| 성경장절 |
역대하 21장 16절 |
| 개역개정 |
여호와께서 블레셋 사람들과 구스에서 가까운 아라비아 사람들의 마음을 격동시키사 여호람을 치게 하셨으므로 |
| KJV |
Moreover the LORD stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians, that were near the Ethiopians: |
| NIV |
The LORD aroused against Jehoram the hostility of the Philistines and of the Arabs who lived near the Cushites. |
| 공동번역 |
야훼께서는 불레셋 사람과 무서운 에디오피아와 인접해 사는 아랍인들의 마음을 부추겨 여호람을 치게 하셨다. |
| 북한성경 |
여호와께서는 불레셋 사람과 에티오피아와 린접해 사는 아랍 사람들의 마음을 부추켜 여호람을 치게 하셨다. |
| Afr1953 |
Toe verwek die HERE teen Joram die gees van die Filistyne en van die Arabiere wat langsaan die Kusiete is -- |
| BulVeren |
И ГОСПОД подбуди против Йорам духа на филистимците и на арабите, които са близо до етиопците, |
| Dan |
S? æggede HERREN Filisterne og Araberne, der var Naboer til Kusjiterne, imod Joram, |
| GerElb1871 |
Und Jehova erweckte wider Joram den Geist der Philister und der Araber, die zur Seite der Kuschiter wohnen. |
| GerElb1905 |
Und Jehova erweckte wider Joram den Geist der Philister und der Araber, die zur Seite der Kuschiter wohnen. |
| GerLut1545 |
Also erweckte der HERR wider Joram den Geist der Philister und Araber, die neben den Mohren liegen; |
| GerSch |
Also erweckte der HERR wider Jehoram den Geist der Philister und Araber, welche zur Seite der Mohren wohnen; |
| UMGreek |
Ο Κυριο? ετι διηγειρεν εναντιον του Ιωραμ το πνευμα των Φιλισταιων και των Αραβων, των πλησιοχωρων των Αιθιοπων |
| ACV |
And LORD stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians who are beside the Ethiopians. |
| AKJV |
Moreover the LORD stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians, that were near the Ethiopians: |
| ASV |
And Jehovah stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians that are beside the Ethiopians: |
| BBE |
Then the Philistines and the Arabians, who are by Ethiopia, were moved by the Lord to make war on Jehoram; |
| DRC |
And the Lord stirred up against Joram the spirit of the Philistines, and of the Arabians, who border on the Ethiopians. |
| Darby |
And Jehovah stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians, who are near the Ethiopians; |
| ESV |
([1 Kgs. 11:14, 23]) And the Lord stirred up against Jehoram the anger (Hebrew spirit) of the Philistines and of (ch. 17:11; 22:1; 26:7) the Arabians who are near the Ethiopians. |
| Geneva1599 |
So the Lord stirred vp against Iehoram the spirite of the Philistims, and the Arabians that were beside the Ethiopians. |
| GodsWord |
The LORD prompted the Philistines and the Arabs who lived near the people of Sudan to attack Jehoram. |
| HNV |
The LORD stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians who are beside the Ethiopians: |
| JPS |
And the LORD stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians that are beside the Ethiopians; |
| Jubilee2000 |
Then the LORD stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines and of the Arabians, that [were] near the Ethiopians; |
| LITV |
And Jehovah awakened the spirit of the Philistines against Jehoram, and of the Arabians who were beside the Ethiopians; |
| MKJV |
And the LORD stirred up the spirit of the Philistines against Jehoram, and of the Arabians who were near the Ethiopians. |
| RNKJV |
Moreover ???? stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians, that were near the Ethiopians: |
| RWebster |
Moreover the LORD stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines , and of the Arabians , that were near the Cushites : |
| Rotherham |
And Yahweh stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and the Arabians, who were under the direction of the Ethiopians; |
| UKJV |
Moreover the LORD stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians, that were near the Ethiopians: |
| WEB |
Yahweh stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians who are beside the Ethiopians: |
| Webster |
Moreover, the LORD stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians, that [were] near the Cushites. |
| YLT |
And Jehovah waketh up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians, who are beside the Cushim, |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo ekscitis kontraux Jehoram la spiriton de la Filisxtoj, kaj de la Araboj, kiuj logxis apude de la Etiopoj; |
| LXX(o) |
και επηγειρεν κυριο? επι ιωραμ του? αλλοφυλου? και του? αραβα? και του? ομορου? των αιθιοπων |
인기검색어
2505761
