| 성경장절 |
역대하 24장 11절 |
| 개역개정 |
레위 사람들이 언제든지 궤를 메고 왕의 관리에게 가지고 가서 돈이 많은 것을 보이면 왕의 서기관과 대제사장에게 속한 관원이 와서 그 궤를 쏟고 다시 그 곳에 가져다 두었더라 때때로 이렇게 하여 돈을 많이 거두매 |
| KJV |
Now it came to pass, that at what time the chest was brought unto the king's office by the hand of the Levites, and when they saw that there was much money, the king's scribe and the high priest's officer came and emptied the chest, and took it, and carried it to his place again. Thus they did day by day, and gathered money in abundance. |
| NIV |
Whenever the chest was brought in by the Levites to the king's officials and they saw that there was a large amount of money, the royal secretary and the officer of the chief priest would come and empty the chest and carry it back to its place. They did this regularly and collected a great amount of money. |
| 공동번역 |
레위인들이 그 궤를 왕궁 사무실에 가져다가 돈이 가득 차 있는 것을 보이면, 왕의 비서와 대사제의 대리가 와서 궤를 비우고 그 궤를 제자리에 도로 갖다 두었다. 이렇게 날마다 계속하여 많은 돈을 모았다. |
| 북한성경 |
레위 사람들이 그 궤를 왕궁 사무실에 가져가다 돈이 가득차 있는 것을 보이면 왕의 비서와 대제사장의 대리가 와서 궤를 비우고 그 궤를 제자리에 도로 갖다 두었다. 이렇게 날마다 계속하여 많은 돈을 모았다. |
| Afr1953 |
En elke keer as hulle die kis deur die diens van die Leviete by die wag van die koning bring en hulle sien dat die geld baie is, kom die skrywer van die koning en die opsigter van die hoofpriester en hulle maak die kis leeg en bring dit weer na sy plek terug; so het hulle van dag tot dag gedoen en geld in menigte versamel. |
| BulVeren |
И когато левитите донасяха сандъка при царските надзиратели и се виждаше, че има много пари, идваха царският писар и пълномощникът на главния свещеник и изпразваха сандъка, и пак го занасяха и поставяха на мястото му. Така правеха ден след ден и събраха много пари. |
| Dan |
og hver Gang kisten af Leviterne blev bragt til de kongelige Tilsynsmænd, n?r de s?, at der var mange Penge, kom Kongens Skriver og Ypperstepræstens Tilsynsmand og tømte Kisten; og s? tog de og satte den p? Plads igen. S?ledes gjorde de Gang p? Gang, og de samlede en Mængde Penge. |
| GerElb1871 |
Und es geschah zur Zeit, wenn man die Lade durch die Leviten zum Amte (d. h. zu der Aufsichtsbeh?rde. O. zu den Beamten; und nachher: wenn sie sahen) des K?nigs brachte, und wenn man sah, daß viel Geld darin war, so kamen der Schreiber des K?nigs und der Beamte des Hauptpriesters und leerten die Lade aus; und sie trugen sie und brachten sie wieder an ihren Ort. So taten sie Tag f?r Tag und sammelten Geld in Menge. |
| GerElb1905 |
Und es geschah zur Zeit, wenn man die Lade durch die Leviten zum Amte (dh. der Aufsichtsbeh?rde. O. zu den Beamten; und nachher: wenn sie sahen) des K?nigs brachte, und wenn man sah, daß vielGeld darin war, so kamen der Schreiber des K?nigs und der Beamte des Hauptpriesters und leerten die Lade aus; und sie trugen sie und brachten sie wieder an ihren Ort. So taten sie Tag f?r Tag und sammelten Geld in Menge. |
| GerLut1545 |
Und wenn's Zeit war, daß man die Lade herbringen sollte durch die Leviten nach des K?nigs Befehl (wenn sie sahen daß viel Geld drinnen war), so kam der Schreiber des K?nigs, und wer vom vornehmsten Priester Befehl hatte, und sch?tteten die Lade aus und trugen sie wieder hin an ihren Ort. So taten sie alle Tage, daß sie Geldes die Menge zuhauf brachten. |
| GerSch |
Und wenn es Zeit war, die Lade durch die Leviten zu der k?niglichen Beh?rde zu bringen, und wenn man sah, daß viel Geld darin war, so kamen der Schreiber des K?nigs und der Verordnete des Oberpriesters und leerten die Lade und trugen sie wieder an ihren Ort. Also taten sie von Zeit zu Zeit, so daß sie viel Geld zusammenbrachten. |
| UMGreek |
Οτε δε εφερετο το κιβωτιον προ? του? επιστατα? του βασιλεω? δια χειρο? των Λευιτων, και οτε αυτοι εβλεπον οτι ητο πολυ το αργυριον, ηρχετο ο γραμματευ? του βασιλεω? και ο επιστατη? του ιερεω? του πρωτου, και εξεκενονον το κιβωτιον και φεροντε? εθετον αυτο παλιν ει? τον τοπον αυτου. Ουτω? εκαμνον καθ ημεραν και συνηγαγον αργυριον πολυ. |
| ACV |
