| 성경장절 |
역대하 18장 7절 |
| 개역개정 |
이스라엘 왕이 여호사밧에게 이르되 아직도 이믈라의 아들 미가야 한 사람이 있으니 그로 말미암아 여호와께 물을 수 있으나 그는 내게 대하여 좋은 일로는 예언하지 아니하고 항상 나쁜 일로만 예언하기로 내가 그를 미워하나이다 하더라 여호사밧이 이르되 왕은 그런 말씀을 마소서 하니 |
| KJV |
And the king of Israel said unto Jehoshaphat, There is yet one man, by whom we may enquire of the LORD: but I hate him; for he never prophesied good unto me, but always evil: the same is Micaiah the son of Imla. And Jehoshaphat said, Let not the king say so. |
| NIV |
The king of Israel answered Jehoshaphat, "There is still one man through whom we can inquire of the LORD, but I hate him because he never prophesies anything good about me, but always bad. He is Micaiah son of Imlah." "The king should not say that," Jehoshaphat replied. |
| 공동번역 |
이스라엘 왕이 여호사밧에게 대답하였다. "야훼께 뜻을 여쭈어 줄 자가 하나 더 있기는 합니다. 이믈라의 아들 미가야라는 자인데, 나는 그를 싫어합니다. 그는 내가 하겠다는 일이면 사사건건 잘 되지 않으리라고 하는 자입니다. 한 번도 잘 되리라고 한 적이 없습니다." 여호사밧이 말하였다. "한 |
| 북한성경 |
이스라엘왕이 여호사밧에게 대답하였다. "여호와께 뜻을 여쭈어 줄 자가 하나 더 있기는 합니다. 이물라의 아들 미가야라는 자인데 나는 그를 싫어합니다. 그는 내가 하겠다는 일이면 사사건건 잘 되지 않으리라고 하는자입니다. 한번도 잘 되리라고 한 적이 없습니다." 여호사밧이 말하였다. "한 나라의 왕으로서 그런 말씀을 하시는게 아닙니다." |
| Afr1953 |
En die koning van Israel antwoord Josafat: Daar is nog een man om die HERE deur hom te raadpleeg; maar ?k haat hom, want hy profeteer oor my niks goeds nie, maar altyd onheil; dit is Miga, die seun van Jimla. En Josafat s?: Die koning moet nie so spreek nie! |
| BulVeren |
И израилевият цар каза на Йосафат: Има още един човек, чрез когото можем да се допитаме до ГОСПОДА, но аз го мразя, защото не пророкува добро за мен, а винаги само зло. Той е Михей, синът на Емла. А ЙОсафат каза: Нека не говори така царят! |
| Dan |
Israels Konge svarede: "Her er endnu en Mand, ved hvem vi kan r?dspørge HERREN; men jeg hader ham, fordi han aldrig sp?r mig godt, men altid ondt; det er Mika, Jimlas Søn." Men Josafat sagde: "S?ledes m? Kongen ikke tale!" |
| GerElb1871 |
Und der K?nig von Israel sprach zu Josaphat: Es ist noch ein Mann da, um durch ihn Jehova zu befragen; aber ich hasse ihn, denn er weissagt nichts Gutes ?ber mich, sondern immer nur B?ses; (Eig. zum Guten? zum B?sen) es ist Micha, der Sohn Jimlas. Und Josaphat sprach: Der K?nig spreche nicht also! |
| GerElb1905 |
Und der K?nig von Israel sprach zu Josaphat: Es ist noch ein Mann da, um durch ihn Jehova zu befragen; aber ich hasse ihn, denn er weissagt nichts Gutes ?ber mich, sondern immer nur B?ses; (Eig. zumGuten... zum B?sen) es ist Micha, der Sohn Jimlas. Und Josaphat sprach: Der K?nig spreche nicht also! |
| GerLut1545 |
Der K?nig Israels sprach zu Josaphat: Es ist noch ein Mann, daß man den HERRN von ihm frage; aber ich bin ihm gram, denn er weissaget ?ber mich kein Gutes, sondern allewege B?ses, n?mlich Micha, der Sohn Jemlas. Josaphat sprach: Der K?nig rede nicht also! |
| GerSch |
Der K?nig von Israel sprach zu Josaphat: Es ist noch ein Mann, durch den man den HERRN fragen kann; aber ich bin ihm gram, denn er weissagt mir nichts Gutes, sondern immer nur B?ses; das ist Michaja, der Sohn Jimlas. Josaphat sprach: Der K?nig rede nicht also! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο βασιλευ? του Ισραηλ προ? τον Ιωσαφατ, ειναι ετι ανθρωπο? τι?, δια του οποιου δυναμεθα να ερωτησωμεν τον Κυριον πλην εγω μισω αυτον διοτι δεν προφητευει καλον περι εμου αλλα παντοτε κακον ειναι ο Μιχαια? ο υιο? του Ιεμλα. Και ειπεν ο Ιωσαφατ, Α? μη λαλη ο βασιλευ? ουτω?. |
| ACV |
And the king of Israel said to Jehoshaphat, There is yet one man by whom we may inquire of LORD, but I hate him. For he never prophesies good concerning me, but always evil; the same is Micaiah the son of Imla. And Jehoshaphat said, Let not the king say so. |
| AKJV |
And the king of Israel said to Jehoshaphat, There is yet one man, by whom we may inquire of the LORD: but I hate him; for he never prophesied good to me, but always evil: the same is Micaiah the son of Imla. And Jehoshaphat said, Let not the king say so. |
| ASV |
And the king of Israel said unto Jehoshaphat, There is yet one man by whom we may inquire of Jehovah: but I hate him; for he never prophesieth good concerning me, but always evil: the same is Micaiah the son of Imla. And Jehoshaphat said, Let not the king say so. |
| BBE |
And the king of Israel said to Jehoshaphat, There is still one man by whom we may get directions from the Lord, but I have no love for him, because he has never been a prophet of good to me, but only of evil: he is Micaiah, the son of Imla. And Jehoshaphat said, Let not the king say so. |
| DRC |
And the king of Israel said to Josaphat: There is one man, of whom we may ask the will of the Lord: but I hate him, for he never prophesieth good to me, but always evil: and it is Micheas the son of Jemla. And Josaphat said: Speak not thus, O king. |
| Darby |
