| 성경장절 |
역대하 23장 6절 |
| 개역개정 |
제사장들과 수종 드는 레위 사람들은 거룩한즉 여호와의 전에 들어오려니와 그 외의 다른 사람은 들어오지 못할 것이니 모든 백성은 여호와께 지켜야 할 바를 지킬지며 |
| KJV |
But let none come into the house of the LORD, save the priests, and they that minister of the Levites; they shall go in, for they are holy: but all the people shall keep the watch of the LORD. |
| NIV |
No one is to enter the temple of the LORD except the priests and Levites on duty; they may enter because they are consecrated, but all the other men are to guard what the LORD has assigned to them. |
| 공동번역 |
아무도 야훼의 성전 안으로는 들어 가지 못한다. 거기에는 사제들과 그들을 돕는 레위인들만이 들어 갈 수 있는 곳이다. 그들은 성별된 사람이므로 들어 갈 수 있다. 일반 백성은 모두 야훼께서 분부하신 규례를 지키도록 하여라. |
| 북한성경 |
아무도 여호와의 성전 안으로는 들어가지 못한다. 거기에는 제사장들과 그들을 돕는 레위 사람들만이 들어갈 수 있는 곳이다. 그들은 성별된 사람이므로 들어갈 수 있다. 일반 백성은 모두 여호와께서 분부하신 규례를 지키도록 하여라. |
| Afr1953 |
Maar niemand mag in die huis van die HERE ingaan nie, behalwe die priesters en diensdoende Leviete; hulle mag ingaan, want hulle is heilig; maar die hele volk moet die verordening van die HERE hou. |
| BulVeren |
И никой да не влиза в ГОСПОДНИЯ дом освен свещениците и онези от левитите, които служат; те да влизат, защото са свети. А целият народ да пази заповяданото от ГОСПОДА. |
| Dan |
Men ingen m? betræde HERRENs Hus undtagen Præsterne og de Leviter, der gør Tjeneste; de m? g? derind, thi de er hellige; men hele Folket skal holde sig HERRENs Forskrift efterrettelig. |
| GerElb1871 |
Und es soll niemand in das Haus Jehovas hineingehen, als nur die Priester und die diensttuenden Leviten; sie sollen hineingehen, denn sie sind heilig. Und alles Volk soll die Vorschriften Jehovas beobachten. |
| GerElb1905 |
Und es soll niemand in das Haus Jehovas hineingehen, als nur die Priester und die diensttuenden Leviten; sie sollen hineingehen, denn sie sind heilig. Und alles Volk soll die Vorschriften Jehovas beobachten. |
| GerLut1545 |
Und daß niemand in das Haus des HERRN gehe, ohne die Priester und Leviten, die da dienen, die sollen hineingehen, denn sie sind Heiligtum; und alles Volk warte der Hut des HERRN. |
| GerSch |
es soll aber niemand in das Haus des HERRN gehen, nur die Priester und die Leviten d?rfen hineingehen, denn sie sind heilig; aber alles Volk soll die Vorschriften des HERRN befolgen; |
| UMGreek |
και ουδει? θελει εισερχεσθαι ει? τον ναον του Κυριου, ειμη οι ιερει? και οσοι εκ των Λευιτων λειτουργουσιν αυτοι θελουσιν εισερχεσθαι, διοτι ειναι αγιοι απα? δε ο λαο? θελει φυλαττει την φυλακην του Κυριου |
| ACV |
But let none come into the house of LORD except the priests, and those who minister of the Levites. They shall come in for they are holy, but all the people shall keep the charge of LORD. |
| AKJV |
But let none come into the house of the LORD, save the priests, and they that minister of the Levites; they shall go in, for they are holy: but all the people shall keep the watch of the LORD. |
| ASV |
But let none come into the house of Jehovah, save the priests, and they that minister of the Levites; they shall come in, for they are holy: but all the people shall keep the charge of Jehovah. |
| BBE |
But let no one come into the house of the Lord but only the priests and those of the Levites who have work to do there; they may go in for they are holy; but the rest of the people are to keep the orders of the Lord. |
| DRC |
And let no one come into the house of the Lord, but the priests, and they that minister of the Levites: let them only come in, because they are sanctified : and let all the rest of the people keep the watches of the Lord. |
| Darby |
But let none come into the house of Jehovah except the priests and those of the Levites that do the service; they shall go in, for they are holy; but all the people shall keep the watch of Jehovah. |
| ESV |
Let no one enter the house of the Lord except the priests (See 1 Chr. 23:27-29) and ministering Levites. They may enter, for they are holy, but all the people shall keep the charge of the Lord. |
| Geneva1599 |
But let none come into the house of the Lord, saue the Priests, and the Leuites that minister: they shall go in, for they are holy: but all the people shall keepe the watch of the Lord. |
| GodsWord |
No one should come into the LORD's temple except the priests and the Levites who are on duty with them. They may enter because they are holy, but all other people should follow the LORD's regulations. |
| HNV |
But let no one come into the house of the LORD, except the priests, and those who minister of the Levites. They shall come in, forthey are holy, but all the people shall follow the LORD’s instructions. |
| JPS |
But let none come into the house of the LORD, save the priests, and they that minister of the Levites; they shall come in, for they are holy; but all the people shall keep the charge of the LORD. |
| Jubilee2000 |
But let no one come into the house of the LORD, except the priests and the Levites that minister; they shall go in, for they [are] holy; but all the people shall keep the watch of the LORD. |
| LITV |
And no one shall enter the house of Jehovah except the priests and those ministering of the Levites; they may go in, for they are holy; and all the people shall keep the watch of Jehovah. |
| MKJV |
But let none come into the house of the LORD except the priests, and those of the Levites who minister. They shall go in, for they are holy. But all the people shall keep the watch of the LORD. |
| RNKJV |
But let none come into the house of ????, save the priests, and they that minister of the Levites; they shall go in, for they are holy: but all the people shall keep the watch of ????. |
| RWebster |
But let none come into the house of the LORD , except the priests , and they that minister of the Levites ; they shall go in , for they are holy : but all the people shall keep the watch of the LORD . |
| Rotherham |
then let no one enter the house of Yahweh, save only the priests, and they who are in attendance of the Levites, they, may enter, for, holy, they are,-but, all the people, shall keep the watch of Yahweh. |
| UKJV |
But let none come into the house of the LORD, save the priests, and they that minister of the Levites; they shall go in, for they are holy: but all the people shall keep the watch of the LORD. |
| WEB |
But let no one come into the house of Yahweh, except the priests, and those who minister of the Levites. They shall come in, forthey are holy, but all the people shall follow Yahweh’s instructions. |
| Webster |
But let none come into the house of the LORD, save the priests, and they that minister of the Levites; they shall go in, for they [are] holy: but all the people shall keep the watch of the LORD. |
| YLT |
`And none doth enter the house of Jehovah except the priests, and those ministering of the Levites (they go in for they are holy), and all the people keep the watch of Jehovah: |
| Esperanto |
Neniu eniru en la domon de la Eternulo, krom la pastroj kaj la servantoj el la Levidoj; cxi tiuj povas eniri, cxar ili estas sanktigitaj; sed la tuta popolo faru gardon por la Eternulo. |
| LXX(o) |
και μη εισελθετω ει? οικον κυριου εαν μη οι ιερει? και οι λευιται και οι λειτουργουντε? των λευιτων αυτοι εισελευσονται οτι αγιοι εισιν και πα? ο λαο? φυλασσετω φυλακα? κυριου |
인기검색어
2505764