And it was so, that, at what ever time the chest was brought to the king's officers by the hand of the Levites, and when they saw that there was much money, the king's scribe and the chief priest's officer came and emptied the chest, and took it, and carried it to its place again. Thus they did day by day, and gathered money in abundance. |
| AKJV |
Now it came to pass, that at what time the chest was brought to the king's office by the hand of the Levites, and when they saw that there was much money, the king's scribe and the high priest's officer came and emptied the chest, and took it, and carried it to his place again. Thus they did day by day, and gathered money in abundance. |
| ASV |
And it was so, that, at what time the chest was brought unto the king's (1) officers (2) by the hand of the Levites, and when they saw that there was much money, the king's (3) scribe and the chief priest's officer came and emptied the chest, and took it, and carried it to its place again. Thus they did day by day, and gathered money in abundance. (1) Heb office 2) Or, which was under the hand 3) Or secretary ) |
| BBE |
So when the chest was taken to the king's servants by the Levites, and they saw that there was much money in it, the king's scribe and the chief priest's servant took the money out, and put the chest back in its place. They did this day by day, and got together a great amount of money. |
| DRC |
And when it was time to bring the chest before the king by the hands of the Levites, (for they saw there was much money,) the king's scribe, and he whom the high priest had appointed went in: and they poured out the money that was in the chest: and they carried back the chest to its place: and thus they did from day to day, and there was gathered an immense sum of money. |
| Darby |
And it came to pass at the time the chest was brought for the king's control by the hand of the Levites, and when they saw that there was much money, the king's scribe and high priest's officer came, and they emptied the chest, and took it, and carried it to its place again. Thus they did day by day, and gathered money in abundance. |
| ESV |
And whenever the chest was brought to the king's officers by the Levites, when they saw that there was much money in it, the king's secretary and the officer of the chief priest would come and empty the chest and take it and return it to its place. Thus they did day after day, and collected money in abundance. |
| Geneva1599 |
And when it was time, they brought the chest vnto the Kings officer by the hand of the Leuites: and when they saw that there was much siluer, then the Kings Scribe (and one appoynted by the hie Priest) came and emptied the chest, and tooke it, and caried it to his place againe: thus they did day by day, and gathered siluer in abundance. |
| GodsWord |
Whenever the Levites brought the box to the king's officers and they saw a lot of money, the king's scribe and the chief priest's officer would empty the box and put it back in its place. They would do this every day, so they collected a lot of money. |
| HNV |
It was so, that whenever the chest was brought to the king’s officers by the hand of the Levites, and when they saw that there wasmuch money, the king’s scribe and the chief priest’s officer came and emptied the chest, and took it, and carried it to its place again.Thus they did day by day, and gathered money in abundance. |
| JPS |
And it was so, that at what time the chest was brought unto the king's officers by the hand of the Levites, and when they saw that there was much money, the king's scribe and the chief priest's officer came and emptied the chest, and took it, and carried it back to its place. Thus they did day by day, and gathered money in abundance. |
| Jubilee2000 |
Now it came to pass, that at what time the ark was brought unto the king's office by the hand of the Levites and when they saw that [there was] much money, the king's scribe and the high priest's officer came and emptied the ark and took it and returned it to its place. Thus they did day by day and gathered money in abundance. |
