| 성경장절 |
역대하 24장 19절 |
| 개역개정 |
그러나 여호와께서 그들에게 선지자를 보내사 다시 여호와에게로 돌아오게 하려 하시매 선지자들이 그들에게 경고하였으나 듣지 아니하니라 |
| KJV |
Yet he sent prophets to them, to bring them again unto the LORD; and they testified against them: but they would not give ear. |
| NIV |
Although the LORD sent prophets to the people to bring them back to him, and though they testified against them, they would not listen. |
| 공동번역 |
야훼께서 그들을 당신께로 돌아 오게 하시려고 예언자들을 보내시어 타이르셨지만, 사람들은 그 소리를 귀담아 듣지 않았다. |
| 북한성경 |
여호와께서 그들을 당신께로 돌아오게 하시려고 예언자들을 보내시여 타이르셨지만 사람들은 그 소리를 귀담아 듣지 않았다. |
| Afr1953 |
En Hy het profete onder hulle gestuur om hulle na die HERE terug te bring; en die het hulle gewaarsku, maar hulle het nie gehoor gegee nie. |
| BulVeren |
И Бог им изпрати пророци, за да ги обърнат към ГОСПОДА. И те свидетелстваха против тях, но те не послушаха. |
| Dan |
S? sendte han Profeter iblandt dem for at omvende dem til HERREN, og de advarede dem, men de hørte ikke. |
| GerElb1871 |
Und er sandte Propheten unter sie, um sie zu Jehova zur?ckzuf?hren, und diese zeugten wider sie; (O. ermahnten, verwarnten sie) aber sie nahmen es nicht zu Ohren. - |
| GerElb1905 |
Und er sandte Propheten unter sie, um sie zu Jehova zur?ckzuf?hren, und diese zeugten wider sie; (O. ermahnten, verwarnten sie) aber sie nahmen es nicht zu Ohren. - |
| GerLut1545 |
Er sandte aber Propheten zu ihnen, daß sie sich zu dem HERRN bekehren sollten; und die bezeugten sie; aber sie nahmen es nicht zu Ohren. |
| GerSch |
Er sandte aber Propheten zu ihnen, um sie zum HERRN zur?ckzubringen; und diese vermahnten sie ernstlich, aber sie h?rten nicht darauf. |
| UMGreek |
Απεστειλε μεν προ? αυτου? προφητα?, δια να επαναφερωσιν αυτου? ει? τον Κυριον, και διεμαρτυρηθησαν εναντιον αυτων αλλα δεν εδωκαν ακροασιν. |
| ACV |
Yet he sent prophets to them to bring them again to LORD. And they testified against them, but they would not give ear. |
| AKJV |
Yet he sent prophets to them, to bring them again to the LORD; and they testified against them: but they would not give ear. |
| ASV |
Yet he sent prophets to them, to bring them again unto Jehovah; and they testified against them: but they would not give ear. |
| BBE |
And the Lord sent them prophets to make them come back to him; and they gave witness against them, but they would not give ear. |
| DRC |
And he sent prophets to them to bring them back to the Lord, and they would not give ear when they testified against them. |
| Darby |
And he sent prophets among them to bring them again to Jehovah, and they testified against them; but they would not give ear. |
| ESV |
(Jer. 25:4; [Matt. 23:34; Luke 11:49]; See ch. 36:15) Yet he sent prophets among them to bring them back to the Lord. (Neh. 13:15, 21) These testified against them, but they would not pay attention. |
| Geneva1599 |
And God sent Prophets amog the, to bring them againe vnto the Lord: and they made protestation among them, but they would not heare. |
| GodsWord |
The LORD sent them prophets to bring them back to himself. The prophets warned them, but they wouldn't listen. |
| HNV |
Yet he sent prophets to them, to bring them again to the LORD; and they testified against them: but they would not give ear. |
| JPS |
Yet He sent prophets to them, to bring them back unto the LORD; and they admonished them, but they would not give ear. |
| Jubilee2000 |
Yet he sent prophets to them to bring them again unto the LORD, and they testified against them, but they would not give ear. |
| LITV |
And He sent prophets among them to bring them back to Jehovah; and they testified against them, but they did not listen. |
| MKJV |
Yet He sent prophets to them to bring them again to the LORD. And they testified against them. But they would not listen. |
| RNKJV |
Yet he sent prophets to them, to bring them again unto ????; and they testified against them: but they would not give ear. |
| RWebster |
Yet he sent prophets to them, to bring them again to the LORD ; and they testified against them: but they would not give ear . |
| Rotherham |
And he sent among them prophets, to bring them back unto Yahweh,?and they testified against them, but they would not give ear. |
| UKJV |
Yet he sent prophets to them, to bring them again unto the LORD; and they testified against them: but they would not give ear. |
| WEB |
Yet he sent prophets to them, to bring them again to Yahweh; and they testified against them: but they would not give ear. |
| Webster |
Yet he sent prophets to them, to bring them again to the LORD; and they testified against them: but they would not give ear. |
| YLT |
And He sendeth among them prophets, to bring them back unto Jehovah, and they testify against them, and they have not given ear; |
| Esperanto |
Li sendis al ili profetojn, por revenigi ilin al la Eternulo; kaj ili admonis ilin, sed cxi tiuj ne atentis. |
| LXX(o) |
και απεστειλεν προ? αυτου? προφητα? επιστρεψαι προ? κυριον και ουκ ηκουσαν και διεμαρτυραντο αυτοι? και ουκ ηκουσαν |
인기검색어
2505761
