| 성경장절 |
역대하 24장 18절 |
| 개역개정 |
그의 조상들의 하나님 여호와의 전을 버리고 아세라 목상과 우상을 섬겼으므로 그 죄로 말미암아 진노가 유다와 예루살렘에 임하니라 |
| KJV |
And they left the house of the LORD God of their fathers, and served groves and idols: and wrath came upon Judah and Jerusalem for this their trespass. |
| NIV |
They abandoned the temple of the LORD, the God of their fathers, and worshiped Asherah poles and idols. Because of their guilt, God's anger came upon Judah and Jerusalem. |
| 공동번역 |
그들은 선조들의 하느님 야훼의 성전을 찾지 아니하고 아세라 목상과 돌 우상을 섬겼다. 이 죄 때문에 하느님의 진노가 유다와 예루살렘에 내리게 되었다. |
| 북한성경 |
그들은 선조들의 하느님 여호와의 성전을 찾지 않고 아세라 목상과 돌우상을 섬겼다. 이 죄 때문에 하느님의 진노가 유대와 예루살렘에 내리게 되었다. |
| Afr1953 |
en hulle het die huis van die HERE, die God van hulle vaders, verlaat en het die heilige boomstamme en die afgode gedien. Toe kom daar 'n toorn oor Juda en Jerusalem weens hierdie skuld van hulle. |
| BulVeren |
И те оставиха дома на ГОСПОДА, Бога на бащите си, и служиха на ашерите и на идолите. И върху Юда и Ерусалим дойде гняв поради това тяхно престъпление. |
| Dan |
Og de forlod HERREN, deres Fædres Guds Hus og dyrkede Asjererne og Gudebillederne. Og der kom Vrede over Juda og Jerusalem for denne deres Synds Skyld. |
| GerElb1871 |
Und sie verließen das Haus Jehovas, des Gottes ihrer V?ter, und dienten den Ascherim und den G?tzenbildern. Da kam ein Zorn ?ber Juda und Jerusalem um dieser ihrer Verschuldung willen. |
| GerElb1905 |
Und sie verließen das Haus Jehovas, des Gottes ihrer V?ter, und dienten den Ascherim und den G?tzenbildern. Da kam ein Zorn ?ber Juda und Jerusalem um dieser ihrer Verschuldung willen. |
| GerLut1545 |
Und sie verließen das Haus des HERRN, des Gottes ihrer V?ter, und dieneten den Hainen und G?tzen. Da kam der Zorn ?ber Juda und Jerusalem um dieser ihrer Schuld willen. |
| GerSch |
Und sie verließen das Haus des HERRN, des Gottes ihrer V?ter, und dienten den Ascheren und G?tzenbildern. Da kam der Zorn Gottes ?ber Juda und Jerusalem um dieser ihrer Schuld willen. |
| UMGreek |
και εγκατελιπον τον οικον Κυριου του Θεου των πατερων αυτων, και ελατρευον τα αλση και τα ειδωλα και ηλθεν οργη κατα του Ιουδα και τη? Ιερουσαλημ, δια ταυτην την ανομιαν αυτων. |
| ACV |
And they forsook the house of LORD, the God of their fathers, and served the Asherim and the idols. And wrath came upon Judah and Jerusalem for this their guiltiness. |
| AKJV |
And they left the house of the LORD God of their fathers, and served groves and idols: and wrath came on Judah and Jerusalem for this their trespass. |
| ASV |
And they forsook the house of Jehovah, the God of their fathers, and served the Asherim and the idols: and wrath came upon Judah and Jerusalem for this their guiltiness. |
| BBE |
And they gave up the house of the Lord God of their fathers, and became worshippers of pillars of wood and of the images; and because of this sin of theirs, wrath came on Judah and Jerusalem. |
| DRC |
And they forsook the temple of the Lord the God of their fathers, and served groves and idols, and wrath came upon Juda and Jerusalem for this sin. |
| Darby |
And they forsook the house of Jehovah the God of their fathers, and served the Asherahs and idols; and wrath came upon Judah and Jerusalem for this their trespass. |
| ESV |
And they abandoned the house of the Lord, the God of their fathers, and served (See Deut. 16:21) the Asherim and the idols. And (ch. 19:2, 10; 28:11, 13; 29:8; 32:25) wrath came upon Judah and Jerusalem for this guilt of theirs. |
| Geneva1599 |
And they left the house of the Lord God of their fathers, and serued groues and idoles: and wrath came vpon Iudah and Ierusalem, because of this their trespasse. |
| GodsWord |
They abandoned the temple of the LORD God of their ancestors and worshiped idols and the poles dedicated to the goddess Asherah. This offense of theirs brought God's anger upon Judah and Jerusalem. |
| HNV |
They forsook the house of the LORD, the God of their fathers, and served the Asherim and the idols: and wrath came on Judah andJerusalem for this their guiltiness. |
| JPS |
And they forsook the house of the LORD, the God of their fathers, and served the Asherim and the idols; and wrath came upon Judah and Jerusalem for this their guiltiness. |
| Jubilee2000 |
And they left the house of the LORD God of their fathers and served groves and idols, and wrath came upon Judah and Jerusalem for their guilt. |
| LITV |
And they forsook the house of Jehovah, the God of their fathers, and served the Asherah poles and the idols; and there was wrath on Judah and Jerusalem because of this guilt. |
| MKJV |
And they left the house of the LORD God of their fathers, and served Asherahs and idols. And wrath came on Judah and Jerusalem for this their guilt. |
| RNKJV |
And they left the house of ???? Elohim of their fathers, and served groves and idols: and wrath came upon Judah and Jerusalem for this their trespass. |
| RWebster |
And they left the house of the LORD God of their fathers , and served groves and idols : and wrath came upon Judah and Jerusalem for this their trespass . |
| Rotherham |
And they forsook the house of Yahweh, God of their fathers, and served the Sacred Stems, and the images,?so there was wrath against Judah and Jerusalem, for this their guilt. |
| UKJV |
And they left the house of the LORD God of their fathers, and served groves and idols: and wrath came upon Judah and Jerusalem for this their trespass. |
| WEB |
They forsook the house of Yahweh, the God of their fathers, and served the Asherim and the idols: and wrath came on Judah andJerusalem for this their guiltiness. |
| Webster |
And they left the house of the LORD God of their fathers, and served groves and idols: and wrath came upon Judah and Jerusalem for this their trespass. |
| YLT |
and they forsake the house of Jehovah, God of their fathers, and serve the shrines and the idols, and there is wrath upon Judah and Jerusalem for this their guilt. |
| Esperanto |
Kaj ili forlasis la domon de la Eternulo, Dio de iliaj patroj, kaj ili servadis al sanktaj stangoj kaj al idoloj; kaj ekscitigxis Lia kolero kontraux Judujo kaj kontraux Jerusalem pro cxi tiu ilia kulpo. |
| LXX(o) |
και εγκατελιπον τον κυριον θεον των πατερων αυτων και εδουλευον ται? ασταρται? και τοι? ειδωλοι? και εγενετο οργη επι ιουδαν και επι ιερουσαλημ εν τη ημερα ταυτη |
인기검색어
2505761
