| 성경장절 |
역대하 21장 15절 |
| 개역개정 |
또 너는 창자에 중병이 들고 그 병이 날로 중하여 창자가 빠져나오리라 하셨다 하였더라 |
| KJV |
And thou shalt have great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness day by day. |
| NIV |
You yourself will be very ill with a lingering disease of the bowels, until the disease causes your bowels to come out.'" |
| 공동번역 |
너 또한 뱃속을 훑어 내는 무서운 배앓이에 걸려 오래 고생하리라.'" |
| 북한성경 |
너 또한 배속을 훑어내는 무서운 배앓이에 걸려 오래 고생하리라.'" |
| Afr1953 |
en u self sal aan baie siektes ly, aan 'n siekte van u ingewande, totdat u ingewande vanwe? die siekte uitkom, jare lank. |
| BulVeren |
А ти ще страдаш от тежки болести, от разстройство на червата си, докато от болестта червата ти започнат да изтичат от ден на ден. |
| Dan |
Og selv skal du falde i en h?rd Sygdom og blive syg i dine Indvolde, s? at Indvoldene nogen Tid efter skal træde ud som Følge af Sygdommen!" |
| GerElb1871 |
du aber wirst schwer erkranken an einer Krankheit deiner (W. du aber wirst in vielen (od. großen) Krankheiten sein, in Erkrankung deiner usw.) Eingeweide, bis deine Eingeweide infolge der Krankheit heraustreten werden Tag f?r Tag. (O. von Zeit zu Zeit; so auch v 19) |
| GerElb1905 |
du aber wirst schwer erkranken an einer Krankheit deiner (W. du aber wirst in vielen (od. großen) Krankheiten sein, in Erkrankung deiner) Eingeweide, bis deine Eingeweide infolge der Krankheit heraustreten werden Tag f?r Tag. (O. von Zeit zu Zeit; so auch V. 19) |
| GerLut1545 |
Du aber wirst viel Krankheit haben in deinem Eingeweide, bis daß dein Eingeweide vor Krankheit herausgehe von Tage zu Tage. |
| GerSch |
Du aber wirst viel zu leiden haben an einer Krankheit in deinen Eingeweiden, bis deine Eingeweide infolge dieser Krankheit nach und nach heraustreten werden. |
| UMGreek |
και συ θελει? κτυπηθη με πολλα? αρρωστια?, με αρρωστιαν των εντοσθιων σου, εωσου εξελθωσι τα εντοσθια σου εκ τη? αρρωστια? απο ημερα? ει? ημεραν. |
| ACV |
And thou shall have great sickness by disease of thy bowels until thy bowels fall out by reason of the sickness, day by day. |
| AKJV |
And you shall have great sickness by disease of your bowels, until your bowels fall out by reason of the sickness day by day. |
| ASV |
and thou shalt have great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness, (1) day by day. (1) Or year after year ) |
| BBE |
And you yourself will undergo the cruel pains of a disease in your stomach, so that day by day your inside will be falling out because of the disease. |
| DRC |
And thou shalt be sick of a very grievous disease of thy bowels, till thy vital parts come out by little and little every day. |
| Darby |
and thyself with sore sicknesses, with a disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness day by day. |
| ESV |
and you yourself will have a severe sickness (ver. 18, 19) with a disease of your bowels, until your bowels come out because of the disease, day by day. |
| Geneva1599 |
And thou shalt be in great diseases in the disease of thy bowels, vntill thy bowels fall out for the disease, day by day. |
| GodsWord |
You will suffer from a chronic intestinal disease until your intestines come out." |
| HNV |
and you shall have great sickness by disease of your bowels, until your bowels fall out by reason of the sickness, day by day.’” |
| JPS |
and thou shalt have great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness, day by day.' |
| Jubilee2000 |
and thou [shalt have] great sickness, with disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness day by day. |
| LITV |
and you, with many sicknesses, with disease in your bowels, until your bowels come out because of the sickness, day by day. |
| MKJV |
And you shall have great sickness by disease in your bowels, until your bowels fall out because of the sickness day by day. |
| RNKJV |
And thou shalt have great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness day by day. |
| RWebster |
And thou shalt have great sickness by disease of thy bowels , until thy bowels fall out by reason of the sickness day by day . |
| Rotherham |
also, thyself, with sore diseases, with disease of thy bowels,-until thy bowels shall fall out, by reason of the disease, in a year added to a year. |
| UKJV |
And you shall have great sickness by disease of your bowels, until your bowels fall out by reason of the sickness day by day. |
| WEB |
and you shall have great sickness by disease of your bowels, until your bowels fall out by reason of the sickness, day by day.’” |
| Webster |
And thou [shalt have] great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness day by day. |
| YLT |
and thou, with many sicknesses, with disease of thy bowels, till thy bowels come out, by the sickness, day by day.' |
| Esperanto |
kaj vi mem havos grandan malsanon, malsanon en viaj internajxoj tian, ke pro la malsano elfalados viaj internajxoj cxiutage. |
| LXX(o) |
και συ εν μαλακια πονηρα εν νοσω κοιλια? εω? ου εξελθη η κοιλια σου μετα τη? μαλακια? εξ ημερων ει? ημερα? |
인기검색어
2505761
