| 성경장절 |
역대하 22장 8절 |
| 개역개정 |
예후로 하여금 아합의 집을 심판하게 하실 때에 유다 방백들과 아하시야의 형제들의 아들들 곧 아하시야를 섬기는 자들을 만나서 죽였고 |
| KJV |
And it came to pass, that, when Jehu was executing judgment upon the house of Ahab, and found the princes of Judah, and the sons of the brethren of Ahaziah, that ministered to Ahaziah, he slew them. |
| NIV |
While Jehu was executing judgment on the house of Ahab, he found the princes of Judah and the sons of Ahaziah's relatives, who had been attending Ahaziah, and he killed them. |
| 공동번역 |
예후는 아합 가문의 죄를 다스리다가 유다군 장교들과 아하지야를 모시는 왕의 조카들을 만나 죽였다. |
| 북한성경 |
예후는 아합 가문의 죄를 다스리다가 유대군 장교들과 아하시야를 모시는 왕의 조카들을 만나 죽였다. |
| Afr1953 |
En toe Jehu die strafgerig voltrek aan die huis van Agab, het hy die owerstes van Juda en die seuns van die broers van Ah?sia, die dienaars van Ah?sia, aangetref en hulle gedood. |
| BulVeren |
И когато Ииуй извършваше съд над Ахавовия дом, той намери юдовите началници и синовете на братята на Охозия, които служеха на Охозия, и ги изби. |
| Dan |
Og da Jehu fuldbyrdede Dommen over Akabs Hus, traf han p? Judas Øverster og Ahazjas Brodersønner, der var i Ahazjas Tjeneste, og dræbte dem; |
| GerElb1871 |
Und es geschah, als Jehu an dem Hause Ahabs Gericht ?bte, da traf er die Obersten von Juda und die S?hne der Br?der Ahasjas, welche Ahasja dienten; und er ermordete sie. |
| GerElb1905 |
Und es geschah, als Jehu an dem Hause Ahabs Gericht ?bte, da traf er die Obersten von Juda und die S?hne der Br?der Ahasjas, welche Ahasja dienten; und er ermordete sie. |
| GerLut1545 |
Da nun Jehu Strafe ?bte am Hause Ahab, fand er etliche Oberste aus Juda und die Kinder der Br?der Ahasjas, die Ahasja dieneten, und erw?rgete sie. |
| GerSch |
Da nun Jehu am Hause Ahabs Strafe ?bte, traf er die F?rsten Judas und die Neffen Ahasias, welche Ahasia dienten, und brachte sie um. |
| UMGreek |
Και οτε εκαμνεν ο Ιηου την εκδικησιν κατα του οικου Αχααβ, ευρων του? αρχοντα? του Ιουδα και του? υιου? των αδελφων του Οχοζιου, του? υπηρετουντα? τον Οχοζιαν, εθανατωσεν αυτου?. |
| ACV |
And it came to pass, when Jehu was executing judgment upon the house of Ahab, that he found the rulers of Judah, and the sons of the brothers of Ahaziah, ministering to Ahaziah, and killed them. |
| AKJV |
And it came to pass, that, when Jehu was executing judgment on the house of Ahab, and found the princes of Judah, and the sons of the brothers of Ahaziah, that ministered to Ahaziah, he slew them. |
| ASV |
And it came to pass, when Jehu was executing judgment upon the house of Ahab, that he found the princes of Judah, and the sons of the brethren of Ahaziah, ministering to Ahaziah, and slew them. |
| BBE |
Now when Jehu was effecting the punishment of the family of Ahab, he came to the princes of Judah and the sons of Ahaziah's brothers, the servants of Ahaziah, and put them to death. |
| DRC |
So when Jehu was rooting out the house of Achab, he found the princes of Juda, and the sons of the brethren of Ochozias, who served him, and he slew them. |
| Darby |
And it came to pass when Jehu was executing judgment upon the house of Ahab, that he found the princes of Judah, and the sons of the brethren of Ahaziah, that attended upon Ahaziah, and he slew them. |
| ESV |
(See 2 Kgs. 10:11-14) And when Jehu was ([ch. 24:24]) executing judgment on the house of Ahab, he met the princes of Judah and the sons of Ahaziah's brothers, who attended Ahaziah, and he killed them. |
| Geneva1599 |
Therefore when Iehu executed iudgement vpon the house of Ahab, and found the princes of Iudah and the sonnes of the brethren of Ahaziah that waited on Ahaziah, he slew them also. |
| GodsWord |
When Jehu was executing judgment on Ahab's family, he found Judah's leaders (Ahaziah's nephews) who were serving Ahaziah, and he killed them. |
| HNV |
It happened, when Jehu was executing judgment on the house of Ahab, that he found the princes of Judah, and the sons of the brothersof Ahaziah, ministering to Ahaziah, and killed them. |
| JPS |
And it came to pass, when Jehu was executing judgment upon the house of Ahab, that he found the princes of Judah, and the sons of the brethren of Ahaziah, ministering to Ahaziah, and slew them. |
| Jubilee2000 |
And it came to pass that when Jehu was executing judgment upon the house of Ahab and found the princes of Judah and the sons of the brethren of Ahaziah, that ministered to Ahaziah, he slew them. |
| LITV |
And it happened, when Jehu was executing judgment on the house of Ahab, that he found the leaders of Judah, and the sons of the brothers of Ahaziah, the servants of Ahaziah, and killed them. |
| MKJV |
And it happened when Jehu was executing judgment on the house of Ahab, and found the rulers of Judah and the sons of the brothers of Ahaziah, the servants of Ahaziah, he killed them. |
| RNKJV |
And it came to pass, that, when Jehu was executing judgment upon the house of Ahab, and found the princes of Judah, and the sons of the brethren of Ahaziah, that ministered to Ahaziah, he slew them. |
| RWebster |
And it came to pass, that, when Jehu was executing judgment upon the house of Ahab , and found the princes of Judah , and the sons of the brethren of Ahaziah , that ministered to Ahaziah , he slew them. |
| Rotherham |
And so it came to pass, when Jehu was executing judgment upon the house of Ahab,?and found the rulers of Judah and the sons of the brethren of Ahaziah ministering to Ahaziah, that he slew them. |
| UKJV |
And it came to pass, that, when Jehu was executing judgment upon the house of Ahab, and found the princes of Judah, and the sons of the brethren of Ahaziah, that ministered to Ahaziah, he slew them. |
| WEB |
It happened, when Jehu was executing judgment on the house of Ahab, that he found the princes of Judah, and the sons of the brothersof Ahaziah, ministering to Ahaziah, and killed them. |
| Webster |
And it came to pass, that when Jehu was executing judgment upon the house of Ahab, and found the princes of Judah, and the sons of the brethren of Ahaziah, that ministered to Ahaziah, he slew them. |
| YLT |
And it cometh to pass, in Jehu's executing judgment with the house of Ahab, that he findeth the heads of Judah and sons of the brethren of Ahaziah, ministers of Ahaziah, and slayeth them. |
| Esperanto |
Kiam Jehu faris jugxon sur la domo de Ahxab, li trovis la eminentulojn de Judujo kaj la filojn de la fratoj de Ahxazja, kiuj servis al Ahxazja, kaj li mortigis ilin. |
| LXX(o) |
και εγενετο ω? εξεδικησεν ιου τον οικον αχααβ και ευρεν του? αρχοντα? ιουδα και του? αδελφου? οχοζια λειτουργουντα? τω οχοζια και απεκτεινεν αυτου? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2506329
