| 성경장절 |
역대하 23장 20절 |
| 개역개정 |
백부장들과 존귀한 자들과 백성의 방백들과 그 땅의 모든 백성을 거느리고 왕을 인도하여 여호와의 전에서 내려와 윗문으로부터 왕궁에 이르러 왕을 나라 보좌에 앉히매 |
| KJV |
And he took the captains of hundreds, and the nobles, and the governors of the people, and all the people of the land, and brought down the king from the house of the LORD: and they came through the high gate into the king's house, and set the king upon the throne of the kingdom. |
| NIV |
He took with him the commanders of hundreds, the nobles, the rulers of the people and all the people of the land and brought the king down from the temple of the LORD. They went into the palace through the Upper Gate and seated the king on the royal throne, |
| 공동번역 |
그리고는 백인대장과 귀족들과 공직을 맡은 사람들과 온 지방민들을 거느리고 야훼의 성전에서 왕을 모시고 윗대문 가운데칸을 지나 대궐로 내려 가 용상에 모셨다. |
| 북한성경 |
그리고 백명 대장들과 귀족들과 온 지방민들을 거느리고 여호와의 성전에서 왕을 모시고 웃대문 가운데칸을 지나 대궐로 내려가 룡상에 모셨다. |
| Afr1953 |
En hy het die owerstes oor honderd geneem en die vername manne en die wat oor die volk geheers het, en die hele volk van die land, en hy het die koning uit die huis van die HERE afgebring; en hulle het deur die Boonste Poort in die huis van die koning gekom en die koning op die koningstroon laat sit. |
| BulVeren |
И той взе стотниците, високопоставените, управниците на народа и целия народ на страната и изведе царя от ГОСПОДНИЯ дом, и влязоха през горната порта в царската къща; и сложиха царя на престола на царството. |
| Dan |
og han tog Hundredførerne og Stormændene og Folkets overordnede og alt Folket fra Landet og førte Kongen ned fra HERRENs Hus; de gik igennem Øvreporten til Kongens Palads og satte Kongen p? Kongetronen. |
| GerElb1871 |
Und er nahm die Obersten ?ber hundert und die Vornehmen und die Gebieter im Volke, und alles Volk des Landes, und f?hrte den K?nig aus dem Hause Jehovas hinab, und sie kamen durch das obere Tor in das Haus des K?nigs; und sie setzten den K?nig auf den Thron des K?nigreichs. |
| GerElb1905 |
Und er nahm die Obersten ?ber hundert und die Vornehmen und die Gebieter im Volke, und alles Volk des Landes, und f?hrte den K?nig aus dem Hause Jehovas hinab, und sie kamen durch das obere Tor in das Haus des K?nigs; undsie setzten den K?nig auf den Thron des K?nigreichs. |
| GerLut1545 |
Und er nahm die Obersten ?ber hundert und die M?chtigen und HERREN im Volk und alles Landvolk und f?hrete den K?nig hinab vom Hause des HERRN und brachten ihn durch das hohe Tor am Hause des K?nigs; und ließen den K?nig sich auf den k?niglichen Stuhl setzen. |
| GerSch |
Und er nahm die Obersten ?ber die Hundertschaften und die Vornehmen und Herrscher ?ber das Volk, auch alles Volk des Landes, und f?hrte den K?nig vom Hause des HERRN hinab, und sie kamen durch das obere Tor zum Hause des K?nigs und setzten den K?nig auf den k?niglichen Thron. |
| UMGreek |
Και ελαβε του? εκατονταρχου? και του? δυνατου? και του? αρχοντα? του λαου και παντα τον λαον τη? γη?, και κατεβιβασε τον βασιλεα εκ του οικου του Κυριου και ηλθον δια τη? υψηλη? πυλη? ει? τον οικον του βασιλεω? και εκαθισαν τον βασιλεα επι του θρονου τη? βασιλεια?. |
| ACV |
And he took the captains of hundreds, and the mighty men, and the governors of the people, and all the people of the land, and brought down the king from the house of LORD. And they came through the upper gate to the king's house, and set the king upon the throne of the kingdom. |
| AKJV |
And he took the captains of hundreds, and the nobles, and the governors of the people, and all the people of the land, and brought down the king from the house of the LORD: and they came through the high gate into the king's house, and set the king on the throne of the kingdom. |
| ASV |
And he took the captains of hundreds, and the nobles, and the governors of the people, and all the people of the land, and brought down the king from the house of Jehovah: and they came through the upper gate unto the king's house, and set the king upon the throne of the kingdom. |
| BBE |
Then he took the captains of hundreds and the chiefs and the rulers of the people and all the people of the land, and they came down with the king from the house of the Lord through the higher doorway into the king's house, and put the king on the seat of the kingdom. |
| DRC |
And he took the captains of hundreds, and the most valiant men, and the chiefs of the people, and all the people of the land, and they brought down the king from the house of the Lord, and brought him through the upper gate into the king's house, and set him on the royal throne. |
| Darby |
And he took the captains of the hundreds, and the nobles, and the governors of the people, and all the people of the land, and brought down the king from the house of Jehovah; and they came through the upper gate into the king's house, and set the king upon the throne of the kingdom. |
| ESV |
