| 성경장절 |
역대하 24장 10절 |
| 개역개정 |
모든 방백들과 백성들이 기뻐하여 마치기까지 돈을 가져다가 궤에 던지니라 |
| KJV |
And all the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had made an end. |
| NIV |
All the officials and all the people brought their contributions gladly, dropping them into the chest until it was full. |
| 공동번역 |
관리들과 백성은 모두 즐거운 마음으로 헌금을 가지고 와서 궤가 차도록 바쳤다. |
| 북한성경 |
관리들과 백성은 모두 즐거운 마음으로 헌금을 가지고 와서 궤가 차도록 바쳤다. |
| Afr1953 |
Toe was al die owerstes en die hele volk bly, en hulle het dit ingebring en in die kis gegooi totdat hulle klaar was. |
| BulVeren |
И всичките началници и целият народ се зарадваха; и носеха и слагаха в сандъка, докато се напълнеше. |
| Dan |
Alle Øversterne og hele Folket bragte da Afgiften med Glæde og lagde den i Kisten, til den var fuld; |
| GerElb1871 |
Da freuten sich alle Obersten und das ganze Volk; und sie brachten und warfen in die Lade, bis man fertig war. |
| GerElb1905 |
Da freuten sich alle Obersten und das ganze Volk; und sie brachten und warfen in die Lade, bis man fertig war. |
| GerLut1545 |
Da freueten sich alle Obersten und alles Volk und brachten es und warfen es in die Lade, bis sie voll ward. |
| GerSch |
Da freuten sich alle Obersten und das ganze Volk und brachten sie und warfen sie in die Lade, bis sie es alle getan hatten. |
| UMGreek |
Και ηυφρανθησαν παντε? οι αρχοντε? και πα? ο λαο?, και εισεφερον και ερριπτον ει? το κιβωτιον, εωσου γεμισθη. |
| ACV |
And all the rulers and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had made an end. |
| AKJV |
And all the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had made an end. |
| ASV |
And all the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had made an end. |
| BBE |
And all the chiefs and all the people came gladly and put their money into the chest, till they had all given. |
| DRC |
And all the princes, and all the people rejoiced: and going In they contributed and cast so much into the chest of the Lord, that it was filled. |
| Darby |
And all the princes and all the people rejoiced, and brought in and cast into the chest, until they had finished. |
| ESV |
And all the princes and all the people rejoiced and brought their tax and dropped it into the chest until they had finished. (Or until it was full) |
| Geneva1599 |
And all the princes and all the people reioyced, and brought in, and cast into the chest, vntill they had finished. |
| GodsWord |
All the officials and all the people were overjoyed. They brought the money and dropped it into the box until it was full. |
| HNV |
All the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had made an end. |
| JPS |
And all the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had made an end. |
| Jubilee2000 |
And all the princes and all the people rejoiced and brought in and cast into the ark until they had fulfilled [their duty]. |
| LITV |
And all the leaders, and all the people rejoiced; and they brought in and threw into the chest until it was finished. |
| MKJV |
And all the rulers and all the people rejoiced, and brought in, and threw into the chests until it was finished. |
| RNKJV |
And all the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had made an end. |
| RWebster |
And all the princes and all the people rejoiced , and brought in , and cast into the chest , until they had finished . |
| Rotherham |
And all the rulers and all the people rejoiced,?and brought in and cast into the chest, until they had finished. |
| UKJV |
And all the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had made an end. |
| WEB |
All the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had made an end. |
| Webster |
And all the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had made an end. |
| YLT |
And all the heads, and all the people rejoice, and they bring in, and cast into the chest, unto completion. |
| Esperanto |
Kaj ekgxojis cxiuj estroj kaj la tuta popolo, kaj ili alportis kaj jxetis en la keston, gxis gxi plenigxis. |
| LXX(o) |
και εδωκαν παντε? αρχοντε? και πα? ο λαο? και εισεφερον και ενεβαλλον ει? το γλωσσοκομον εω? ου επληρωθη |
인기검색어
2505761
