| 성경장절 |
역대하 24장 9절 |
| 개역개정 |
유다와 예루살렘에 공포하여 하나님의 종 모세가 광야에서 이스라엘에게 정한 세를 여호와께 드리라 하였더니 |
| KJV |
And they made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring in to the LORD the collection that Moses the servant of God laid upon Israel in the wilderness. |
| NIV |
A proclamation was then issued in Judah and Jerusalem that they should bring to the LORD the tax that Moses the servant of God had required of Israel in the desert. |
| 공동번역 |
유다와 예루살렘에 선포하여, 광야에서 하느님의 종 모세가 이스라엘 백성에게 바치라고 한 헌금을 가져다 바치게 하였다. |
| 북한성경 |
유대와 예루살렘에 선포하여 광야에서 하느님의 종 모세가 이스라엘 백성에게 바치라고 한 헌금을 가져다 바치게 하였다. |
| Afr1953 |
En hulle het uitgeroep in Juda en in Jerusalem om aan die HERE die belasting wat Moses, die kneg van God, op Israel in die woestyn gel? het, te bring. |
| BulVeren |
И оповестиха в Юда и в Ерусалим да принесат на ГОСПОДА данъка, наложен на Израил от Божия слуга Мойсей в пустинята. |
| Dan |
og det kundgjordes i Juda ogJerusalem, at den Afgift, Moses havde p?lagt Israeliterne i Ørkenen, skulde udredes til HERREN. |
| GerElb1871 |
Und man rief in Juda und in Jerusalem aus, daß man Jehova die Steuer Moses, des Knechtes Gottes, bringen sollte, welche er Israel in der W?ste auferlegt hatte. |
| GerElb1905 |
Und man rief in Juda und in Jerusalem aus, daß man Jehova die Steuer Moses, des Knechtes Gottes, bringen sollte, welche er Israel in der W?ste auferlegt hatte. |
| GerLut1545 |
Und ließ ausrufen in Juda und zu Jerusalem, daß man dem HERRN einbringen sollte die Steuer von Mose, dem Knechte Gottes, auf Israel gelegt in der W?ste. |
| GerSch |
Und man ließ in Juda und Jerusalem ausrufen, daß man dem HERRN die Steuer bringe, welche Mose, der Knecht Gottes, in der W?ste Israel auferlegt hatte. |
| UMGreek |
Και διεκηρυξαν ει? τον Ιουδαν και ει? την Ιερουσαλημ να εισφερωσι προ? τον Κυριον τον φορον του Μωυσεω? του δουλου του Θεου, τον επιβληθεντα επι τον Ισραηλ εν τη ερημω. |
| ACV |
And they made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring in for LORD the tax that Moses the servant of God laid upon Israel in the wilderness. |
| AKJV |
And they made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring in to the LORD the collection that Moses the servant of God laid on Israel in the wilderness. |
| ASV |
And they made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring in for Jehovah the tax that Moses the servant of God laid upon Israel in the wilderness. |
| BBE |
And an order was sent out through all Judah and Jerusalem that payment was to be made to the Lord of the tax which Moses, the servant of God, had put on Israel in the waste land. |
| DRC |
And they made a proclamation in Juda and Jerusalem, that every man should bring to the Lord the money which Moses the servant of God appointed for all Israel, in the desert. |
| Darby |
and they made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring to Jehovah the tribute of Moses the servant of God laid upon Israel in the wilderness. |
| ESV |
And ([Ezra 1:1]) proclamation was made throughout Judah and Jerusalem to bring in for the Lord ([See ver. 6 above]) the tax that Moses the servant of God laid on Israel in the wilderness. |
| Geneva1599 |
And they made proclamation thorow Iudah and Ierusalem, to bring vnto the Lord the taxe of Moses the seruant of God, layde vpon Israel in the wildernesse. |
| GodsWord |
Then they issued a proclamation in Judah and Jerusalem that the contributions should be brought to the LORD. (In the desert the LORD's servant Moses had required Israel to make contributions.) |
| HNV |
They made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring in for the LORD the tax that Moses the servant of God laid on Israelin the wilderness. |
| JPS |
And they made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring in for the LORD the tax that Moses the servant of God laid upon Israel in the wilderness. |
| Jubilee2000 |
And they made a proclamation through Judah and Jerusalem to bring in to the LORD the collection [that] Moses the servant of God [laid] upon Israel in the wilderness. |
| LITV |
and they gave a call in Judah and in Jerusalem to bring in to Jehovah the tribute of Moses, the servant of God, laid on Israel in the wilderness. |
| MKJV |
And they gave a call in Judah and in Jerusalem, to bring in to the LORD the collection that Moses the servant of God laid on Israel in the wilderness. |
| RNKJV |
And they made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring in to ???? the collection that Moses the servant of Elohim laid upon Israel in the wilderness. |
| RWebster |
And they made a proclamation through Judah and Jerusalem , to bring in to the LORD the collection that Moses the servant of God laid upon Israel in the wilderness . {a proclamation: Heb. a voice} |
| Rotherham |
And they made a proclamation, throughout Judah and Jerusalem, to bring in unto Yahweh the tribute of Moses the servant of God, laid upon Israel in the desert. |
| UKJV |
And they made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring in to the LORD the collection that Moses the servant of God laid upon Israel in the wilderness. |
| WEB |
They made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring in for Yahweh the tax that Moses the servant of God laid on Israel inthe wilderness. |
| Webster |
And they made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring in to the LORD the collection [that] Moses the servant of God [laid] upon Israel in the wilderness. |
| YLT |
and give an intimation in Judah and in Jerusalem to bring in to Jehovah the tribute of Moses, servant of God, laid on Israel in the wilderness. |
| Esperanto |
Kaj oni proklamis en Judujo kaj en Jerusalem, ke oni alportadu al la Eternulo la imposton, kiun Moseo, servanto de Dio, starigis por la Izraelidoj en la dezerto. |
| LXX(o) |
και κηρυξατωσαν εν ιουδα και εν ιερουσαλημ εισενεγκαι κυριω καθω? ειπεν μωυση? παι? του θεου επι τον ισραηλ εν τη ερημω |
인기검색어
2505761