And the king of Israel said to Jehoshaphat, There is yet one man by whom we may inquire of Jehovah; but I hate him, for he prophesies no good concerning me, but always evil: it is Micah the son of Imlah. And Jehoshaphat said, Let not the king say so. |
| ESV |
And the king of Israel said to Jehoshaphat, There is yet one man by whom we may inquire of the Lord, Micaiah the son of Imlah; but I hate him, for he never prophesies good concerning me, but always evil. And Jehoshaphat said, Let not the king say so. |
| Geneva1599 |
And the King of Israel sayd vnto Iehoshaphat, There is yet one man, by whome wee may aske counsell of the Lord, but I hate him: for he doeth not prophesie good vnto me, but alway euil: it is Michaiah the sonne of Imla. Then Iehoshaphat said, Let not the King say so. |
| GodsWord |
The king of Israel told Jehoshaphat, "We can ask the LORD through Micaiah, son of Imla, but I hate him. Nothing he prophesies about me is good; it's always evil." Jehoshaphat answered, "The king must not say that." |
| HNV |
The king of Israel said to Jehoshaphat, “There is yet one man by whom we may inquire of the LORD; but I hate him, for he neverprophesies good concerning me, but always evil. He is Micaiah the son of Imla.” |
| JPS |
And the king of Israel said unto Jehoshaphat: 'There is yet one man by whom we may inquire of the LORD; but I hate him; for he never prophesieth good concerning me, but always evil; the same is Micaiah the son of Imla.' And Jehoshaphat said: 'Let not the king say so.' |
| Jubilee2000 |
And the king of Israel said unto Jehoshaphat, [There is] yet one man here, by whom we may enquire of the LORD, but I hate him, for he never prophesies good unto me, but always evil; the same [is] Micaiah, the son of Imla. And Jehoshaphat said, Let not the king say so. |
| LITV |
And the king of Israel said to Jehoshaphat, One man is still here, to seek Jehovah from him. But I hate him, for he does not prophesy good about me, but evil all his days. He is Micaiah the son of Imla. And Jehoshaphat said, Let not the king say so. |
| MKJV |
And the king of Israel said to Jehoshaphat, There is yet one man by whom we may inquire of the LORD. But I hate him, for he never prophesied good to me, but always evil. The same is Micaiah the son of Imla. And Jehoshaphat said, Let not the king say so. |
| RNKJV |
And the king of Israel said unto Jehoshaphat, There is yet one man, by whom we may inquire of ????: but I hate him; for he never prophesied good unto me, but always evil: the same is Micaiah the son of Imla. And Jehoshaphat said, Let not the king say so. |
| RWebster |
And the king of Israel said to Jehoshaphat , There is yet one man , by whom we may enquire of the LORD : but I hate him; for he never prophesieth good to me, but always evil : the same is Micaiah the son of Imla . And Jehoshaphat said , Let not the king say so. |
| Rotherham |
Then said the king of Israel unto Jehoshaphat?There is yet one man, by whom to seek Yahweh, but, I, hate him, for he is never prophesying, concerning me, anything good?but?all his days?evil, the same, is Micaiah, son of Imla. Then said Jehoshaphat, Let not the king say, so! |
| UKJV |
And the king of Israel said unto Jehoshaphat, There is yet one man, by whom we may enquire of the LORD: but I hate him; for he never prophesied good unto me, but always evil: the same is Micaiah the son of Imla. And Jehoshaphat said, Let not the king say so. |
| WEB |
The king of Israel said to Jehoshaphat, “There is yet one man by whom we may inquire of Yahweh; but I hate him, for he neverprophesies good concerning me, but always evil. He is Micaiah the son of Imla.” |
| Webster |
And the king of Israel said to Jehoshaphat, [There is] yet one man, by whom we may inquire of the LORD: but I hate him; for he never prophesieth good to me, but always evil: the same [is] Micaiah the son of Imla. And Jehoshaphat said, Let not the king say so. |
| YLT |
And the king of Israel saith unto Jehoshaphat, `Still--one man to seek Jehovah from him, and I--I have hated him, for he is not prophesying concerning me of good, but all his days of evil, he is Micaiah son of Imlah;' and Jehoshaphat saith, `Let not the king say so.' |
| Esperanto |
Kaj la regxo de Izrael diris al Jehosxafat:Ekzistas ankoraux unu homo, per kiu ni povas demandi la Eternulon, sed mi lin malamas, cxar neniam li profetas pri mi ion bonan, sed dum sia tuta vivo nur malbonon; tio estas Mihxaja, filo de Jimla. Sed Jehosxafat diris:La regxo ne parolu tiel. |
| LXX(o) |
και ειπεν βασιλευ? ισραηλ προ? ιωσαφατ ετι ανηρ ει? του ζητησαι τον κυριον δι αυτου και εγω εμισησα αυτον οτι ουκ εστιν προφητευων περι εμου ει? αγαθα οτι πασαι αι ημεραι αυτου ει? κακα ουτο? μιχαια? υιο? ιεμλα και ειπεν ιωσαφατ μη λαλειτω ο βασιλευ? ουτω? |
인기검색어
2505761
