G?te, die sein Vater Jojada an ihm erwiesen hatte, und ermordete dessen Sohn. Und als er starb, sprach er: Jehova m?ge es sehen und fordern! |
| GerLut1545 |
Und der K?nig Joas gedachte nicht an die Barmherzigkeit, die Jojada sein Vater, an ihm getan hatte, sondern erw?rgete seinen Sohn. Da er aber starb, sprach er: Der HERR wird's sehen und suchen. |
| GerSch |
Und der K?nig Joas gedachte nicht an die Liebe, die sein Vater Jojada ihm erwiesen, sondern brachte dessen Sohn um. Als der aber starb, sprach er: Der HERR wird es sehen und richten! |
| UMGreek |
Και δεν ενεθυμηθη Ιωα? ο βασιλευ? το ελεο?, το οποιον εκαμεν ει? αυτον Ιωδαε ο πατηρ αυτου, αλλ εθανατωσε τον υιον αυτου ενω δε απεθνησκεν, ειπεν, Ο Κυριο? α? ιδη και α? εκζητηση. |
| ACV |
Thus Joash the king did not remember the kindness which Jehoiada his father had done to him, but killed his son. And when he died, he said, LORD look upon it, and require it. |
| AKJV |
Thus Joash the king remembered not the kindness which Jehoiada his father had done to him, but slew his son. And when he died, he said, The LORD look on it, and require it. |
| ASV |
Thus Joash the king remembered not the kindness which Jehoiada his father had done to him, but slew his son. And when he died, he said, Jehovah look upon it, and require it. |
| BBE |
So King Joash did not keep in mind how good Jehoiada his father had been to him, but put his son to death. And in the hour of his death he said, May the Lord see it and take payment! |
| DRC |
And king Joas did not remember the kindness that Joiada his father had done to him, but killed his son. And when he died, he said: The Lord see, and require it. |
| Darby |
And king Joash remembered not the kindness which Jehoiada his father had done to him, but slew his son. And when he died, he said, Jehovah see and require it ! |
| ESV |
Thus Joash the king did not remember the kindness that Jehoiada, Zechariah's father, had shown him, but killed his son. And when he was dying, he said, May the Lord see ([Gen. 9:5]) and avenge! (Hebrew and seek) |
| Geneva1599 |
Thus Ioash the King remembred not the kindnesse which Iehoiada his father had done to him, but slewe his sonne. And when he dyed, he sayd, The Lord looke vpon it, and require it. |
| GodsWord |
King Joash did not remember how kind Zechariah's father, Jehoiada, had been to him. Instead, he killed Jehoiada's son. As Zechariah died, he said, "May the LORD see [this] and get revenge!" |
| HNV |
Thus Joash the king didn’t remember the kindness which Jehoiada his father had done to him, but killed his son. When he died, hesaid, “May the LORD look at it, and repay it.” |
| JPS |
Thus Joash the king remembered not the kindness which Jehoiada his father had done to him, but slew his son. And when he died, he said: 'The LORD look upon it, and require it.' |
| Jubilee2000 |
Thus Joash, the king, did not remember the mercy which Jehoiada, his father, had done to him but slew his son; who said when he died, The LORD look upon [it] and require [it]. |
| LITV |
And Joash the king did not remember the kindness that Jehoiada his father had done to him, and killed his son. And when he died, he said, Jehovah shall seek you out . |
| MKJV |
And Joash the king did not remember the kindness which Jehoiada his father had done to him, but killed his son. And when he died, he said, The LORD will seek you out . |
| RNKJV |
Thus Joash the king remembered not the kindness which Jehoiada his father had done to him, but slew his son. And when he died, he said, ???? look upon it, and require it. |
| RWebster |
Thus Joash the king remembered not the kindness which Jehoiada his father had done to him, but slew his son . And when he died , he said , The LORD look upon it , and require it . |
| Rotherham |
Thus Joash the king, remembered not, the lovingkindness which Jehoiada his father had done for him, but slew his son,?and, as he died, he said, Yahweh see and require! |
| UKJV |
Thus Joash the king remembered not the kindness which Jehoiada his father had done to him, but slew his son. And when he died, he said, The LORD look upon it, and require it. |
| WEB |
Thus Joash the king didn’t remember the kindness which Jehoiada his father had done to him, but killed his son. When he died, hesaid, “May Yahweh look at it, and repay it.” |
| Webster |
Thus Joash the king remembered not the kindness which Jehoiada his father had done to him, but slew his son. And when he died, he said, The LORD look upon [it], and require [it]. |
| YLT |
and Joash the king hath not remembered the kindness that Jehoiada his father did with him, and slayeth his son, and in his death he said, `Jehovah doth see, and require.' |
| Esperanto |
Kaj la regxo Joasx ne memoris la favorkorajxon, kiun lia patro Jehojada faris al li, kaj li mortigis lian filon. CXi tiu, mortante, diris:La Eternulo vidu, kaj punu. |
| LXX(o) |
και ουκ εμνησθη ιωα? του ελεου? ου εποιησεν μετ αυτου ιωδαε ο πατηρ αυτου και εθανατωσεν τον υιον αυτου και ω? απεθνησκεν ειπεν ιδοι κυριο? και κρινατω |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