And he took the captains, the nobles, the governors of the people, and all the people of the land, and they brought the king down from the house of the Lord, marching ([2 Kgs. 11:19; 15:35]) through the upper gate to the king's house. And they set the king on the royal throne. |
| Geneva1599 |
And he tooke the captaines of hundreths, and the noble men, and the gouernours of the people, and all the people of the land, and he caused the King to come downe out of the house of the Lord, and they went thorowe the hie gate of the Kings house, and set the King vpon the throne of the kingdome. |
| GodsWord |
He took the company commanders, the nobles, the people's governors, and all the people of the land, and they brought the king from the LORD's temple. They went through Upper Gate to the royal palace and seated the king on the royal throne. The nobles, the governors of the people, and |
| HNV |
He took the captains of hundreds, and the nobles, and the governors of the people, and all the people of the land, and brought downthe king from the house of the LORD: and they came through the upper gate to the king’s house, and set the king on the throne of thekingdom. |
| JPS |
And he took the captains of hundreds, and the nobles, and the governors of the people, and all the people of the land, and brought down the king from the house of the LORD; and they came through the upper gate unto the king's house, and set the king upon the throne of the kingdom. |
| Jubilee2000 |
Then he took the captains of hundreds and the nobles and those that governed the people and all the people of the land and brought down the king from the house of the LORD; and they came through the high gate into the king's house and set the king upon the throne of the kingdom. |
| LITV |
And he took the commanders of the hundreds, and the honorable ones, and the rulers among the people, and all the people of the land, and brought the king down from the house of Jehovah; and they came in through the Upper Gate to the king's house, and made the king sit on the throne of the kingdom. |
| MKJV |
And he took the commanders of hundreds, and the nobles, and the governors of the people, and all the people of the land, and brought the king down from the house of the LORD. And they came through the Upper Gate into the king's house, and set the king on the throne of the kingdom. |
| RNKJV |
And he took the captains of hundreds, and the nobles, and the governors of the people, and all the people of the land, and brought down the king from the house of ????: and they came through the high gate into the kings house, and set the king upon the throne of the kingdom. |
| RWebster |
And he took the captains of hundreds , and the nobles , and the governors of the people , and all the people of the land , and brought down the king from the house of the LORD : and they came through the high gate into the king's house , and set the king upon the throne of the kingdom . |
| Rotherham |
Then took he the captains of hundreds?and the nobles?and the rulers over the people?and all the people of the land, and brought down the king out of the house of Yahweh, and they entered, through the midst of the upper gate, into the house of the king,?and they seated the king, upon the throne of the kingdom. |
| UKJV |
And he took the captains of hundreds, and the nobles, and the governors of the people, and all the people of the land, and brought down the king from the house of the LORD: and they came through the high gate into the king's house, and set the king upon the throne of the kingdom. |
| WEB |
He took the captains of hundreds, and the nobles, and the governors of the people, and all the people of the land, and brought downthe king from the house of Yahweh: and they came through the upper gate to the king’s house, and set the king on the throne of thekingdom. |
| Webster |
And he took the captains of hundreds, and the nobles, and the governors of the people, and all the people of the land, and brought down the king from the house of the LORD: and they came through the high gate into the king's house, and set the king upon the throne of the kingdom. |
| YLT |
And he taketh the heads of the hundreds, and the honourable ones, and the rulers among the people, and all the people of the land, and bringeth down the king from the house of Jehovah, and they come in through the high gate to the house of the king, and cause the king to sit on the throne of the kingdom. |
| Esperanto |
Kaj li prenis la centestrojn kaj la potenculojn kaj la regantojn de la popolo kaj la tutan popolon de la lando, kaj li kondukis la regxon el la domo de la Eternulo; kaj ili trairis tra la supra pordego en la regxan domon, kaj ili sidigis la regxon sur la regna trono. |
| LXX(o) |
και ελαβεν του? πατριαρχα? και του? δυνατου? και του? αρχοντα? του λαου και παντα τον λαον τη? γη? και ανεβιβασαν τον βασιλεα ει? οικον κυριου και εισηλθεν δια τη? πυλη? τη? εσωτερα? ει? τον οικον του βασιλεω? και εκαθισαν τον βασιλεα επι τον θρονον τη? βασιλεια? |
인기검색어
2505761
