| 성경장절 |
역대하 23장 3절 |
| 개역개정 |
온 회중이 하나님의 전에서 왕과 언약을 세우매 여호야다가 무리에게 이르되 여호와께서 다윗의 자손에게 대하여 말씀하신 대로 왕자가 즉위하여야 할지니 |
| KJV |
And all the congregation made a covenant with the king in the house of God. And he said unto them, Behold, the king's son shall reign, as the LORD hath said of the sons of David. |
| NIV |
the whole assembly made a covenant with the king at the temple of God. Jehoiada said to them, "The king's son shall reign, as the LORD promised concerning the descendants of David. |
| 공동번역 |
온 회중은 하느님의 성전에서 왕과 계약을 맺었다. 여호야다가 그들에게 말하였다. "보아라, 여기에 왕세자가 계시다. 야훼께서 다윗의 후손을 두고 하신 말씀을 따라 이분을 왕으로 모셔라. |
| 북한성경 |
이들 온 군중은 하느님의 성전에서 왕과 계약을 맺었다. 여호야다가 그들에게 말하였다. "보아라. 여기에 왕세자가 계신다. 여호와께서 다윗의 후손을 두고 하신 말씀을 따라 이분을 왕으로 모셔라. |
| Afr1953 |
En die hele vergadering het in die huis van God met die koning 'n verbond gesluit. Toe s? hy vir hulle: Kyk, die seun van die koning moet koning wees soos die HERE oor die seuns van Dawid gespreek het. |
| BulVeren |
И цялото събрание направи договор с царя в Божия дом. И Йодая им каза: Ето, синът на царя ще се възцари, както е говорил ГОСПОД за синовете на Давид. |
| Dan |
S? sluttede hele Forsamlingen i Guds Hus en Pagt med Kongen. Og Jojada sagde til dem: "Se, Kongesønnen skal være Konge efter det Løfte, HERREN har givet om Davids Sønner! |
| GerElb1871 |
Und die ganze Versammlung machte im Hause Gottes einen Bund mit dem K?nig. Und Jojada sprach zu ihnen: Siehe, der Sohn des K?nigs soll K?nig sein, so wie Jehova von den S?hnen Davids geredet hat. |
| GerElb1905 |
Und die ganze Versammlung machte im Hause Gottes einen Bund mit dem K?nig. Und Jojada sprach zu ihnen: Siehe, der Sohn des K?nigs soll K?nig sein, so wie Jehova von den S?hnen Davids geredet hat. |
| GerLut1545 |
Und die ganze Gemeine machte einen Bund im Hause Gottes mit dem K?nige. Und er sprach zu ihnen: Siehe, des K?nigs Sohn soll K?nig sein, wie der HERR geredet hat ?ber die Kinder Davids. |
| GerSch |
Und diese ganze Gemeinde machte im Hause Gottes einen Bund mit dem K?nig; und er sprach zu ihnen: Siehe, des K?nigs Sohn soll K?nig sein, wie der HERR betreffs der S?hne Davids gesagt hat! |
| UMGreek |
Και πασα η συναξι? εκαμε συνθηκην μετα του βασιλεω? εν τω οικω του Θεου. Και ειπε προ? αυτου?, Ιδου, ο υιο? του βασιλεω? θελει βασιλευσει, καθω? ελαλησε Κυριο? περι των υιων του Δαβιδ. |
| ACV |
And all the assembly made a covenant with the king in the house of God. And he said to them, Behold, the king's son shall reign, as LORD has spoken concerning the sons of David. |
| AKJV |
And all the congregation made a covenant with the king in the house of God. And he said to them, Behold, the king's son shall reign, as the LORD has said of the sons of David. |
| ASV |
And all the assembly made a covenant with the king in the house of God. And he said unto them, Behold, the king's son shall reign, as Jehovah hath spoken concerning the sons of David. |
| BBE |
And all the people made an agreement with the king in the house of God. And he said to them, Truly, the king's son will be king, as the Lord has said about the sons of David. |
| DRC |
And all the multitude made a covenant with the king in the house of God: and Joiada said to them: Behold the king's son shall reign, as the Lord hath said of the sons of David. |
| Darby |
And all the congregation made a covenant with the king in the house of God. And he said to them, Behold, the king's son shall reign, as Jehovah has said of the sons of David. |
| ESV |
And all the assembly made a covenant with the king in the house of God. And Jehoiada (Hebrew he) said to them, Behold, the king's son! Let him reign, (See ch. 6:16) as the Lord spoke concerning the sons of David. |
| Geneva1599 |
And al the Congregation made a couenant with the King in the house of God: and he sayde vnto them, Behold, the Kings sonne must reigne, as the Lord hath sayd of the sonnes of Dauid. |
| GodsWord |
The whole assembly made an agreement with the king in God's temple. Then Jehoiada said to them, "Here is the king's son. He should be king, as the LORD said about David's descendants. |
| HNV |
All the assembly made a covenant with the king in the house of God. He said to them, “Behold, the king’s son shall reign, as theLORD has spoken concerning the sons of David. |
| JPS |
And all the congregation made a covenant with the king in the house of God. And he said unto them: 'Behold, the king's son shall reign, as the LORD hath spoken concerning the sons of David. |
| Jubilee2000 |
And all the congregation made a covenant with the king in the house of God. And he said unto them, Behold, the king's son who shall reign, as the LORD has said of the sons of David. |
| LITV |
And all the congregation made a covenant in the house of God with the king, and he said to them, Behold, the king's son shall reign, as Jehovah has spoken of the sons of David. |
| MKJV |
And all the congregation made a covenant with the king in the house of God. And he said to them, Behold, the king's son shall reign, as the LORD has said of the sons of David. |
| RNKJV |
And all the congregation made a covenant with the king in the house of Elohim. And he said unto them, Behold, the kings son shall reign, as ???? hath said of the sons of David. |
| RWebster |
And all the congregation made a covenant with the king in the house of God . And he said to them, Behold, the king's son shall reign , as the LORD hath said of the sons of David . |
| Rotherham |
And all the convocation solemnised a covenant in the house of God, with the king,?and he said to them, Lo! the king’s son must reign, as spake Yahweh concerning the sons of David. |
| UKJV |
And all the congregation made a covenant with the king in the house of God. And he said unto them, Behold, the king's son shall reign, as the LORD has said of the sons of David. |
| WEB |
All the assembly made a covenant with the king in the house of God. He said to them, “Behold, the king’s son shall reign, as Yahwehhas spoken concerning the sons of David. |
| Webster |
And all the congregation made a covenant with the king in the house of God. And he said to them, Behold, the king's son shall reign, as the LORD hath said of the sons of David. |
| YLT |
and all the assembly make a covenant in the house of God with the king, and he saith to them, `Lo, the son of the king doth reign, as Jehovah spake concerning the sons of David. |
| Esperanto |
Kaj la tuta anaro faris en la domo de Dio interligon kun la regxo. Kaj Jehojada diris al ili:Jen la filo de la regxo devas regxi, kiel diris la Eternulo pri la filoj de David. |
| LXX(o) |
και διεθεντο πασα εκκλησια ιουδα διαθηκην εν οικω του θεου μετα του βασιλεω? και εδειξεν αυτοι? τον υιον του βασιλεω? και ειπεν αυτοι? ιδου ο υιο? του βασιλεω? βασιλευσατω καθω? ελαλησεν κυριο? επι τον οικον δαυιδ |
인기검색어
2505762