| LITV |
And it happened, at the time one brought in the chest to the king's overseers, by the hand of the Levites, and when they saw that the silver was much a scribe of the king came in, and an officer of the head priest, and they emptied the chest and took it up and returned it to its place; so they did day by day, and gathered much silver. |
| MKJV |
And it happened at the time the chest was brought into the king's office by the Levites, and when they saw that the silver was abundant, the king's scribe and the high priest's officer came and emptied the chest, and took it and carried it to its place again. So they did day by day, and gathered a great amount of silver. |
| RNKJV |
_Nw it came to pass, that at what time the chest was brought unto the kings office by the hand of the Levites, and when they saw that there was much money, the kings scribe and the high priests officer came and emptied the chest, and took it and carried it to his place again. Thus they did day by day, and gathered money in abundance. |
| RWebster |
Now it came to pass, that at the time the chest was brought to the king's office by the hand of the Levites , and when they saw that there was much money , the king's scribe and the high priest's officer came and emptied the chest , and took it, and carried it to its place again . Thus they did day by day , and assembled money in abundance . |
| Rotherham |
And it came to pass, what time the chest was brought into the office of the king by the hand of the Levites, and when they had seen that abundant was the silver, that the scribe of the king came in, and the officer of the chief priest, and they emptied the chest, and bare it, and put it back in its place,?thus, they did, day by day, and collected silver, in abundance; |
| UKJV |
Now it came to pass, that at what time the chest was brought unto the king's office by the hand of the Levites, and when they saw that there was much money, the king's scribe and the high priest's officer came and emptied the chest, and took it, and carried it to his place again. Thus they did day by day, and gathered money in abundance. |
| WEB |
It was so, that whenever the chest was brought to the king’s officers by the hand of the Levites, and when they saw that there wasmuch money, the king’s scribe and the chief priest’s officer came and emptied the chest, and took it, and carried it to its place again.Thus they did day by day, and gathered money in abundance. |
| Webster |
Now it came to pass, that at the time the chest was brought to the king's office by the hand of the Levites, and when they saw that [there was] much money, the king's scribe and the high priest's officer came and emptied the chest, and took it, and carried it to its place again. Thus they did day by day, and collected money in abundance. |
| YLT |
And it cometh to pass, at the time one bringeth in the chest for the inspection of the king by the hand of the Levites, and at their seeing that the money is abundant, that a scribe of the king hath come in, and an officer of the head-priest, and they empty the chest, and take it up and turn it back unto its place; thus they have done day by day, and gather money in abundance. |
| Esperanto |
Kaj cxiufoje, kiam oni alportis la keston per la Levidoj en la regxan oficejon, kaj oni vidis, ke estas multe da mono, venis skribisto de la regxo kaj komisiito de la cxefpastro, kaj ili malplenigis la keston, kaj poste oni reportis gxin kaj restarigis sur gxia loko. Tiel oni faradis cxiutage, kaj oni kolektis multe da mono. |
| LXX(o) |
και εγενετο ω? εισεφερον το γλωσσοκομον προ? του? προστατα? του βασιλεω? δια χειρο? των λευιτων και ω? ειδον οτι επλεονασεν το αργυριον και ηλθεν ο γραμματευ? του βασιλεω? και ο προστατη? του ιερεω? του μεγαλου και εξεκενωσαν το γλωσσοκομον και κατεστησαν ει? τον τοπον αυτου ουτω? εποιουν ημεραν εξ ημερα? και συνηγαγον αργυριον πολυ |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
